| French | German |
| Académie pour l'éducation des adultes | Akademie für Erwachsenenbildung |
| Académie pour l'éducation des adultes | AEB |
| accès à l’éducation | Zugang zur Bildung |
| administration de l’éducation | Bildungsverwaltung |
| Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Année européenne de l'éducation par le sport 2004 | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 |
| Année européenne de la citoyenneté par l'éducation | Europäisches Jahr der Bürgerschaft durch Erziehung |
| année internationale de l'éducation à la paix | Internationales Jahr der Friedenserziehung |
| apprentissage et éducation ouverts et à distance | offener Fernunterricht und offene Fernlehre |
| Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation de la Communauté européenne pour la période de 1993 à 1996 | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft 1993-1996 |
| Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 |
| Association d'éducation comparée en Europe | Gesellschaft für Vergleichende Erziehungswissenschaft in Europa |
| Association d'éducation ouvrière | Englischer Arbeiterbildungsverband |
| Association professionnelle suisse pour l'éducation et la pédagogie spécialisées | Schweizerischer Fachverband für Sozial-und Heilpädagogik |
| Association professionnelle suisse pour l'éducation et la pédagogie spécialisées | Fachverband für Sozial-und Heilpedagogik |
| Association professionnelle suisse pour l'éducation et la pédagogie spécialisées | SVE |
| besoin d’éducation | Bildungsbedarf |
| bon d'éducation | Bildungsgutschein |
| Bureau international d'éducationUNESCO | Internationales ErziehungsamtUNESCO |
| cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| campagne d'éducation civique européenne | Zentrum für europäische Staatsbürgerkunde |
| campagne mondiale pour l'éducation | Globale Bildungskampagne |
| Centrale suisse d'éducation ouvrière | sabz |
| Centrale suisse d'éducation ouvrière | Schweizerische Arbeiterbildungszentrale |
| Centrale suisse d'éducation ouvrière | Schweizerische Arbeiterinnen und Arbeiterbildungszentrale |
| Centre d'Education internationale | Zentrum für Internationale Bildung |
| Centre d'éducation européenne | Zentrum für europäische Bildung |
| centre d'éducation spéciale | Sonderschule |
| Centre d'éducation surveillée | geschlossener Gebäudekomplex für Jugendliche |
| Centre national d'informatique dans l'éducation | Irlands berufliches Vorbereitungs- und Ausbildungsprogramm |
| centre résidentiel pour l'éducation des adultes | Erwachsenenbildungsstätte |
| Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung |
| Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | SKBF |
| centres d'éducation communautaire destinés aux enfants | Kindererziehungsgemeinschaften |
| chances d'éducation | Bildungschance |
| chef du Département de l'éducation | Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| chef du Département de l'éducation | Erziehungsdirektor |
| chef du Département de l'éducation | Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion |
| chef du Département de l'éducation | Vorsteher der Erziehungsdirektion |
| chef du Département de l'éducation | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur |
| chef du Département de l'éducation | Vorsteher der Bildungsdirektion |
| chef du Département de l'éducation | Erziehungs-und Kulturdirektor |
| chef du Département de l'éducation | Vorsteher des Erziehungsdepartements |
| chef du Département de l'éducation | Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements |
| chef du Département de l'éducation | Vorsteher des Erziehungs-Departements |
| chef du Département de l'éducation | Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements |
| chef du Département de l'éducation | Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur |
| chef du Département de l'éducation | Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport |
| chef du Département de l'éducation | Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements |
| chef du Département de l'éducation | Bildungsdirektor |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungsdirektor |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteher des Erziehungsdepartements |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteher des Erziehungs-Departements |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteher der Erziehungsdirektion |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteher der Bildungsdirektion |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-und Kulturdirektor |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungsdirektor |
| cheffe du Département de l'éducation | Erziehungsdirektorin |
| cheffe du Département de l'éducation | Vorsteherin der Erziehungs-und Kulturdirektion |
| cheffe du Département de l'éducation | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur |
| cheffe du Département de l'éducation | Vorsteherin der Bildungsdirektion |
| cheffe du Département de l'éducation | Erziehungs-und Kulturdirektorin |
| cheffe du Département de l'éducation | Direktorin für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| cheffe du Département de l'éducation | Vorsteherin der Erziehungsdirektion |
| cheffe du Département de l'éducation | Vorsteherin des Erziehungsdepartements |
| cheffe du Département de l'éducation | Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements |
| cheffe du Département de l'éducation | Vorsteherin des Erziehungs-Departements |
| cheffe du Département de l'éducation | Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements |
| cheffe du Département de l'éducation | Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur |
| cheffe du Département de l'éducation | Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport |
| cheffe du Département de l'éducation | Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements |
| cheffe du Département de l'éducation | Bildungsdirektorin |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Direktorin für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungsdirektorin |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-und Kulturdirektorin |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteherin der Bildungsdirektion |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteherin des Erziehungs-Departements |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteherin des Erziehungsdepartements |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteherin der Erziehungsdirektion |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteherin der Erziehungs-und Kulturdirektion |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungsdirektorin |
| classification internationale type de l'éducation | Internationale Standardklassifikation für Bildung |
| comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet |
| Comité de l'éducation | Ausschuss für das Bildungswesen |
| Comité européen de coopération en matière d'éducation | Europäischer Ausschuss für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Bildungswesens |
| Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| Comité syndical européen de l'éducation | Europäisches Gewerkschaftskomitee für Bildung und Wissenschaft |
| Commission de l'éducation | Ausbildungsausschuß |
| Commission de la Fédération et des Länder pour la planification de l'éducation et la promotion de la recherche | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| commission de la science, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| Commission de surveillance de l'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungskommission |
| Commission des examens de conseillers en éducation et psychologues... | Prüfungskommission für Erziehungsberater-Schulpsychologen |
| Commission des examens de conseillers en éducation et psychologues... | Prüfungskommission für Erziehungsberatung-Schulpsychologie |
| Commission des examens pour conseillers en éducation et psychologue... | Prüfungskommission für Erziehungsberatung-Schulpsychologie |
| Commission des examens pour conseillers en éducation et psychologue... | Prüfungskommission für Erziehungsberater-Schulpsychologen |
| commission mixte de gestion de l'éducation relative à l'environnement | gemischte Kommission für Umweltverwaltung und Umwelterziehung |
| Commission pour les questions d'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungskommission |
| Commission syndicale pour l'éducation ouvrière | Englischer Gewerkschaftsausschuß für Arbeiterbildung |
| concept avancé d'éducation multimédia | fortgeschrittenes Fernlernkonzept |
| Conférence Education pour tous | Konferenz "Bildung für alle" |
| Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Weltkonferenz "Grundbildung für alle" |
| Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Weltkonferenz "Bildung für alle" |
| conférence mondiale "Éducation pour tous" | Weltkonferenz "Bildung für alle" |
| Conférence permanente des ministres européens de l'éducation | Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen |
| congé d'éducation payé | bezahlter Bildungsurlaub |
| congé-éducation payé | bezahlter Bildungsurlaub |
| congé-éducation rétribué | bezahlter Bildungsurlaub |
| conseil d'éducation | Erziehungsrat |
| conseil d'éducation | Konferenz fuer Erziehungsfragen |
| conseil d'éducation | Ausschuss fuer Erziehungsfragen |
| conseil en éducation | Erziehungsberatung |
| Conseil mondial d'éducation | Weltrat fuer Bildung |
| conseiller d'éducation | Haupterziehungsberater |
| conseiller d'éducation | Erziehungsberater |
| conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | der eine Lehramtspruefung abgelegt hat |
| conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | Erziehungsberater |
| conseiller d'éducation diplômé d'enseignement secondaire | Erziehungsberater mit Reifezeugnis einer Hoeheren Schule |
| conseiller principal d'éducation | Erziehungsberater |
| conseiller principal d'éducation | Haupterziehungsberater |
| contenu de l’éducation | Bildungsinhalt |
| Convention concernant le congé-éducation payé | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
| coût de l’éducation | Bildungskosten |
| c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale | rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers |
| deuxième cycle de l'éducation de base | Sekundarstufe I |
| Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| diplôme d'éducation spécialisée | Staatsexamen für das Lehramt an Sonderschulen |
| diplôme d'Etat de conseiller d'éducation populaire | Staatsexamen als Berater in der Erwachsenenbildung |
| droit à l’éducation | Recht auf Bildung |
| Décennie des Nations unies pour l'éducation en vue du développement durable | Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" |
| Déclaration de Hambourg sur l'éducation des adultes | Hamburger Deklaration zum Lernen im Erwachsenenalter |
| déficit d’éducation | Bildungsdefizit |
| Département de l'éducation | Departement für Erziehung und Kultur |
| Département de l'éducation | Direktion für Bildung und Kultur |
| Département de l'éducation | Departement für Erziehung,Kultur und Sport |
| Département de l'éducation | Bildungsdirektion |
| Département de l'éducation | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| Département de l'éducation | Erziehungs-Departement |
| Département de l'éducation | Erziehungs-und Kulturdirektion |
| Département de l'éducation | Erziehungsdirektion |
| Département de l'éducation | Erziehungsdepartement |
| Département de l'éducation | Erziehungs-und Kulturdepartement |
| Département de l'éducation | Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartement |
| Département de l'éducation | Bildungs-und Kulturdepartement |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-und Kulturdirektion |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungsdirektion |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungsdepartement |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-und Kulturdepartement |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Departement für Erziehung und Kultur |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Direktion für Bildung und Kultur |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartement |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Departement für Erziehung,Kultur und Sport |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungsdirektion |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-Departement |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungs-und Kulturdepartement |
| développement de l’éducation | Bildungsentwicklung |
| Ecole supérieure d'éducation physique et de sport de Stockholm | Sporthochschule Stockholm |
| education concertee | partizipierendes Lernen |
| Education et Formation 2010 | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| Education & Formation 2010 | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| education interculturelle | interkulturelle Bildung |
| education interculturelle | Interkultureller Unterricht |
| enseignant d'éducation spéciale | Sonderschullehrer |
| environnement de création et d'éducation | Autorenumgebung |
| espace européen de l'éducation | europäischer Bildungsraum |
| Espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie | Europäischen Raumes für lebenslanges Lernen |
| facilités permanentes d'accès à l'éducation et à la formation | kontinuierliche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten |
| financement de l’éducation | Bildungsfinanzierung |
| formation et éducation des adultes | Bildungs- und Weiterbildungsarbeit |
| Forum de l'éducation | Forum Bildung |
| Forum européen de l'administration de l'éducation | Europaisches Forum für Bildungsverwaltung |
| Forum européen des administrateurs de l'éducation | Europaisches Forum für Bildungsverwaltung |
| Forum mondial sur l'éducation | Weltbildungsforum |
| Fédération Européenne pour l'Éducation Catholique des Adultes | Europäische Föderation für Katholische Erwachsenenbildung |
| Fédération internationale des associations d'éducation des travailleurs | Internationaler Verband für Arbeiterbildung |
| Fédération suisse pour l'éducation des adultes | Vereinigung für Erwachsenenbildung |
| Fédération suisse pour l'éducation des adultes | SVEB |
| Fédération suisse pour l'éducation des adultes | Schweizerische Vereinigung für Erwachsenenbildung |
| Information / Documentation / Education / Suisse | Information / Dokumentation / Erziehung / Schweiz |
| injustices en matière d'éducation | Chancenungleichheit im Bildungswesen |
| injustices en matière d'éducation | Ungerechtigkeit in der Bildung |
| injustices en matière d'éducation | Bildungsungerechtigkeit |
| Institut d'éducation physique et des sports | Institut für Leibeserziehung und Sport |
| Institut d'éducation physique et des sports | Institut für Sport und Sportwissenschaft |
| Institut de recherche en éducation | Intitut für Bildungsforschung |
| Institut pour l'éducation médicale | Institut für Aus-,Weiter- und Fortbildung |
| Institut pour l'éducation médicale | IAWF |
| Institut pour l'éducation à la protection de la nature | Institut für Naturschutz und Naturschutzerziehung |
| insuffisance des possibilités d'éducation ou d'emploi | unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten |
| Internationale de l'Education | Bildungsinternationale |
| Internationale de l'Éducation | Bildungsinternationale |
| Livre blanc sur l'éducation et la formation | Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung |
| Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung |
| Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| Livre Vert sur la dimension européenne de l'éducation | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| législation de l’éducation | Schulgesetzgebung |
| Ministère de l'Education, de la Recherche et des Affaires Ecclésiastiques | Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| ministère de l’éducation | Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
| ministère de l'éducation | Bildungsministerium |
| Ministère de l'éducation et des ressources humaines | Ministerium für Bildung und Humanressourcen |
| Ministère de l'éducation et des sciences | Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
| Ministère de l'éducation nationale | Ministerium für Bildung |
| Ministère de l'éducation nationale et de l'emploi | Ministerium für Bildung und Beschäftigung |
| Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| modèle d'éducation | Modell der beruflichen Bildung |
| Nouveau programme européen pour l'utilisation des technologies dans l'éducation | New European Programme for Technology Utilization in Education |
| objectif de l’éducation | Bildungsziel |
| Office de l'éducation préscolaire, de l'enseignement primaire et de... | Amt für Kindergarten, Volks- und Mittelschule |
| Office de l'éducation préscolaire, de l'enseignement primaire et de... | Amt für Unterricht |
| Office de l'éducation préscolaire, de l'enseignement primaire et de... | AKVM |
| Office fédéral de l'éducation et de la science | Bundesamt für Bildung und Wissenschaft |
| organe de l'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungsstelle |
| organe de l'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatung |
| organisation d'éducation des adultes | Organisation für Erwachsenenbildung |
| orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatung |
| participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation | Beteiligung Polens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung |
| Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| planification de l’éducation | Bildungsplanung |
| politique d'éducation prioritaire | vorrangige Ziele im Bildungsbereich |
| politique d'éducation prioritaire | bildungspolitisches Schwerpunktprogramm |
| politique de l’éducation | Bildungspolitik |
| Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Programm für lebenslanges Lernen |
| programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| programme d'action en matière d'éducation | Aktionsprogramm im Bildungsbereich |
| programme de développement de l'éducation au Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| Programme de visites d'étude pour spécialistes en matière d'éducation | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| Programme de visites d'étude pour spécialistes en matière d'éducation | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie | Programm für Lebenslanges Lernen |
| psychologie de l’éducation | Bildungspsychologie |
| qualité de l’éducation | Bildungsqualität |
| recherche en éducation | Bildungsforschung |
| réforme de l’éducation | Bildungsreform |
| Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté Européenne | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Réseau d'experts européens en matière d'économie de l'éducation | Europäisches Expertennetzwerk Bildungsökonomik |
| Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| réseau d'information sur l'éducation dans la CE Eurydice | Bildungsinformationsnetz der EG Eurydice |
| Réseau national pour la recherche et l'éducation | Nationales Forschungs-und Bildungsnetz |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour l'éducation et la formation | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung |
| sciences de l’éducation | Erziehungswissenschaft |
| sciences de l'éducation | Erziehungswissenschaften |
| service de conseil en éducation | Erziehungsberatungsstelle |
| service de conseil en éducation | Erziehungsberatung |
| sociologie de l'éducation | Bildungssoziologie |
| société de l'éducation | Bildungsgesellschaft |
| Société suisse pour la formation et l'éducation | Schweizerische Gesellschaft für Bildungs- und Erziehungsfragen |
| Société suisse pour la recherche en éducation | Schweizerische Gesellschaft für Bildungsforschung |
| Sous-Comité sur l'évaluation des systèmes d'éducation | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme |
| statistiques de l’éducation | Bildungsstatistik |
| Syndicat Education et Sciences | Syndikat Erziehung und Wissenschaft |
| système avancé d'éducation multimédia | fortgeschrittenes Fernlernkonzept |
| système d'éducation et de formation | Schul- und Berufsbildungssystem |
| système d'éducation secondaire professionnelle | berufsbildendes Sekundarschulsystem |
| Système européen de documentation et d'information en matière d'éducation | Europäisches Informationssystem für Ausbildung |
| Système européen de documentation et d'information en matière d'éducation | Europäisches Dokumentations- und Informationssystem für das Bildungswesen |
| système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'éducation et la formation professionnelles | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| système pour l'éducation et la formation basé sur TSI | E-Unterricht |
| Task Force Ressources humaines, éducation, formation et jeunesse | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| technologie de l’éducation | Bildungstechnologie |
| technologie de l'éducation | Lehrmitteltechnologie |
| théorie de l’éducation | Bildungstheorie |
| travailleur de l’éducation | Pädagoge / Pädagogin |
| unité mobile d'éducation | mobile Bildungseinheit |
| zone d'education prioritaire | bildungspolitisches Schwerpunktgebiet |
| zone d'éducation prioritaire | bildungspolitisches Schwerpunktgebiet |
| école supérieure d'éducation physique et de sports | Sporthochschule |
| école supérieure de pédagogie et de science de l'éducation | Pädagogische Hochschule |
| économie de l'éducation | Bildungsökonomie |
| éducation alternée | duale Berufsausbildung |
| éducation alternée | alternierende AusBildungsgänge |
| éducation artistique | Zeichnen/Gestalten |
| éducation artistique | Kunstunterricht |
| éducation auditive | Hoererziehung |
| éducation aux médias | Medienkompetenz |
| éducation bilingue | zweisprachige Erziehung |
| éducation civique | Gesellschaftskunde |
| éducation civique | Staatsbürgerkunde |
| éducation civique | Bürgerkunde |
| éducation civique | staatsbürgerliche Bildung |
| éducation civique | politische Bildung |
| éducation civique | Staatskunde |
| éducation civique | Bürgerschaftskunde |
| éducation communautaire | "community education" |
| éducation comparée | Vergleichende Erziehungswissenschaft |
| éducation compensatoire | zweiter Bildungsweg |
| éducation de base | Grundbildung |
| éducation de base | Grundausbildung |
| éducation de base des adultes | Grundbildung |
| éducation de base pour adultes | Grundbildung |
| éducation de la parole | Sprecherziehung |
| éducation de la petite enfance | frühkindliche Erziehung und Bildung |
| éducation de la petite enfance | frühkindliche Erziehung |
| éducation de la petite enfance | Frühkindliche Bildung |
| éducation des jeunes enfants | frühkindliche Erziehung |
| éducation des jeunes enfants | frühkindliche Erziehung und Bildung |
| éducation des jeunes enfants | Frühkindliche Bildung |
| éducation des peuplements | Bestandeserziehung |
| éducation différenciée | Sonderschulwesen |
| éducation en ligne | e-Bildung |
| éducation en ligne | elektronische Bildungsdienste |
| éducation en ligne | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung |
| éducation en matière de services et de santéniveau moyen | Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung |
| éducation en matière d'environnement | Umweltbildung |
| éducation en matière d'environnement | Umwelterziehung |
| éducation en matière d'environnement | Förderung des Umweltbewusstseins |
| éducation environnementale | Umweltbildung |
| éducation environnementale | Umwelterziehung |
| éducation et accueil des jeunes enfants | frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung |
| éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie | lebensumspannendes Lernen |
| éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie | Lernen in allen Lebensbereichen |
| éducation et formation tout au long de la vie | lebenslanges Lernen |
| éducation et formation tout au long de la vie | lebensbegleitendes Lernen |
| éducation et formation à distance | Fernlehre |
| éducation extrascolaire | Außerschulische Bildung |
| éducation générale | Allgemeinbildung |
| éducation inclusive | integrative Bildung |
| éducation mixte | Koedukation |
| éducation morale | ethische Erziehung |
| éducation musicale | Singen/Musik |
| éducation musicale | Musikunterricht |
| éducation obligatoire | Vollzeitschule |
| éducation obligatoire | Pflichtschule, Pflichtschulzeit |
| éducation ouverte | offene Bildung |
| éducation ouverte et à distance | offener Unterricht und Fernlehre |
| éducation ouverte à tous | integrative Bildung |
| éducation permanente | lebenslange Weiterbildung |
| éducation permanente | ständige Fortbildung |
| éducation permanente | Education permanente |
| éducation permanente | Andragogik |
| éducation permanente | Erwachsenenbildung |
| éducation permanente | Weiterbildung |
| éducation permanente et formation | Fort- und Weiterbildungsmassnahmen |
| éducation physique | Turnen/Sport |
| éducation physique | Leibesuebungen |
| éducation plastique | bildende Kuenste |
| éducation populaire | Volksbildung |
| éducation postobligatoire | nachschulpflichtige Bildung |
| éducation pour la seconde chance | zweiter Bildungsweg |
| éducation primaire | Primarstufe |
| éducation primaire | Primarbildung |
| éducation primaire | Grundschulbildung |
| éducation professionnelle | Ausbildung |
| éducation professionnelle | berufliche Fachausbildung |
| éducation précoce | meint fruehe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnuetzung |
| éducation précoce se fondant exclusivement sur l'exploitation du sens tactile | meint Frueherziehung mit ausschliesslicher Ausnuetzung des Tastsinnes |
| éducation préprimaire | Vorschulbereich |
| éducation préprimaire | Vorschulerziehung |
| éducation préprimaire | Vorschulausbildung |
| éducation préscolaire | Vorschulausbildung |
| éducation pré-scolaire | Vorschulerziehung |
| éducation préscolaire | Vorschulerziehung |
| éducation préscolaire | Vorschulbildung |
| éducation préscolaire | Vorschultraining |
| éducation pré-scolaire | Vorschule |
| éducation recurrente | alternierende Weiterbildung |
| éducation religieuse | Religionsunterricht |
| éducation routière | Verkehrsunterricht |
| éducation récurrente | Ausbildung im Wechsel mit beruflicher Praxis |
| éducation récurrente | periodisch alternierende Weiterbildung |
| éducation rémédiale | zweiter Bildungsweg |
| éducation scolaire | schulische Ausbildung |
| éducation scolaire | Schulbildung |
| éducation sociale et civique | Sozialkunde |
| éducation sociale et civique | Staatsbuergerkunde |
| éducation sociale et civique | Gemeinschaftskunde |
| éducation surveillée | Fürsorgeerziehung |
| éducation technologique | Technologie |
| éducation universitaire | Hochschulbildung |
| éducation à distance | Fernunterricht |
| éducation à distance | Fernlernen |
| éducation à l'environnement | Umweltbildung |
| éducation à l'environnement | Förderung des Umweltbewusstseins |
| éducation écologique | Umwelterziehung |
| éducation écologique | Umweltbildung |
| éducation écologique | Förderung des Umweltbewusstseins |
| établissement d'éducation | Erziehungsanstalt |
