| French | Italian |
| abandon en cours d'études | abbandono scolastico |
| abandon en cours d'études | abbandono scolastico prematuro |
| abandon en cours d'études | dispersione scolastica |
| accès et échange interactifs d'informations | accesso e scambio interattivo di informazioni |
| action d'adaptation | aggiornamento |
| activités d'éveil | attività formative |
| activités de groupes d'élèves de plusieurs classes | attività interciclo |
| Agence nationale d'administration des bourses | Agenzia nazionale per l'amministrazione delle borse |
| Agrégation d'histoire et de géographie | Abilitazione all'insegnamento della storia e della geografia negli istituti superiori |
| agrément d’un prestataire d’enseignement ou de formation | accreditamento delle sedi formative |
| aide d'intelligence artificielle | strumento di intelligenza artificiale |
| aides d'Etat | aiuti di Stato |
| allocation d'études | borsa di studio |
| allocation d'études | presalario |
| allocation d'études | assegno di studio |
| annuaire européen en ligne des ressources d'apprentissage | elenco on-line delle risorse didattiche europee |
| année d'observation | anno di osservazione |
| année du jardin d'enfants | corso della scuola materna |
| année du jardin d'enfants | corso del giardino d'infanzia |
| apprentissage d'une langue,apprendre une langue | apprendimento di una lingua,apprendere une lingua |
| apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue | apprendimento integrato di lingua e contenuto |
| assistant d'école maternelle | vigilatrice scolastica |
| assistant d'école maternelle | assistente di scuola materna |
| association d'habilitation | associazione di accreditamento |
| association des parents d'élèves | associazione dei genitori |
| association des parents d'élèves | Associazione dei genitori degli allievi |
| Association des parents d'élèves | associazione dei genitori degli alunni |
| Association européenne des institutions d'enseignement supérieur | Associazione europea degli istituti di istruzione superiore |
| Association européenne des utilisateurs de satellites dans les programmes de formation et d'enseignement | Associazione europea degli utilizzatori di satelliti nei programmi di addestramento e istruzione |
| Association internationale d'évaluation du rendement scolaire | Associazione internazionale per la valutazione del rendimento scolastico |
| Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique | Associazione internazionale per lo scambio di studenti per le esperienze techniche |
| Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation de l'industrie des machines | Associazione per gli esami professionali di perito aziendale della metalmeccanica |
| Association pour les examens professionnels d'agent en automatique de l'industrie | Associazione per gli esami professionali per specialisti in automatica nel campo della costruzione di macchine e apparecchi |
| Association pour les examens professionnels supérieurs de contremaître de l'industrie dans la construction de machines et d'appareils | Associazione per gli esami professionali superiori di capo reparto nell'industria della costruzione di macchine ed apparecchi |
| Association Suisse des Professeurs d'Université | Associazione Svizzera dei Docenti Universitari |
| Association trans-européenne de gestion de réseaux de recherche et d'éducation | Associazione delle reti transeuropee per la ricerca e l'istruzione |
| atterrissage en montagne à des fins d'exercice | atterramento esterno in montagna a scopo d'esercizio |
| atterrissage en montagne à des fins d'exercice | atterraggio esterno in montagna a scopo d'esercizio |
| atterrissage en montagne à des fins d'instruction | atterramento esterno in montagna a scopo d'istruzione |
| atterrissage en montagne à des fins d'instruction | atterraggio esterno in montagna a scopo d'istruzione |
| attestation de fin d'études | qualifica |
| attestation de fin d'études | diploma di scuola d'obbligo |
| autorisation de séjour en qualité d'étudiant | autorizzazione di soggiorno in qualità di studente |
| Banque européenne d’investissement | Banca europea per gli investimenti |
| besoin d’information | bisogni informativi |
| besoin d’éducation | fabbisogni educativi |
| besoins d'éducation et de formation | bisogni di istruzione e formazione |
| bourse d'accueil Marie Curie en entreprises | borsa di ospitalità Marie Curie nell'impresa |
| bourse d'entretien | spese di mantenimento |
| bourse d'étude | borsa di mobilità |
| bourse d'étude | borsa di studio |
| bourse d'études | assegno di studio |
| bourse d'études | borsa di studio |
| bourse d'études | presalario |
| bourse d'études au niveau post-doctorat | borsa di studio a livello postdottorato |
| bourse d'études post-doctorales | borsa di studio a livello postdottorato |
| bourse Marie Curie d'accueil au développement | borsa di ospitalità Marie Curie per lo sviluppo |
| bourse Marie Curie d'accueil en entreprise | borsa di ospitalità Marie Curie nell'impresa |
| brevet d'études professionnelles | diploma di studi professionali |
| brevet fédéral d'ingénieur géomètre | patente federale d'ingegnere geometra |
| Bureau d'assistance technique | Ufficio assistenza tecnica |
| bureau de la commission d'école | segretariato della commissione scolastica comunale |
| Bureau international d'éducation | Ufficio internazionale dell'istruzione |
| campagne d'éducation civique européenne | campagna di educazione civica europea |
| Centrale suisse d'éducation ouvrière | Centrale svizzera di educazione operaia |
| centre d'activités occupationnelles | centro di attività occupazionali |
| centre d'aide par le travail | centro di riabilitazione professionale |
| centre d'atelier scolaire | centro scolastico di formazione pratica |
| centre d'enseignement | centro scolastico |
| centre d'enseignement | centro di studi |
| centre d'enseignement | centro di insegnamento |
| centre d'enseignement de la culture des champignons comestibles | centro d'insegnamento per la coltura dei funghi commestibili |
| centre d'enseignement intégré | centro d'istruzione integrata |
| centre d'excellence Jean Monnet | centro di eccellenza Jean Monnet |
| centre d’information | centro di informazione |
| centre d'information sur la mobilité et les équivalences académiques | centro di informazione sulla mobilità e le equivalenze accademiche |
| centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | Centro nazionale d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi |
| centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | centro nazionale di informazione per il riconoscimento accademico |
| centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | centro nazionale di informazione sul riconoscimento accademico |
| centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études | centro d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio |
| centre d'intérêt | tematica d'attualità |
| Centre d'éducation européenne | Centro di educazione europee |
| centre d'éducation spéciale | scuola speciale |
| centre d'éducation spéciale | scuola d'insegnamento speciale |
| Centre d'éducation surveillée | complesso residenziale che accoglierà i pazienti giovani |
| Centre d'étude et de formation pluridisciplinaire | Centro di studi e di formazione multidisciplinare |
| Centre d'études et de loisirs surveillés | centro di studi e di svaghi sorvegliati dagli insegnanti |
| centre d'éveil | centro d'apprendimento prescolastico |
| centre de formation d'apprentis | Centro di formazione per apprendisti |
| Centre de formation et d'information des personnels concernés par la scolarisation des enfants de migrants | Centro di formazione e informazione per la scolarizzazione dei figli di migranti |
| Centre grec d'études européennes | Centro greco di studi europei |
| Centre international d'études agricoles | Centro internazionale di studi agrari |
| centre national d'information sur la reconnaissance académique | Centro nazionale d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi |
| centre national d'information sur la reconnaissance académique | centro nazionale di informazione per il riconoscimento accademico |
| centre national d'information sur la reconnaissance académique | centro nazionale di informazione sul riconoscimento accademico |
| Centre national d'informatique dans l'éducation | centro nazionale di tecnologia dell'informazione in materia di istruzione |
| centre régional d'assistance | centro regionale di assistenza |
| centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | Rete della Comunità europea di centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studi |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | certificato di idoneità all'insegnamento secondario |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | certificato di abilitazione all'insegnamento nelle scuole medie |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire | certificato di idoneità all'insegnamento secondario |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire | certificato di abilitazione all'insegnamento nelle scuole medie |
| Certificat d'aptitude au professorat de lycée professionnel | diploma di abilitazione all'insegnamento professionale |
| Certificat d'aptitude professionnelle | diploma di abilitazione professionale |
| Certificat d'aptitude professionnelle | abilitazione professionale |
| certificat d'aptitude professionnelle | certificato d'attitudine professionale |
| Certificat d'aptitude pédagogique aux collèges d'enseignement général | Diploma di abilitazione all'insegnamento negli instituti di istruzione generale |
| Certificat d'aptitude technique et professionnelle | certificato di attitudine tecnico-professionale |
| certificat d'éligibilité | certificato di eleggibilità |
| certificat de fin d'études | qualifica |
| certificat de fin d'études | diploma di licenza |
| certificat de fin d'études | diploma di scuola d'obbligo |
| certification des résultats d’apprentissage | certificazione delle competenze |
| cessation d’emploi | cessazione del rapporto di lavoro |
| chances d’éducation | opportunità educativa |
| chances d'éducation | opportunità educative |
| chef d'établissement | dirigente scolastico |
| chef d'établissement scolaire | dirigente scolastico |
| classe d'observation | classe di osservazione |
| classes d'enseignement court | scuola formativa a carattere tecnico |
| classes d'orientation | classi di orientamento |
| collège d'enseignement technique | scuola tecnica |
| collège d'enseignement technique | istituto tecnico |
| Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus |
| Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II |
| Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse | Commissione centrale di tirocinio per l'industria tipografica svizzera |
| commission d'examen | commissione d'esame |
| Commission d'examen des techniciens-géomètres | Commissione d'esame dei tecnici catastali |
| commission d'école | delegazione scolastica comunale |
| commission d'école | consiglio scolastico |
| commission d'école | commissione scolastica comunale |
| Commission fédérale de recours en matière d'encouragement de la recherche | Commissione federale di ricorso per la promozione della ricerca |
| concept avancé d'éducation multimédia | concezione avanzata di insegnamento libero |
| conditions d’admission | requisiti di ammissione |
| conditions d’emploi | condizioni di lavoro |
| Conseil d'administration | consiglio d'amministrazione |
| Conseil d'enseignement | consiglio d'insegnamento |
| Conseil d'inspection | consiglio d'ispezione |
| Conseil d'inspection | commissione degli ispettori |
| Conseil d'inspection primaire | consiglio d'ispezione del ciclo elementare |
| Conseil d'inspection secondaire | consiglio d'ispezione del ciclo medio |
| conseil d’orientation | consulenza di orientamento |
| Conseil d'orientation | consiglio d'orientamento |
| conseil d'éducation | consiglio di educazione |
| Conseil interscolaire d'enseignement | Consiglio interscolastico d'insegnamento |
| conseiller d’orientation | consigliere di orientamento |
| conseiller d'orientation | esperto in orientamento professionale |
| conseiller d'orientation professionnelle | consigliere d'orientazione professionale |
| conseiller d'éducation | consigliore principale di doposcuola |
| conseiller d'éducation | consigliore di doposcuola |
| conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | consigliere di doposcuola in possesso di un titolo didattico |
| conseiller d'éducation diplômé d'enseignement secondaire | consigliere di doposcuola in possesso di un diploma di maturità |
| conseiller principal d'éducation | consigliore principale di doposcuola |
| conseiller principal d'éducation | consigliore di doposcuola |
| conseiller principal d'éducation | consigliere principale di doposcuola |
| contrainte de distance et d'accès | vincolo imposto dalla distanza e dall'accesso |
| convention d'interrogation des bases de données | convenzione di accesso alle basi di dati |
| Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes | Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani |
| Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires | Convenzione europea sull'equivalenza dei periodi di studi universitari |
| Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires | Convenzione europea sulla equipollenza generale dei periodi di studi universitari |
| Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires | Convenzione europea sull'equivalenza generale dei periodi di studi universitari |
| Convention portant création d'un Institut universitaire européen | Convenzione relativa alla creazione di un Istituto universitario europeo |
| Convention portant création d'un Institut Universitaire Européen,Florence | Accordo di Firenze |
| Convention portant création d'un Institut Universitaire Européen,Florence | Convenzione relativa alla creazione di un Istituto Universitario Europeo,Firenze |
| Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen | Convenzione recante revisione della Convenzione relativa alla creazione di un Istituto universitario europeo |
| cours d'appoint | corso di ricupero |
| cours d'information | corso informativo |
| cours d'introduction | corso d'introduzione |
| cours d'orientation préuniversitaire | corso di orientameno preuniversitario |
| cours d'étude avancée | corso di studio avanzato |
| cours d'études supérieures | corso di laurea |
| cours d'été | scuola estiva |
| cours d'été | corso estivo |
| cours de formation pour maîtres d'apprentissage | corsi per maestri di tirocinio |
| cours de formation pour maîtres d'apprentissage | corsi di formazione per maestri di tirocinio |
| coût d'entrée | costo di accesso |
| critères d'admission | condizioni di ammissione |
| création d’emploi | creazione di impiego |
| création d’entreprise | creazione di impresa |
| culture d’entreprise | cultura imprenditoriale |
| culture d'une langue | cura di una lingua (tgira d'in linguatg) |
| cumul d’emplois | doppio lavoro |
| degré d'instruction | livello scolastico |
| demandeur d’emploi | persona in cerca di lavoro |
| deuxième examen d'Etat en droit | secondo esame di Stato in giurisprudenza |
| Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" |
| Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate |
| difficultés d’apprentissage | difficoltà di apprendimento |
| différenciation par niveau d'intelligence | differenziazione secondo il livello d'intelligenza |
| diplôme agréé d'enseignement secondaire supérieur | certificato d'istruzione secondaria superiore ufficialmente riconosciuto |
| diplôme d'accès à un lycée technique | idoneità tecnica |
| diplôme d'apprentissage | diploma di apprendistato |
| diplôme d'aptitude | certificato d'idoneità |
| diplôme d'aptitude professionnelle | diploma di perito |
| diplôme d'aptitude à l'enseignement primaire | diploma di abilitazione all'insegnamento |
| diplôme d'architecture | Diploma in architettura |
| diplôme d'enseignement supérieur | diploma superiore |
| diplôme d'enseignement supérieur | diploma di istruzione superiore |
| diplôme d'espagnol comme langue étrangère | Diploma di Spagnolo come Lingua Straniera |
| diplôme d'esthétique | diploma di estetista |
| diplôme d'Etat de conseiller d'éducation populaire | diploma di Stato di consigliere d'istruzione popolare |
| diplôme d'expert comptable | diploma di perito commerciale |
| diplôme d'histoire du droit | laurea in storia del diritto |
| diplôme d'infirmière | infermiere diplomata |
| diplôme d'interprète | diploma d'interprete |
| diplôme d'économie | laureato in economia |
| diplôme d'éducateur de jeunes enfants | diploma di educatore di bambini |
| diplôme d'éducation spécialisée | diploma di insegnante per handicapati |
| diplôme d'études agricoles du second degré | diploma di studi agricoli del secondo grado |
| diplôme d'études européennes approfondies | diploma di alti studi europei |
| diplôme d'études secondaires | licenza di scuola media |
| diplôme de fin d'études | qualifica |
| diplôme de fin d'études | diploma di scuola d'obbligo |
| diplôme de fin d'études avec orientation mensuration | diploma d'indirizzo geodetico |
| diplôme de fin d'études avec orientation mensuration | diploma di fine studi d'indirizzo geodetico |
| diplôme de fin d'études avec orientation mensuration | diploma d'indirizzo di tecnica delle misurazioni |
| diplôme de fin d'études secondaires | diploma di maturita |
| diplôme primo-gardien d'institutrice | diploma di maestra giardiniera |
| directeur d'académie | direttrice d'accademia |
| directeur d'académie | direttore d'accademia |
| directeur d’école | direttore scolastico |
| directeur d'école | direttrice di scuola |
| directeur d'école | direttore di scuola |
| directeur d'école primaire | direttrice di scuola elementare |
| directeur d'école primaire | direttore di scuola elementare |
| directeur d'école secondaire supérieure | direttrice di scuola media superiore |
| directeur d'école secondaire supérieure | direttore di scuola media superiore |
| directeur d'établissement scolaire | dirigente scolastico |
| directrice d'académie | direttore d'accademia |
| directrice d'académie | direttrice d'accademia |
| directrice d'école | direttore di scuola |
| directrice d'école | direttrice di scuola |
| directrice d'école primaire | direttore di scuola elementare |
| directrice d'école primaire | direttrice di scuola elementare |
| directrice d'école secondaire supérieure | direttore di scuola media superiore |
| directrice d'école secondaire supérieure | direttrice di scuola media superiore |
| dispositif d'interrogation associative | dispositivo di interrogazione con accesso ai dati mediante identificazione del contenuto |
| docteur d'économie et de sciences commerciales | laureato in economia e commercio |
| Doctorat d'Etat | libera docenza |
| doctorat d'ingénieur mécanicien | laurea in ingegneria meccanica |
| droits d'inscription aux cours | tassa d'iscrizione scolastica |
| droits d'inscription aux cours | minerval |
| droits d'inscription universitaires | minerval |
| droits d'inscription universitaires | tassa d'iscrizione scolastica |
| Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale |
| défense d'une langue | cura di una lingua (tgira d'in linguatg) |
| dépenses d'équipement et d'installation | spese di attrezzatura e di impianto |
| déperdition d'effectifs scolaires | abbandono scolastico |
| déperdition d'effectifs scolaires | dispersione scolastica |
| Ecole d'administration publique | Scuola di amministrazione pubblica |
| Ecole d'administration publique de Catalogne | Scuola di amministrazione pubblica della Catalogna |
| Ecole d'architecture Languedoc-Roussillon | Scuola di architettura del Languedoc-Roussillon |
| Ecole internationale supérieure d'études avancées | Scuola internazionale superiore di studi avanzati |
| Ecole Nationale d'Administration | Scuola nazionale di amministrazione |
| Ecole nationale supérieure de mécanique et d'aéronautique | scuola nazionale superiore di meccanica e di aerotecnica |
| Ecole nationale supérieure de mécanique et d'aérotechnique | scuola nazionale superiore di meccanica e di aerotecnica |
| Ecole suisse d'aviation de transport | Scuola svizzera di aviazione da trasporto |
| Ecole suisse d'ingénieurs en agriculture | Scuola svizzera d'ingegneria agraria |
| employé d’agence de voyages | personale di agenzia turistica |
| enseignant d'éducation spéciale | insegnante di scuole speciali |
| enseignement d'une langue | insegnamento linguistico (intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica, intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica) |
| enseignement d'une langue | insegnamento delle lingue (intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica, intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica) |
| enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère | apprendimento integrato di lingua e contenuto |
| enseignement de la culture d'origine | insegnamento interculturale |
| enseignement de la gestion d'entreprise | educazione all'imprenditorialità |
| enseignement professionnel d'accompagnement | scuola per la formazione professionale |
| entreprise d'accueil | impresa ospitante |
| espace d'activités | spazio destinato alle attività |
| espace d'apprentissage tout au long de la vie | spazio di apprendimento permanente |
| examen d'admission | esame d'ammissione |
| examen d'admission à l'école secondaire | esame d'ammissione alla scuola media |
| examen d'apprentissage | esame di tirocinio |
| examen d'aptitude | esame di capacità |
| examen d'aptitude professionnelle | esame di abilitazione |
| examen d’entrée | esame di ammissione |
| examen d'entrée à l'université | exame di ammissione all'università |
| examen d'Etat | esame di stato |
| examen d'inspecteur | esame di perito |
| examen de fin d'apprentissage | esame finale di tirocinio |
| examen de fin d'apprentissage artisanal | esame di fine apprendistato nell'artigianato |
| examen de fin d'études | esame finale |
| examen de fin d'études universitaires | esame di diploma universitario |
| Examen fédéral d'ingénieurs géomètres de 1998 | Esame federale d'ingegnere geometra del 1998 |
| examen pratique d'ingénieur géomètre | esame pratico d'ingegnere geometra |
| examen théorique d'ingénieur géomètre | esame teorico d'ingegnere geometra |
| fabricant d'appareils de prothèse | protesista |
| filière d'enseignement | indirizzo scolastico |
| filière d'enseignement | iter scolastico |
| filière d'enseignement | tipo d'istruzione |
| filière d'enseignement | tipo di scuola |
| filière d'enseignement | indirizzo di studio |
| flexibilité de l'horaire d'étude | flessibilità nei tempi d'apprendimento |
| formation d’adaptation | formazione di preinserimento |
| formation d'ingénieur civil | formazione di ingegnere edile |
| formation de pilotes d'aviation | addestramento degli aviatori |
| formation en cours d'emploi | formazione sul lavoro |
| formation en cours d’emploi | formazione in servizio |
| formation en cours d'emploi | perfezionamento sul posto di lavoro |
| formation à l'esprit d'entreprise | educazione all'imprenditorialità |
| foyer d'étudiants | casa dello studente |
| frais d'apprentissage | costo di formazione |
| frais d'inscription | tassa d'iscrizione |
| frais d'inscription et d'examen | spese di iscrizione e di esami |
| Fédération européenne d'associations pour l'éducation des enfants de travailleurs migrants | Federazione europea per l'istruzione dei figli dei lavoratori in mobilità |
| Fédération internationale des instituts d'études supérieures | Federazione internazionale degli Istituti di studi superiori |
| Fédération internationale des organisations de correspondances et d'échanges scolaires | Federazione internazionale delle organizzazioni di corrispondenza e di scambi scolastici |
| home d'accueil de l'Etat | convitto dello Stato |
| Indicateurs des systèmes d'enseignement | indicatore dei sistemi di insegnamento |
| inscription d'élèves | iscrizione degli alunni |
| jardin d'enfants | nido infantile |
| jardin d'enfants | nido per l'infanzia |
| jardin d'enfants | scuola materna |
| jardin d'enfants | asilo |
| jardin d'enfants | scuola dell'infanzia |
| jardin d'enfants | giardino d'infanzia |
| jardinière d'enfants | maestra d'asilo infantile |
| journée d'informationcarrières | giornata d'informazionecarriere |
| journées d'études | seminario |
| journées d'études | giornate di studio |
| laborant d'université | preparatrice di laboratorio universitario |
| laborant d'université | preparatore di laboratorio universitario |
| laborante d'université | preparatore di laboratorio universitario |
| laborante d'université | preparatrice di laboratorio universitario |
| langage d'interrogation proche des langages naturels | linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale |
| langue d'enseignement | lingua d'insegnamento |
| livret individuel d'aptitude professionnelle | portafoglio delle competenze |
| main-d’œuvre | manodopera |
| manuel d'enseignement | libro di testo |
| maître d'apprentissage | maestro di tirocinio |
| maître d'apprentissage | padrone |
| maître d'apprentissage astreint aux cours de formation | maestro di tirocinio tenuto a frequentare i corsi |
| maître d'école secondaire supérieure | docente di scuola distrettuale superiore |
| maître principal d'école secondaire supérieure | docente principale di scuola superiore |
| maîtresse d'école secondaire supérieure | docente di scuola distrettuale superiore |
| maîtresse principale d'école secondaire supérieure | docente principale di scuola superiore |
| maîtrise d'une langue | padronanza linguistica |
| maîtrise d'une langue | padronanza di una lingua |
| maîtrise des contraintes de distance et d'accès | superamento degli ostacoli costituiti dalla distanza e dall'accesso |
| mesure d'ordre | provvedimenti scolastici |
| mobilité de la main-d’œuvre | mobilità del lavoro |
| module d'enseignement | modulo didattico |
| Module d'enseignement | modulo di insegnamento |
| modèle d'éducation | modello educativo |
| modèle d'éducation | modello di formazione |
| modèle de référence de système d'apprentissage | modello di riferimento per sistemi didattici |
| moniteur d'école maternelle | assistente di scuola materna |
| moniteur d'école maternelle | vigilatrice scolastica |
| moyen d'interaction pédagogique | mezzo di interazione pedagogica |
| moyens d'enseignement | sussidi didattici |
| médiateur d'apprentissage | mediatore di apprendimento |
| niveau d'agrégation | livello di aggregazione |
| niveau d’enseignement | livello di istruzione |
| niveau d'instruction | livello scolastico |
| nombre d’étudiants | popolazione scolastica |
| note d'application | voto riportato per l'applicazione |
| note d'appréciation | valutazione |
| occupation de chômeurs de longue durée dans la perspective d'un emploi permanent | riqualificazione di disoccupati di lunga durata |
| offre d’emploi | offerta di lavoro |
| Ordonnance concernant le brevet fédéral d'ingénieur géomètre | Ordinanza concernente la patente federale d'ingegnere geometra |
| Ordonnance du 17 août 1992 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures d'informatique de gestion | Ordinanza del 17 agosto 1992 concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole superiori d'informatica di gestione |
| Ordonnance du DFJP concernant les disciplines de l'examen théorique et les matières d'examen pour le brevet d'ingénieur géomètre | Ordinanza del DFGP concernente le discipline e le materie d'esame per la patente d'ingegnere geometra |
| Ordonnance du 16 novembre 1994 concernant le brevet fédéral d'ingénieur géomètre | Ordinanza del 16 novembre 1994 concernente la patente federale d'ingegnere geometra |
| Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur de la protection civile | Ordinanza del 19 ottobre 1994 concernente gli esami per l'ottenimento del diploma federale di istruttore della protezione civile |
| organisation d'éducation des adultes | organizzazione dell'istruzione per gli adulti |
| outil d'accès et d'interprétation amélioré | strumento perfezionato di accesso ed interpretazione |
| parcours d'enseignement ou de formation | percorso pedagogico |
| perte d’emploi | perdita del posto di lavoro |
| portail d'éducation | portale educativo |
| Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe | portale sulle opportunità di apprendimento nello spazio europeo |
| poste d'apprentissage | posto di formazione |
| professeur d’école professionnelle | insegnante |
| professeur d'école secondaire supérieure | docente di scuola media superiore |
| professeur d'économie familiale rurale | insegnante di economia domestica rurale |
| professeure d'école secondaire supérieure | docente di scuola media superiore |
| Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie |
| Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | Programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti |
| programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | programma d'azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua |
| Programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | Programma di azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua |
| programme d'action communautaire "SOCRATES" | programma d'azione comunitaria "SOCRATES" |
| Programme d'action communautaire Socrates | Programma d'azione comunitaria "Socrate" |
| programme d'action éducative | programma d'azione didattica |
| programme d'enseignement | programma di insegnamento |
| programme d'enseignement | programma d'istruzione |
| programme d'enseignement | programma di formazione |
| programme d'enseignement | materia d'insegnamento |
| programme d'enseignement | contenuti educativi |
| Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe | Programma delle Nazioni Unite per l'istruzione e la formazione per il Sud Africa |
| programme d'initiation professionnelle | programma di iniziazione professionale |
| programme d'échange d'enseignants | programma di scambio di insegnanti |
| programme d'échange linguistique | programma di scambio linguistico |
| programme de recherches et d'enseignement de la Communauté | programma di ricerche e di insegnamento della Comunità |
| programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe | programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa |
| Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione |
| Programme de visites d'étude pour spécialistes en matière d'éducation | Programma di visite di studio per specialisti in materia di educazione |
| programme radiodiffusé d'alphabétisation | programma radiofonico di alfabetizzazione |
| programme-cadre d'enseignement | programma-tipo d'insegnamento |
| programme-cadre d'enseignement | programma-quadro d'insegnamento |
| recherche d’emploi | ricerca di lavoro |
| retrait d'élèves | ritiro degli alunni |
| réduire la bourse d'études de base | ridurre la borsa di studio universale |
| Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté européenne | Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e dell'istruzione negli Stati membri della Comunità europea |
| Réseau européen d'enseignement à distance | Rete europea d'insegnamento a distanza |
| salle d'exercice | aula |
| sciences d'éveil | attività integrative |
| Secrétariat d'État | Segretaria di Stato |
| section d'enseignement spécial | sezione di educazione speciale |
| section d'études | sezione |
| société d’économie mixte | società d’economia mista |
| Société Suisse des Maîtres d'histoire | Società svizzera delle e degli insegnanti di storia |
| sous-commission d'examen | sottocommissione d'esame |
| sous-commission d'une spécialité | sottocommissione della materia |
| stage d'immersion | tirocinio ad immersione totale |
| stage d'étude | corso di aggiornamento |
| stage d'étudiant | tirocinio di studenti |
| sécurité d’emploi | sicurezza del posto di lavoro |
| séminaire d'évaluation | seminario di valutazione |
| tableau d'équivalences | tabella di equivalenza |
| tableau d'équivalences | tabella di corrispondenza |
| taux d'abandon des études | tasso di abbandono scolastico precoce |
| taux d'abandon des études | tasso di abbandono scolastico prematuro |
| taux d'abandon des études | tasso di abbandono scolastico |
| taux d'abandon en cours d'études | tasso di abbandono scolastico precoce |
| taux d'abandon en cours d'études | tasso di abbandono scolastico |
| taux d'abandon en cours d'études | tasso di abbandono scolastico prematuro |
| taux d'abandon scolaire | tasso di abbandono scolastico |
| taux d'abandon scolaire | tasso di abbandono scolastico precoce |
| taux d'abandon scolaire | tasso di abbandono scolastico prematuro |
| taux d'achèvement | percentuale di riuscita |
| taux d'inscription à l'école primaire | popolazione scolastica iscritta alla scuola elementare |
| terminal d'écriture | terminale di scrittura |
| titulaire d'une maîtrise | laureato,laureata |
| titulaire du diplôme d'Etat d'ingénieur en urbanisme et en aménagement du territoire | ingegnere in urbanistica e pianificazione territoriale |
| titulaire du diplôme professionnel d'économie agricole | formazione di massaia |
| transfert d'unités de cours capitalisables | trasferimento di crediti accademici |
| tronc commun d'orientation | tronco comune |
| tronc commun d'orientation | triennio comune d'orientamento |
| tutorat d'apprentis | formazione degli apprendisti in qualità di tutor |
| type d’entreprise | tipologia di impresa |
| type d'école professionnelle d'agriculture en Allemagne,2 années d'études | in Germania:scuola tecnica agraria,biennale |
| Unité d'Enseignement et de Recherche | Unità di insegnamanto e di ricerca |
| unité d'intégration | unità di integrazione |
| unité européenne d'Eurydice | Unità Europea di EURYDICE |
| utilisateur d’information | utilizzatore dell’informazione |
| validation des résultats d’apprentissage | certificazione delle competenze |
| vice-président de la commission d'école | vicepresidente della commissione scolastica comunale |
| vice-présidente de la commission d'école | vicepresidente della commissione scolastica comunale |
| voyage d’études | viaggio di istruzione |
| échange d'étudiants | scambi studenteschi |
| école d'agriculture | istituto tecnico agrario |
| école d'agriculture | scuola agricola |
| école d'agriculture | scuola agraria |
| école d'agriculture alpestre | scuola di alpicoltura |
| école d'agriculture de montagne | scuola di agricoltura montana |
| école d'agriculture de terrain | scuola sul campo per agricoltori |
| école d'application | scuola sperimentale |
| école d'enseignement secondaire | scuola media |
| école d'enseignement spécial | scuola d'insegnamento speciale |
| école d'enseignement spécial | scuola speciale |
| école d'enseignement technique | scuola professionale |
| école d'horticulture | scuola di orticoltura |
| école d'ingénieurs | scuola tecnica superiore |
| école d'ingénieurs | scuola d'ingegneria |
| école d'ingénieurs | istituto di ingegneria |
| école d'interprêtes | scuola per traduttori |
| école d'interprêtes | scuola per interpreti |
| école d'été | corso estivo |
| école d'été | scuola estiva |
| école de direction d'entreprise | scuola di direzione aziendale |
| École européenne d’administration | Scuola europea di amministrazione |
| école pratique d'agriculture | scuola sul campo per agricoltori |
| école pratique d'agriculture | scuola secondaria di tipo agrario |
| école pratique d'agriculture | scuola professionale agraria |
| école pratique d'agriculture | scuola secondaria di avviamento al lavoro a tipo agrario |
| école pratique d'agriculture | podere-scuola |
| école professionnelle d'agriculture | scuola tecnica agraria |
| école professionnelle d'agriculture | istituto tecnico agrario |
| école professionnelle d'agronomie | scuola professionale di agricoltura |
| école professionnelle d'agronomie | scuola tecnica agraria |
| École professionnelle et laboratoire d'essais de l'Association suisse des patrons boulangers-pâtissiers | Scuola professionale e laboratorio di prove e analisi dell'Associazione svizzera dei maestri panetieri-pasticieri |
| école publique d'aviation | scuola statale di pilotaggio |
| école secondaire d'agriculture | scuola secondaria di agricoltura |
| école secondaire d'agriculture | istituto tecnico agrario |
| école supérieure d'agriculture | istituto superiore di agricoltura |
| école supérieure d'agronomie | facoltà di agraria |
| école supérieure d'agronomie | facoltà di scienze agrarie |
| école supérieure d'agronomie | università agraria |
| école supérieure d'arts appliqués | scuola superiore di arti applicate |
| école supérieure d'économie familiale | scuola specializzata superiore d'economia domestica |
| école supérieure d'éducation physique et de sports | istituto superiore di educazione fisica |
| éducation en matière d'environnement | educazione ambientale |
| équipe internationale d'enseignants | personale docente plurinazionale |
| établissement d’enseignement | istituto di istruzione |
| établissement d'enseignement intégré | scuola comprensiva |
| établissement d'enseignement intégré | scuola secondaria unificata |
| établissement d'enseignement post-primaire | scuola secondaria |
| établissement d'enseignement professionnel | scuola professionale |
| établissement d'enseignement supérieur | istituto d'istruzione superiore |
| établissement d'enseignement supérieur | istituto tecnico |
| établissement d'enseignement supérieur dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture | istituto d'istruzione superiore di agricoltura e silvicoltura |
| établissement d'éducation surveillée | struttura rieducativa |
