Terms for subject Education containing a

Spanish	English
a cargo	dependent persona
a favor de	behalf
a la fecha	as of today (de hoy)
a medio tiempo	half time
a sabiendas y voluntariamente	knowingly and willingly
a tiempo completo	full time
a tiempo parcial	part time
a través de la línea media	across midline
a título de equivalencia	on the basis of equivalence
abrir el acceso a los puestos directivos	to decompartmentalize access to the management posts
acceso a distancia a las bases de conocimiento	remote accessing of knowledge bases
acceso a la educación superior	access to higher education
acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable	fair access to broadcasting and cable time
acceso inteligente a la información	intelligent information accessing
Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria	Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action
Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero	European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad
admitir a prueba	parole immigration
alumno a cargo	dependent student
Anexo A	Schedule A tax forms
aplazamiento de pago por razones de tener permiso por maternidad o paternidad	Parental Leave Deferment
aprender a aprender	learning to learn
aprendizaje or enseñanza a distancia	distance learning
aprendizaje a distancia a través de Internet	Internet-based distance learning
aprendizaje a lo ancho de la vida	life-wide learning
aprendizaje a través de internet	online learning
aprendizaje a través de internet	internet-based learning
aprendizaje a través de internet	Web-based training
aprendizaje y educación abiertos y a distancia	open and distance education and learning
asistencia a niños en edad preescolar	assistance to preschool children
asistir a	attend
Asociación europea de universidades a distancia	European Association of Distance Teaching Universities
Asociación Suiza de Enseñanza a Distancia	Swiss Association of Distance Teaching
ayuda a cursos de alto nivel	subsidy for high-level training courses
ayuda a la formación profesional	aid for professional training
ayuda a la interpretación mediante IA	AI interpretation aid
ayuda a la juventud	youth welfare
ayuda a la tutoría	tutoring support
ayuda para el cuidado de personas a cargo	dependent care assistance
Ayudamos a educar a América	We Help Put America Through School
Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004	European Year of Education through Sport 2004
Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida	European Year of Lifelong Learning
Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida	European Year of Life-long Education and Training
año fiscal correspondiente a la cohorte	cohort fiscal year
capacitación previa a la entrada en funciones	pre-service training
con dedicación a tiempo completo	full time
con dedicación a tiempo parcial	part time
condición previa a la contratación	pre-recruitment condition
condonación de los préstamos educativos a los docentes	teacher loan forgiveness
condonación de préstamos educativos a los empleados de servicio público	loan forgiveness for public service employees
conferencia a través de ordenador	computer conferencing
Consejo sobre la Educación y Capacitación a Distancia	Distance Education and Training Council
constancia del registro de salida I-94A	Departure Record I-94A
contrato de venta a plazos	installment contract
Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza	Convention against Discrimination in Education
convenio de acceso a bases de datos	database accessing convention
Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa	Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region
convenio de pago a plazos mutualmente satisfactorio	satisfactory repayment arrangements
Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios	European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities
Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea	Lisbon Convention
Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea	Lisbon Recognition Convention
Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region
Corporación para el Servicio Nacional y a la Comunidad	Corporation for National and Community Service
crédito a la formación	training credit
crédito a la formación	training voucher
crédito a la formación	education voucher
cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas	any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence
cuenta a cobrar	account receivable
cursillos de formación a bordo	training courses at sea
cursillos de formación a bordo	training at sea
curso de formación a distancia vía internet	online distance training course
cálculo del ìndice a partir de datos anuales	nonaverage rate calculation cohort default rate
cálculo del ìndice a partir de promedios	average rate calculation cohort default rate
dar a conocer military dar de baja	release
dejar de asistir a medio tiempo como mìnimo	drop below half-time status
derecho a participar	eligibility
Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico	Development of European Learning through Technological Advance
Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico	Developing European Learning through Technological Advance
Directorio anual de escuelas designadas como de bajos ingresos para efectos de la condonación de préstamos educativos a docentes	Annual Directory of designated Low-Income Schools for Teacher Cancellation Benefits
disposición a pagar	willingness to pay
educación a distancia	distance learning
educación a distancia	distance teaching
educación a distancia	distance studies
educación or enseñanza a distancia	distance education (See classroom learning.)
educación a distancia a través de Internet	Internet-based distance learning
educación infantil y atención a la infancia	early childhood education and care
Enmiendas a la Ley de Educación Superior de 1998	Higher Education Amendments of 1998
enseñanza a distancia	distance teaching
enseñanza a distancia	distance education
enseñanza a distancia	distance training
enseñanza a distancia	teaching at distance
enseñanza a distancia	distance study
enseñanza a distancia mu	multimedia distance learning
enseñanza abierta y a distancia	open and distance learning
enseñanza abierta y a distancia	open and distance education
enseñanza media o técnica	secondary or technical education
Enseñanza profesional secundaria a tiempo parcial	Part-time Vocational Secondary Education
Equipos Comunitarios de Respuesta a Emergencias	Community Emergency Response Teams (Community Emergency Response Teams, CERT)
escolaridad obligatoria a tiempo completo	compulsory full-time education
estar sujeto a acciones de cobro judicial	subject to a judgment
estudiante a distancia	correspondence course student
estudiante con dedicación a tiempo completo	full-time student
estudiar a medio tiempo	half-time enrollment
estudiar con dedicación a tiempo completo	full-time enrollment
estudios a distancia	extension course
examen de admisión a escuela graduada	graduate entrance exam (PR)
Examen de Admisión a los Programas de Estudio de Derecho	Law School Admissions Test (LSAT)
Examen de Admisión a los Programas de Estudio de Medicina	Medical College Admissions Test (MCAT)
examen general de acceso a la universidad	general entrance examination
extranjero con derecho a participar	eligible non-citizen (or de participación)
falta de disposición a pagar	unwillingness to pay
formación a distancia	distance study
formación a distancia	distance training
formación a distancia	distance teaching
formación a distancia	distance learning
formación a distancia	distance education
formación multimedia a distancia	multimedia distance training
formación multimedia a distancia	multimedia distance learning
formación para la navegación a vela	training in the use of sails
formación para la navegación a vela	sail training
formar a los instructores	"train the trainers" programme
Formulario de IRS 1040A	IRS Form 1040A
fórmula de cálculo del ìndice a partir de datos anuales	nonaverage rate formula cohort default rate
fórmula de cálculo del ìndice a partir de promedios	average rate formula cohort default rate
hijo a cargo	dependent child
Hoja de trabajo para la determinación del derecho a la ayuda estudiantil	Student Aid Eligibility Worksheet for FOTW
Hoja de trabajo para la pregunta 23: determinación del derecho a la ayuda estudiantil	Student Aid Eligibility Worksheet for paper FAFSA
información recíproca relativa a las cualificaciones y certificación profesionales	reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification
ingresos sujetos a impuesto	taxable income
iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos	Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change
iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea	PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative
iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea	PROMETEUS Initiative
Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas	Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools
instrucción de niño a niño	child to child programme
instrumento de aprendizaje a distancia	distance learning facility
interoperatividad a escala comunitaria	interoperability on a Community scale
lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal	query language approximating to normal phraseology
letra del Tesoro con vencimiento a 91 dìas	Treasury bill T-bill 91-day Treasury bill
Ley de Prevención y Tratamiento de Abuso a Menores	Child Abuse Prevention and Treatment Act
Ley de Protección a los Contribuyentes y Docentes	Taxpayer-Teacher Protection Act
Ley de Protección a Vìctimas de la Violencia y del Tráfico de Seres Humanos	Victim of Trafficking and Violence Protection Act
Ley de Reducción de Gastos Universitarios y Fomento de Acceso a los Estudios Superiores	College Cost Reduction and Access Act
Ley del Derecho de la Familia a la Confidencialidad de Información Educativa	Family Educational Rights and Privacy Act
Ley para Asegurar el Acceso a Préstamos Educativos de 2008	Ensuring Continued Access to Student Loans Act of 2008
Ley Uniforme de Donaciones a Menores	Uniform Gifts to Minors Act (UGMA)
Ley Uniforme de Transferencias a Menores	Uniform Transfers to Minors Act (UTMA)
Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida	White Paper on lifelong learning
Lista anual de áreas de escasez de docentes a nivel nacional	Annual Teacher Shortage Area Nationwide Listing
llamada a cobro revertido	collect call
... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma.	... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership.
niño que no asiste a la escuela	out-of-school child
no tener derecho a or no poder recibir	ineligible (or participar)
objetivos a corto plazo	short-term objectives
Oficina de Asistencia a la Familia	Office of Family Assistance
persona admitida a prueba	parolee immigration
período de escolaridad obligatoria a tiempo completo	compulsory full-time education period
poner a disposición de	release
poner a disposición de alguien	disclose
Portal a la Ayuda Federal para Estudiantes	Federal Student Aid Gateway
posterior a la obtención del tìtulo universitario	post-baccalaureate
programa conducente a la obtención de tìtulo	degree program
programa conducente a un certificado	certificate program
programa conducente a un tìtulo	degree program
Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs
Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries
Programa de Condonación de Préstamos a Docentes: solicitud de indulgencia	Teacher Loan Forgiveness Forbearance Form
Programa de Fortalecimiento de Instituciones que prestan Servicios Educativos a Hispanos	Developing Hispanic-Serving Institutions Programs Title V
programa no conducente a grado	non-degree program
programa no conducente a la obtención de un tìtulo	non-degree program
Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios	Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities
Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa	Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe
prueba de aptitud de acceso a la universidad	university entrance examination
puesta a disposición	disclosure (de datos)
trámite/solicitud de reconsideración por el cálculo del ìndice a partir de promedios	Average Rates Appeal cohort default rate
trámite/solicitud de reconsideración por treinta o menos prestatarios	Thirty-or-Fewer Borrowers Appeal cohort default rate
Red Europea de Educación a Distancia	European Distance Education Network
reducir la dedicación a menos de medio tiempo	drop below half-time status
reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities
respuesta a la intervención	Response to Intervention
respuesta a la pregunta de seguridad	challenge answer
retroacción relativa a las necesidades del usuario	feedback relating to user requirements
salón de educación especial a tiempo completo	self-contained placement
seminario a distancia con interacción	seminar with remote interaction
sensible a mayúsculas y minúsculas	case sensitive
servicio a la comunidad	community service
Solicitud de aplazamiento de pago por motivos de tener permiso por maternidad o paternidad o de ser madre que trabaja	Parental Leave/Working Mother Deferment Request
solicitud de condonación de préstamos a docentes	Teacher Loan Forgiveness Application
ssociación Suiza de Enseñanza a Distancia	Swiss Association of Distance Teaching
sujetos a impuesto	taxable taxed
tener derecho a	qualify for
tener derecho a	eligible be (recibir or participar)
Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad	Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community
Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991	Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991
Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad	Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community
traslado a provincias	to set up in the provinces
traspaso automático de datos a la FAFSA	prefill
unidad de acceso a la información del alumno	learner information access
universidad a distancia	open university
universidad a distancia europea	European Open University
volver a casarse	remarry
volver a comprar	repurchase loan
vuelto a casar	remarried