Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Education
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
English
German
A
classroom hour lasts 45 minutes.
Eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten.
(
Andrey Truhachev
)
a
gifted person
begabter Mensch
a
gifted person
talentierter Mensch
a
group in kindergarten for children with special needs
Sondergruppe
(im Kindergarten)
a
group of active persons
Aktiv
a
letter of motivation
Motivationsbrief
A
level
Abitur
(abiturium)
A
level
Hochschulzugangsberechtigung
(abiturium)
A
level
Hochschulreife
(abiturium)
A
level
Matura
(abiturium)
A
level
Reifeprüfung
(abiturium)
a
member of the scouts organization Noored Kotkad
kaudtõlge Mitglied der Pfadfinderorganisation Noored Kotkad
(Eaglets)
a
minimally acceptable mark
Untergrenze der Note
a
person having vocational doctoral degree
Berufsdoktor
a
person maintaining his/her thesis
Dissertantin
a
person maintaining his/her thesis
Dissertant
a
person who has master's degree in vocational education
Berufsmagister
a
place in a daycare centre
Tagesbetreuungsplatz
a
pupil repeating a class
Wiederholer
a
pupil repeating a class
Sitzenbleiber
a
talented person
begabter Mensch
a
talented person
talentierter Mensch
A
webinar is an online seminar.
Ein Webinar ist ein Online-Seminar.
(
Andrey Truhachev
)
abandonment of
a
child
Verlassen des Kindes
achievement of
a
certificate
Erwerb eines Ausbildungsabschlusses
Action Plan on Adult learning - It is always
a
good time to learn
Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät
Action Programme for the Implementation of
a
European Community Vocational Training Policy
Programm Leonardo Da Vinci
action programme for the implementation of
a
European Community vocational training policy
Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci"
action programme for the implementation of
a
European Community vocational training policy
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft
Action Programme for the Implementation of
a
European Community Vocational Training Policy
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft
applied languages for
a
global economy
angewandte Weltwirtschaftssprachen
apprenticeship
as
a skilled worker
Ausbildung zum Facharbeiter
apprenticeship on
a
non-parental farm
Fremdlehre
assistant to
a
kindergarten teacher
Kindergartenhelferin
assistant to
a
kindergarten teacher
Kindergartenassistent
assistant to
a
kindergarten teacher
Kindergartenassistentin
assistant to
a
kindergarten teacher
Kindergartenhelfer
attend
a
course
an
e-m
Kursus teilnehmen
attend
a
refresher course
an einem Wiederholungskurs teilnehmen
(
Andrey Truhachev
)
be
a
penny short
einen Pfennig zu wenig haben
(
Andrey Truhachev
)
carelessness to
a
child's health
gesundheitliche Vernachlässigung des Kindes
certificate from
a
primary school
Abgangszeugnis der Volksschule
child with
a
mild intellectual disability
Kind mit leichter intellektueller Behinderung
child with
a
moderate intellectual disability
Kind mit mäßiger intellektueller Behinderung
child with
a
profound intellectual disability
Kind mit profunder intellektueller Behinderung
child with
a
severe intellectual disability
Kind mit schwerer intellektueller Behinderung
child with
a
special developmental need
Kind mit spezifischem Entwicklungsbedürfnis
children's word game by adding -pi after
a
stressed syllable
Pi-Sprache
(Kindersprache)
choice of
a
field of study
Auswahl des Fachgebiets
choice of
a
speciality
Auswahl des Fachgebiets
class diary of
a
pupil
Aufgabenheft des Schuelers
conferral of
a
doctorate
Promotion
Convention Revising the Convention setting up
a
European University Institute
Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
Convention setting up
a
European University Institute
Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
defend
a
research paper
wissenschaftliche Arbeit verteidigen
demoralizing of
a
child
moralisches Verderben des Kindes
didactics of German
as
a second language
Didaktik des Deutschen als Zweitsprache
diploma of Spanish
as
a foreign language
Diplom für Spanisch als Fremdsprache
dismiss
a
student
exmatrikulieren
disparagement of
a
child
Geringschätzung des Kindes
education in
a
field
Fachausbildung
education of
a
gentleman
Gentleman-Erziehung
Educational Adviser holding
a
secondary school certificate
Erziehungsberater mit Reifezeugnis einer Hoeheren Schule
educational neglecting of
a
child
Vernachlässigung der Bildung eines Kindes
emotional abuse of
a
child
Terrorisieren des Kindes
emotional neglecting of
a
child
emotionale Vernachlässigung eines Kindes
English
as
a second language
Englisch als Zweitsprache
enter in
a
survey
Überblick schaffen
enter in
a
survey
kartieren
establishment covering
a
range of sectors
branchenübergreifende Schule
European Convention on the Promotion of
a
Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People
Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche
European research action on learning disorders
as
a barrier to human development
COST Action A8
europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung
COST-Aktion A8
examination at
a
higher education institution
Hochschulexamen
written
examination in
a
lecture hall
schriftliche
Prüfung im Auditorium
examination in
a
speciality subject
Prüfung in Spezialfach
examination in
a
speciality subject
Fachgebietsprüfung
examination marking completion of
a
trade apprenticeship
Abschlusszeugnis der Handwerkslehre
familistic conception of
a
family
familistisches Familienverständnis
family where
a
person has grown up
Erziehungsfamilie
final examination for
a
university diploma
Diplomhauptprüfung
German
as
a foreign language
Deutsch als Fremdsprache
(DaF)
German
as
a second language
Deutsch als Zweitsprache
half
a
year's observation
Beobachtungssemester
head of
a
group of trainees
Leiterin der Praktikumsgruppe
head of
a
group of trainees
Leiter der Praktikumsgruppe
in the interest of
a
child
in Interessen des Kindes
in the interests of
a
child
in Interessen des Kindes
interoperability on
a
Community scale
Kommunikationsfähigkeit auf Gemeinschftsebene
invitation for
a
return visit
Wiedereinladung
isolation of
a
child
Isolation des Kindes
jealousy of
a
firstborn
Eifersucht des Erstgeborenen
to
jump
a
class
eine Klasse überspringen
lack of proficiency in
a
language
Sprachunkenntnis
lack of proficiency in
a
language
Sprachunkundigkeit
leading, dominating in
a
person's manual activity
Händigkeit
learner with
a
special educational need
Lernende mit spezifischem Bildungsbedürfnis
learning of
a
language, to learn a language
Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen
like
a
master
haushälterisch
like
a
master
pfleglich
mark for
a
quarter of a school year
zusammenfassende
Note für ein Viertel des Schuljahres
maximum number of pupils in
a
class
größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse
member of
a
student corporation
Korpstudentin
member of
a
student corporation
Korpstudent
member of
a
students' Corporation
Bursche
(or fraternity)
moral development stage of
a
"good child"
Moral des guten Kindes
(Stufe der Moralentwicklung)
moving up
a
class
Versetzung in die naechsthoehere Klasse
neglect of
a
child
Vernachlässigung des Kindes
neglecting of
a
child
Vernachlässigung des Kindes
observation in
a
laboratory
laboratorische Beobachtung
obtaining
a
doctorate
Promotion
physical neglecting of
a
child
physische Vernachlässigung eines Kindes
possession of
a
diploma
Besitz eines Diploms
preliminary debate of
a
dissertation
Vorverteidigung
(der Dissertation)
preparation of
a
lesson
Vorbereitung für eine Unterrichtsstunde
(
Andrey Truhachev
)
prepare
a
lesson
eine Unterrichtsstunde vorbereiten
(
Andrey Truhachev
)
"prime
à
l'herbe"
Grünlandprämie
Programme on
a
distance-teaching system for staff in industry and commerce
Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa
promotion to
a
higher-class
Versetzung in die naechsthoehere Klasse
Protocol Instituting
a
Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
provocative behaviour of
a
child
provozierendes Verhalten des Kindes
psychology with
a
focus on school psychology
Psychologie mit schulpsychologischem Schwerpunkt
pupil with
a
special educational need
Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis
qualify
as
a university teacher
habilitieren
raise
a
topic
thematisieren
repeating
a
class
Sitzenbleiben
repeating
a
year
Sitzenbleiben
repetition of
a
school year
Sitzenlassen
re-taking
a
test
Nachschreiben
re-taking
a
test
Nachholarbeit
school situated in
a
manor house
Gutshofsschule
school teacher in charge of
a
particular subject
Fachlehrer
setting
a
goal
Zielsetzung
sexual harassment of
a
child
sexueller Missbrauch des Kindes
sexual harassment of
a
child
sexuelle Misshandlung des Kindes
sitting in on
a
class
Hospitation
skip
a
lesson
eine Schulstunde schwänzen
(
Andrey Truhachev
)
splitting of
a
class
Klassenteilung
student of
a
gymnasium
Gymnasiastin
student of
a
gymnasium
Gymnasiast
student taking
a
reserve officer course at a military college
Student der Militärschule
(in einigen Staaten)
student taking
a
reserve officer course at a military college
Aspirant
studies in
a
field
Fachausbildung
studies in
a
field
Fachstudium
sub-committee for
a
subject
Unterkommission für ein betreffendes Pruefungsfach
supervisor of
a
Ph.D.student
Doktorvater
Tackling early school leaving:
A
key contribution to the Europe 2020 Agenda
Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020
taking up of
a
position
Dienstantritt
taking up of
a
post
Dienstantritt
teach
a
course
Kurs geben
teacher training certificate in
a
vocational lycée
Staatsexamen für das Lehramt in Berufsschulen
teaching in
a
hospital
Krankenhausunterricht
to have
a
say
Mitspracherecht
to have
a
voice
Mitspracherecht
trained
as
a specialist in rural home economics
Ausbildung zum Meister der ländlichen Hauswirtschaft
training of radiobiologists in
a
second speciality
Interdisziplinaere ausbildung von Radiobiologen
training periods of
a
predominantly vocational nature
auf den Beruf ausgerichtete Praktika
type of
a
question
Fragentyp
White Paper "
A
new impetus for European youth"
Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas
workload of
a
full-time study
jährliche Studienbelastung
Get short URL
