| Greek | Portuguese |
| ανάλυση μεθόδων ελέγχου του εγκλήματος | análise dos métodos de controlo da criminalidade |
| ανάλυση του εγκλήματος; ανάλυση της εγκληματικότητας; ανάλυση εγκλημάτων | análise da criminalidade |
| ανάλυση των γενικών χαρακτηριστικών του δράστη ή της ομάδας δραστών | análise dos grupos de delinquentes |
| Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος | Decisão de Execução Prüm |
| Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος | Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras |
| αστυνομία δίωξης του εγκλήματος | Polícia Judiciária |
| Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον 'Ελεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος | Gabinete para a Droga e a Criminalidade |
| Δήλωση του Βερολίνου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρώπη | Declaração de Berlim sobre o reforço da cooperação no combate à droga e ao crime organizado na Europa |
| δίκτυο καταπολέμησης του οικονομικού εγκλήματος | Rede de Combate ao Crime Financeiro |
| δίκτυο του Camden που συνδέει τις υπηρεσίες ανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων | Rede Camden de Interagências de Recuperação de Bens |
| Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση | Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση | Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| Διεθνής Σύμβαση "περί καταστολής του εμπορίου λευκής σαρκός" | Convenção Internacional para a Repressão do Tráfico de Brancas |
| εγκληματικότητα κατά του περιβάλλοντος | criminalidade ecológica |
| εγκληματικότητα κατά του περιβάλλοντος | criminalidade ambiental |
| εγκληματικότητα κατά του περιβάλλοντος | crimes contra o ambiente |
| Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών στον τομέα του Εγκλήματος | Serviço Nacional de Informações Criminais |
| Ειδική ομάδα για το οργανωμένο έγκλημα στην περιοχή της Βαλτικής' Ομάδα του Βίσμπυ | Grupo de Missão sobre a Criminalidade Organizada na Região do Mar Báltico |
| εκ των προτέρω πληροφορίες σχετικά με τους επιβάτες | informação prévia sobre passageiros |
| Ενημέρωση του Κοινοβουλίου στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. | Informação do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις | comité para a execução do programa-quadro de cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| Επιτροπή για την πρόληψη του εγκλήματος και την Ποινική Δικαιοσύνη | Comissão da Prevenção do Crime e da Justiça Penal |
| Ευρωπαϊκό Δίκτυο πρόληψης του εγκλήματος | Rede Europeia de Prevenção da Criminalidade |
| Helsinki European United Nations Institute ; Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα του Ελσίνκι που υπάγεται στα Ηνωμένα 'Εθνη, για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος | Instituto de Helsínquia para a prevenção do crime e a luta contra a delinquência, sob a égide das Nações Unidas |
| Ιδρυμα Παρακολούθησης του Ιντερνέτ | Fundação de Observação da Internet |
| Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Ανατολής | Estado Islâmico do Iraque |
| Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Ανατολής | Estado Islâmico do Iraque e do Levante |
| Κέντρο για Πρόληψη του Διεθνούς Εγκλήματος | Centro de Prevenção da Criminalidade Internacional |
| Κέντρο Ελέγχου του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας | Observatório da Criminalidade de Alta Tecnologia |
| κεντρική υπηρεσία για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ | órgão central em matéria de falsificação do euro |
| μέσο για τη διάπραξη εγκλήματος' όργανο του εγκλήματος | meio utilizado para cometer uma infração |
| Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας | Terceira Diretiva BC |
| Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας | Terceira Diretiva Branqueamento de Capitais |
| Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo |
| παραχάραξη και κιβδηλεία του ευρώ | contrafação do euro |
| Περιφερειακό κέντρο για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος | Centro Regional de Luta contra a Criminalidade Transfronteiras da SECI |
| Περιφερειακό κέντρο της Πρωτοβουλίας συνεργασίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος | Centro Regional de Luta contra a Criminalidade Transfronteiras da SECI |
| προϊόντα του εγκλήματος | produto do crime |
| Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo das Nações Unidas sobre as Armas de Fogo |
| Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional |
| Πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας σύμβαση Ευρωπόλ, το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση | Protocolo elaborado com base no n.° 1 do artigo 43.° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol, que altera essa convenção |
| πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας πρόγραμμα FALCONE | Programa Falcone |
| πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας πρόγραμμα FALCONE | Programa de Intercâmbio, Formação e Cooperação Destinado aos Responsáveis pela Acção Contra a Criminalidade Organizada |
| πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação |
| πρόληψη του εγκλήματος | prevenção da criminalidade |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados |
| Σύμβαση "περί καταστολής της κυκλοφορίας και του εμπορίου των ασέμνων δημοσιευμάτων" | Convenção Internacional para a Repressão da Circulação e do Tráfico das Publicações Obscenas |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Convenção de Palermo |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional |
| υπηρεσία επιβολής του νόμου | força de segurança |
