| Danish | German |
| anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| benytte til ulovlig fremstilling af narkotika | zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abzweigen |
| Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | 3. Geldwäscherichtlinie |
| Enheden til Behandling af Finansielle Oplysninger | Büro für die Verarbeitung finanzieller Informationen |
| Europols edb-redskab til sikker udveksling af oplysninger og efterretninger | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence |
| Europæisk Center til Bekæmpelse af IT-Kriminalitet | Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität |
| EU-strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering til terrorisme | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| forstadium til prækursorer | Vorstoff für die Gewinnung von Drogengrundstoffen |
| forstadium til prækursorer | Vorstoff für Drogengrundstoffe |
| forstadium til udgangsstoffer | Vorstoff für die Gewinnung von Drogengrundstoffen |
| forstadium til udgangsstoffer | Vorstoff für Drogengrundstoffe |
| globalt analysesystem til efterforskningsstøtte | Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen |
| handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet | Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| international konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| international konvention til bekæmpelse af handel med kvinder og børn | Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels |
| international konvention til bekæmpelse af terrorbombninger | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| mellemfolkelig overenskomst til undertrykkelse af udbredelsen af og handelen med utugtige offentliggørelser | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen |
| model til en aftale om oprettelse af et fælles efterforskningshold | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| person, som af og til misbruger børn | Gelegenheitstäter |
| protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Feuerwaffen-Protokoll |
| register over særlig sagkundskab, viden og ekspertise med hensyn til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität |
| rekruttering til terrorisme | Rekrutierung für den Terrorismus |
| samlet aktion til bekæmpelse af syntetisk narkotika | Gesamtaktion gegen synthetische Drogen in Europa |
| samtykke til overførelse | Zustimmung zur Überstellung |
| samtykke til overførelse | Zustimmung zur Übergabe |
| samtykke til overgivelse | Zustimmung zur Überstellung |
| samtykke til overgivelse | Zustimmung zur Übergabe |
| svig, medvirken til svig eller forsøg på svig | Betrug, Teilnahme an einem Betrug oder versuchter Betrug |
| system til sporing af finansiering af terrorisme | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om overførelse af domfældte | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| tredje tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering | Drittes Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| udstyr til afsløring af dokumentforfalskninger | Geräte zum Erkennen von Fälschungen |
| videreudlevering til et tredjeland | Weiterlieferung an einen dritten Staat |
| videreudlevering til et tredjeland | Weiterlieferung |
| ændringsprotokol til den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
