| Spanish | English |
| apuesta a posteriori | a posteriori probability |
| apuesta a posteriori | posterior odds |
| apuestas a priori | prior odds |
| ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | facilitation of illegal immigration |
| ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | facilitation of unauthorised entry, transit and residence |
| ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | facilitation |
| ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | facilitation of unauthorised entry and residence |
| ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | assisting unlawful immigration |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | facilitation of illegal immigration |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | facilitation of unauthorised entry, transit and residence |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | facilitation of unauthorised entry and residence |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | facilitation |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | assisting unlawful immigration |
| cesión directa o indirecta de estupefacientes | direct or indirect sale of narcotic drugs |
| Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters |
| consentimiento a la entrega | consent to surrender |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | MLA Convention |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Mutual Legal Assistance Convention |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| convenio relativo a la asistencia mutua en materia penal | Convention on mutual assistance in criminal matters |
| Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | implementing Prüm Decision |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prüm Decision |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| detención a efectos de extradición | arrest for extradition purposes |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Third EU Money Laundering Directive |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Anti-Money Laundering Directive |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Law Enforcement Directive |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Data Protection Law Enforcement Directive |
| fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | fraud affecting the European Communities' financial interests |
| fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | fraud affecting the financial interests of the European Communities |
| infracción grave a las leyes nacionales | serious contravention of national laws |
| probabilidad a posteriori | posterior odds |
| probabilidad a posteriori | a posteriori probability |
| probabilidad a priori | prior odds |
| probabilidad a priori | a priori probability |
| Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems |
| Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol |
| Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| reextradición a un tercer Estado | re-extradition to a third State |
| reextradición a un tercer Estado | onward extradition |
| robado, sustraído o extraviado | stolen, misappropriated or lost |
| segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal |
| Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación | Overall Analysis System for Intelligence and Support |
| tiro a ráfagas | burst fire |
| Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System |
| Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | EUCARIS Treaty |
| uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos | use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents |
