| Danish | French |
| Ad hoc-komitéen for Forhandlinger om en Konvention mod Korruption | Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption |
| Ad hoc-udvalget om Indsatsen mod Menneskehandel | Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| anmodning om bistand | demande d'assistance |
| anmodning om gensidig retshjælp | demande d'entraide judiciaire |
| anmodning om udlevering | requête d'extradition |
| anmodning om udlevering | demande d'extradition |
| Berlinerklæring om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af narkotikakriminalitet og organiseret kriminalitet i Europa | déclaration de Berlin sur une coopération renforcée dans la lutte contre la criminalité en matière de drogue et le crime organisé en Europe |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | convention de Palerme |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Convention CTO |
| Den Europaeiske Unions handlingsplan for en fælles aktion over for den Russiske Føderation om bekæmpelse af organiseret kriminalitet | Plan d'action de l'Union européenne en vue d'une action commune en faveur de la Fédération de Russie pour lutter contre la criminalité organisée |
| Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | troisième directive anti-blanchiment |
| Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf | Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale |
| Europarådets rekommandation R921 af 10. februar 1992 om brug af DNA-analyser inden for strafferetsplejen | Recommandation nº R 92 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique ADN dans le cadre du système de justice pénale |
| europæisk kendelse om fremstilling af personer for retten | système européen de mandat d'amener |
| europæisk konference om udvikling og sikkerhed i området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav | Conférence européenne sur le développement et la sécurité dans la région de la mer Adriatique et de la mer Ionienne |
| europæisk konvention om bekæmpelse af terrorisme | Convention européenne pour la répression du terrorisme |
| europæisk konvention om gensidig retshjælp i straffesager | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| europæisk konvention om overførsel af retsforfølgning i straffesager | Convention européenne sur la transmission des procédures répressives |
| europæisk konvention om udlevering | Convention européenne d'extradition |
| europæisk konvention om udlevering af lovovertrædere | Convention européenne d'extradition |
| FN-konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | convention de Palerme |
| FN-konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| FN-konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Convention CTO |
| forhåndsinformation om passagerer | renseignements préalables sur les passagers |
| forhåndsinformation om passagerer | informations préalables sur les passagers |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| generel konvention om bekæmpelse af international terrorisme | Convention générale sur le terrorisme international |
| grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU | Livre vert sur la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires |
| Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse |
| Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | Accord commercial anti-contrefaçon |
| konvention om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner | Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales |
| konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne |
| konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme |
| konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
| konvention om IT-kriminalitet | Convention sur la cybercriminalité |
| konvention om overførelse af domfældte | Convention sur le transfèrement des personnes condamnées |
| konvention om stjålne eller ulovligt udførte kulturgenstande | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés |
| konvention om stjålne eller ulovligt udførte kulturgenstande | Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés |
| konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| model til en aftale om oprettelse af et fælles efterforskningshold | modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête |
| offentliggørelse af oplysninger om eftersøgte kriminelle | diffusion des avis de recherche |
| princip om lovmæssig forvaltning | principe de légalité (nullum crimen sine lege) |
| princippet om "ne bis in idem" | règle du ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| princippet om "ne bis in idem" | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| princippet om "ne bis in idem" | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits (ne bis in idem, non bis in idem) |
| princippet om "ne bis in idem" | principe ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| princippet om "ne bis in idem" | double peine (ne bis in idem, non bis in idem) |
| protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Protocole des Nations unies sur les armes à feu |
| protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne |
| protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention |
| rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager Agis | programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | décision Prüm |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| situationsrapport om organiseret kriminalitet | Rapport sur la situation en matière de criminalité organisée |
| situationsrapport om organiseret kriminalitet | Rapport sur la criminalité organisée |
| særlig anbefaling VII om overførsler | recommandation spéciale VII sur les virements électroniques |
| Taskforce om Organiseret Kriminalitet i Østersøområdet | Groupe de Visby |
| Taskforce om Organiseret Kriminalitet i Østersøområdet | Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om overførelse af domfældte | Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées |
| tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort | traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire |
| traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort | traité EUCARIS |
| tredje tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering | Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
| ændringsprotokol til den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme | Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme |
