| French | Russian |
| abandon d'un gisement | прекращение разработки месторождения |
| abandonner une concession | ликвидировать концессию |
| acquérir une concession | получать концессию |
| adopter un plan | принимать план |
| adopter une loi | принимать закон |
| affiner un trépan | заправлять буровое долото |
| ajouter un simple | наращивать насосно-компрессорные трубы |
| ajouter une longuer | наращивать бурильную колонну |
| ajouter une longueur | наращивать бурильную колонну |
| ajouter une tige simple | наращивать бурильную колонну |
| amorcer une pompe | заливать насос |
| ancrage du haubannage d'un derrick | укрепление растяжек буровой вышки |
| ancrer un packer | устанавливать сальник |
| angle d'inclinaison d'une faille | угол падения сбрасывателя |
| appareil de forage avec une broche | шпиндельный буровой станок |
| appareil d'enregistrement du profil d'un puits | инклинометр непрерывной записи |
| appareil qui sert à remonter les matériaux dans un puits de mine | подъёмник для подъёма грузов из скважины |
| application d'une charge | нагрузка |
| approvisionnement d'un chantier | снабжение промысла |
| approvisionnement d'un chantier | снабжение разведки |
| apprêter un gisement | подготавливать месторождение к разработке |
| architecture d'une région | тектоническое строение района |
| armoire d'un câble | броня промыслово-геофизического кабеля |
| arracher une balle de la paroi | вытаскивать грунтонос из стенки скважины |
| arrêter un puits | закрывать скважину |
| arrêter un puits | останавливать скважину |
| arrêter une puits | остановить скважину |
| arrêter une éruption | укротить фонтан |
| arrêter une éruption par injection de boue | заглушить фонтанирование закачкой бурового раствора |
| aspect lenticulaire d'un gisement | линзовидный тип залежи |
| atténuation d'un signal | выравнивание амплитуды волны |
| atténuation d'un signal | выравнивание сигнала |
| azimut d'un trou | азимут ствола скважины |
| barrage à mousse d'un réservoir | пенное покрытие в резервуаре |
| bas d'une colonne | нижняя часть колонны |
| biseautement d'une couche | выклинивание пласта |
| bombement d'une couche | антиклинальный перегиб пласта |
| bouchage d'un puits | пробкообразование |
| bouchage d'un puits | закупоривание скважины шламом |
| bouchage d'un puits | заливка забоя скважины для испытания верхнего горизонта |
| bouchage d'un puits | тампонаж забоя |
| bourrage d'un trou de mine | замазка глиной стенок скважины |
| bourrage d'une fissure | упаковка трещины при гидравлическом разрыве |
| branchement latéral d'un pipeline | ответвление нефтегазопровода |
| briser une mine | начинать разработку месторождения |
| broutage d'un outil | заедание инструмента |
| cage de sécurité d'un derrick | люлька аварийного спуска |
| calcul de volume d'un réservoir | расчёт ёмкости резервуара |
| capacité de production d'une couche | производительность пласта |
| capacité de rétention d'un gaz | газоёмкость породы |
| capacité d'écoulement d'une fissure | пропускная способность трещины при гидроразрыве |
| captage d'un puits éruptif | герметизация фонтанирующей скважины |
| captage d'un sondage éruptif | герметизация фонтанирующей скважины |
| caractéristique d'un gisement | характеристика залежи |
| caractéristique d'un gisement | характеристика месторождения |
| caractéristique d'une couverture | свойство пород покрышки |
| cartouche d'un film sismique | гильза для сейсмической ленты |
| charge d'un cours d'eau | твёрдый дебит водного потока |
| chargement d'un accumulateur | зарядка аккумулятора |
| charnière d'un pli | шарнир складки |
| châssis-ski d'un treuil | рама-салазки лебёдки |
| cimentation d'un puits | цементирование скважины |
| cimentation à un étage | одноступенчатое цементирование |
| clapet de refoulement d'une pompe de fond | нагнетательный клапан глубинного насоса |
| coefficient de productivité d'un puits | коэффициент продуктивности скважины |
| coincer un outil | заклинивать долото |
| coincer un outil | прихватывать долото |
| colmatage des pores d'une zone productive par l'eau | образование водяного барьера продуктивной зоны |
| colonne initiale d'un sondage | направляющая труба |
| colonne initiale d'un sondage | кондуктор |
| comportement d'un gisement dans le temps | условия формирования залежи во времени |
| comportement d'un puits | поведение скважины |
| comportement d'un puits | состояние скважины |
| comportement d'une latérale | характер кривой градиент-зонда |
| conditionnement d'un puits | заканчивание скважины |
| conduite d'un forage | проводка скважины |
| conduite d'un sondage | проводка скважины |
| conduite équivalente à un réseau | эквивалентный трубопровод |
| configuration d'un terrain | топография местности |
| constituer un piège | создавать ловушку |
| constituer une roche-réservoir | образовывать коллектор |
| contenance d'un réservoir | вместимость |
| contenance d'un réservoir | ёмкость резервуара |
| contrôle d'une faible déviation | измерение небольшого искривления ствола скважины |
| contrôle de production d'un puits jaillissant | каптаж скважины |
| cornière de pied d'un réservoir vertical | угольник стоек вертикального резервуара |
| couleur d'une huile | флюоресценция нефти |
| coupe d'un trou de sondage | конструкция скважины |
| coupe d'un trou de sondage | разрез скважины |
| courant naturel d'un fluide | естественное течение флюида |
| couverture d'un gisement | покрышка залежи |
| creusement d'un puits | проходка шахтного ствола |
| creux d'un réservoir | высота паровоздушного пространства в резервуаре |
| crête d'un anticlinal | гребень антиклинальной складки |
| crête d'un anticlinal | гребень антиклинали |
| cuiller pour mise en place d'un bouchon de ciment | желонка для избирательного цементирования |
| curer un puits | тартать скважину |
| curer un trou | тартать скважину |
| curer un trou | чистить скважину |
| cylindre horizontal avec flasques servant à enrouler un câble à tambour | горизонтальный цилиндр, служащий для наматывания каната на барабан |
| cœur d'un anticlinal | ядро антиклинали |
| cœur d'un synclinal | ядро синклинали |
| d'un seul tenant | полностью |
| d'un seul tenant | целиком |
| densité d'un fluide | густота жидкости |
| descendre un outil | спускать инструмент в скважину |
| diagnostic d'un réservoir | диагностика резервуара |
| diagonale d'un réservoir | поперечина резервуара |
| diagraphie en face d'un poisson | кривая геофизического параметра на уровне предмета, оставленного в скважине |
| diamètre d'un grain | диаметр зерна |
| diamètre d'un pore | размер поры |
| diamètre d'une carotte | диаметр керна |
| diamètre d'une sonde | диаметр зонда |
| d'injection d'un puits à pétrole | дебит нефтяной скважины |
| d'injection d'une pompe | производительность насоса |
| d'injection d'une pompe | объёмная подача насоса |
| d'injection maximal d'un puits | предельный дебит скважины |
| direction d'une faille | простирание нарушения |
| diriger une équipe de forage | руководить буровой бригадой |
| disjoncteur des tiges de transmission sur un dispositif de pompage central | сбрасыватель, разъединяющий насосные тяги от группового привода |
| donner une éruption | давать фонтан |
| dresser un diagramme | снимать диаграмму |
| droit d'utiliser la surface des terrains d'une concession | право на использование площади, взятой в концессию |
| durée d'un cycle | продолжительность цикла |
| durée de vie d'un puits | срок эксплуатации скважины |
| déboucher un puits | прочищать скважину |
| déboucher un sondage | очищать скважину |
| débuter un forage | забуривать скважину |
| décharge sur un outil | разгрузка |
| déchargement d'une citerne | разгрузка танкера |
| décoincer une sonde | освобождать прихваченный зонд |
| déflexion d'un puits | отклонение ствола скважины от вертикали |
| déflexion d'un puits | искривление ствола скважины |
| déformer une courbe | искажать кривую |
| délivrer une couche de la pression | снижать давление на пласт |
| démarrage d'un forage | начало бурения скважины |
| démarrer un sondage | начинать бурение скважины |
| démontage d'un appareil de forage | демонтаж буровой установки |
| démontage d'un derrick | демонтаж буровой вышки |
| déménager un derrick | транспортировать буровую вышку |
| déménager un derrick | перебазировать буровую вышку |
| déplacement frontal d'un fluide par un autre | фронтальное вытеснение одного флюида другим |
| déplacer un dispositif sismique | перебазировать сейсмическую станцию |
| déplacer une tour de forage | перетаскивать буровую вышку |
| déposer une demande du permis de recherches | подавать заявку на ведение поисково-разведочных работ |
| dériver un puits | выпрямлять ствол скважины |
| désintégration d'une carotte | разрушение керна |
| développement d'un champ | бурение разведочных скважин |
| développement d'un champ | разбуривание опережающими скважинами |
| effectuer un test | опробовать |
| effectuer un test | испытывать |
| effectuer une observation | вести наблюдение |
| effectuer une observation | производить наблюдение |
| effet d'une poussée orogénique | результат действия орогенических сил |
| emplacement d'un itinéraire | трасса напр. трубопровода |
| encadrer une couche | обрамлять пласт |
| enfoncement d'un pieu | забивка сваи |
| enlèvement d'un gîte | разработка месторождения |
| enrouler un câble | наматывать кабель |
| entouré d'une torsade métallique | обмотанный проволокой |
| entrebâillement d'une faille | горизонтальная амплитуда разрывного нарушения |
| espacement des dents d'un outil | шаг зубьев долота |
| essai d'un puits | испытание скважины |
| essai d'un puits | опробование скважины |
| essai d'une couche | исследование пласта |
| essai d'une couche | опробование пласта |
| essai de prise d'un ciment | испытание на сроки схватывания цементного раствора |
| essai d'écoulement pour déterminer le potentiel d'un puits | исследование на приток для определения потенциала скважины |
| essai sur une couche | исследование пласта |
| essai sur une couche | опробование пласта |
| estimation des possibilités de production d'un puits d'exploration | оценка продуктивности разведочной скважины |
| excentrer un puits | перемещать ось скважины |
| exercer un effort | создавать нагрузку |
| existence de pétrole dans un terrain | нефтеносность отложений |
| exploitation d'un champ de pétrole sous-marin | разработка морских месторождений |
| exploiter un gisement | разрабатывать залежь |
| extrémité d'un tube | конец трубы |
| extrémité mâle d'un joint de tige | ниппельная часть бурильного замка |
| exécution d'un levé | проведение съёмки |
| faire produire un puits au maximum de sa capacité | эксплуатировать скважину на режиме максимальной производительности |
| faire produire un puits au maximum de sa capacité | пускать скважину на свободный дебит |
| faire un aller-retour du trépan | делать рейс бурового инструмента |
| faire un aller-retour du trépan | делать спуск-подъём бурового инструмента |
| faire un sondage | проходить скважину |
| faire un sondage de recherche | проводить разведочную скважину |
| faire une correction | вносить поправку |
| faire une lecture | брать отсчёт по прибору |
| fermer une maille | замыкать ход |
| fermeture d'un puits | закрытие скважины |
| fermeture d'un puits | остановка скважины |
| fermeture d'un réservoir | экран коллектора |
| fermeture d'un réservoir | экран резервуара |
| fermeture d'une zone perméable | барьер проницаемой зоны |
| fermeture d'une zone perméable | экран проницаемой зоны |
| fermeture périodique d'un puits | периодическая остановка скважины |
| finissage d'un puits | заканчивание скважины от вскрытия до опробования пласта |
| finissage d'un puits | подготовительные работы для пуска скважины в эксплуатацию |
| fissuration d'une roche | трещиноватость породы |
| floculation d'une argile | флокуляция глины |
| flottage d'un tubage | гидравлическое уравновешивание |
| flottage d'un tubage | плавание обсадных труб в буровом растворе при спуске их в скважину |
| fond bombé d'un réservoir | сферическое днище резервуара |
| forage au-dessous d'un horizon productif | бурение ниже продуктивного горизонта |
| forage d'un avant-trou | бурение шурфа под шахтное направление |
| forage d'un faisceau de puits | куст скважин |
| forage d'un faisceau de puits | многоствольное бурение |
| forage d'un faisceau de puits | кустовое бурение |
| forage d'un puits | проводка скважины |
| forage d'un puits | бурение скважины |
| forage d'un trou de rat | бурение шурфа под шахтное направление |
| forage d'un trou pour tir sismique | сейсмическая скважина |
| forage d'un trou pour tir sismique | бурение сейсмической скважины |
| forcer un fluide | буровой раствор |
| forcer un fluide | промывочная жидкость |
| forcer un fluide | закачивать флюид |
| forer un petit trou | бурить шурф |
| formation d'un cône d'eau | образование конуса обводнения |
| formation d'une croûte | покрытие коркой |
| formation d'une croûte | образование корки |
| former un cake | образовывать глинистую корку |
| former un cône d'eau | образовывать конус обводнения |
| former une croûte d'argile sur la paroi | образовывать глинистую корку на стенках скважины |
| frais de marche d'un appareil de forage | буровые расходы |
| gisement barré par une faille | залежь, приуроченная к нарушению |
| gisement barré par une faille | залежь, экранированная нарушением |
| gisement contre une faille | залежь, приуроченная к нарушению |
| gisement contre une faille | залежь, экранированная нарушением |
| gisement dans une couche superposée au diapir qui est bombé en anticlinal | залежь на антиклинали, перекрывающей соляной купол |
| gisement dans une strate redressée du flanc du diapir | приконтактная залежь на крыле диапира |
| gisement en bordure d'un dôme de sel | приконтактная залежь на соляном куполе |
| grandeur d'une couche | толщина пласта |
| harpon à une branche | однорогий ловильный ёрш |
| hauteur utile d'un réservoir | эффективная мощность пласта |
| hauteur équivalente à une unité de transfert | высота единицы переноса |
| hydroconductibilité d'une couche | гидропроводность пласта |
| identifier une roche | определять породу |
| implantation d'un forage | место заложения скважины |
| implantation d'un sondage | место заложения скважины |
| implanter un puits | закладывать скважину |
| inclinaison d'un puits | отклонение от вертикали ствола скважины |
| inclinaison d'un puits | искривление ствола скважины |
| inclinaison d'un trou de forage | отклонение от вертикали ствола скважины |
| inclinaison d'un trou de forage | искривление ствола скважины |
| inclinomètre à un coup | инклинометр разового замера |
| inclinomètre à un coup | одноточечный инклинометр |
| index de productivité d'un puits | коэффициент продуктивности скважины |
| inflexion dans une courbe | изгиб кривой |
| injection d'un bouchon de propane | закачивание пробки пропана |
| injection d'un bouchon de solvant suivi d'injection de gaz | закачка в пласт сжиженных нефтяных газов |
| injection dans un puits | нагнетание в скважину |
| injection d'eau dans un puits | заводнение скважины |
| inondation d'un puits | обводнение скважины |
| inondation d'un puits | заводнение скважины |
| installation d'une conduite | прокладка трубопровода |
| installer un pompage sur un puits | вводить скважину в насосную эксплуатацию |
| intérieur d'un puits | внутренняя часть скважины |
| jaugeage d'un bac de stockage | измеритель уровня резервуара |
| justifier une exploitation | добыча полезных ископаемых |
| justifier une exploitation | оправдывать эксплуатацию напр. залежи |
| lessivage d'un puits | химическая обработка скважины |
| lessivage d'un puits | выщелачивание |
| lessivage d'un puits | химическая промывка скважины |
| limite de rendement d'un forage | максимальная производительность бурового станка |
| limiter au forage d'un puits | оконтуривать месторождение бурением скважины |
| liquidation d'une avarie | ликвидация аварии |
| livre de bord d'un forage | буровой журнал |
| localisation des fuites dans un puits | локализация потерь в скважине |
| log d'un pipeline | ежедневная информация о работе трубопровода |
| maintien d'un poids constant sur l'outil | поддержание постоянной нагрузки на долото |
| maintien d'une vitesse de régime | поддержание оптимальной скорости бурения |
| maquiller un puits | выдавать скважину за продуктивную |
| matrice d'une roche | скелет породы |
| matrice d'une roche | матрица породы |
| maximum d'une courbe | аномалия кривой |
| maximum d'une courbe | пик кривой |
| membrures intérieures d'un réservoir | элемент пояса фермы |
| membrures intérieures d'un réservoir | пояс фермы |
| membrures intérieures d'un réservoir | внутренние рёбра жёсткости резервуара |
| mesure suivant un profil | измерение по профилю |
| mesurer la profondeur d'un puits | производить замер глубины скважины |
| mettre en production un puits | пускать скважину в эксплуатацию |
| mettre un pipeline en fonctionnement | подключать трубопровод |
| mettre un puits de production | вызывать приток в скважине |
| mettre un puits de production | вводить скважину в эксплуатацию |
| mettre un puits de production | начинать добычу из скважины |
| mettre un puits en pompage | вводить скважину в насосную эксплуатацию |
| mettre un puits en production | вводить скважину в эксплуатацию |
| mettre un puits en production | вызывать приток в скважине |
| mettre un puits en production | начинать добычу из скважины |
| mise en place d'un outil d'un déviateur | спуск отклонителя |
| mise en production d'un puits | ввод скважины в эксплуатацию |
| mode d'obtention d'un front miscible | метод получения смешивающегося фронта вытеснения |
| montage d'un derrick | монтаж вышки |
| monter une machine | собирать двигатель |
| monter une machine | собирать станок |
| mur d'une couche | подошва пласта |
| méthode à "un seul bateau" | морская сейсморазведка методом одного корабля |
| niveau de référence d'une carte | поверхность отнесения карты |
| niveau du pétrole dans un puits pompé | уровень нефти в скважине, эксплуатируемой глубинным насосом |
| nivellement d'une surface | выравнивание поверхности под буровую |
| obliquité de l'arête d'un outil de forage | направление долота при наклонно направленном бурении |
| obturer un puits à la boue | залавливать скважину буровым раствором |
| orienter un sondage | направлять скважину |
| outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches | долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы |
| ouverture d'un circuit | отключение |
| paroi d'un trou | стенка буровой скважины |
| partie non tubée d'un puits | необсаженная часть ствола скважины |
| percer une colonne | простреливать колонну |
| permissible d'un puits | допустимая норма добычи |
| perte d'un rouleau | потеря шарошки |
| perturber un système | нарушать равновесие системы залежи |
| pied d' un réservoir vertical | стойка вертикального резервуара |
| pipette de prise d'échantillon dans un réservoir | пробоотборник жидкости из резервуара |
| piste d'un pipeline | трасса трубопровода |
| placement d'une colonne | спуск колонны |
| placement d'une colonne | установка колонны |
| placer un bouchon | тампонировать |
| placer un bouchon | устанавливать пробку |
| placer un sondage | закладывать буровую скважину |
| plan axial d'un anticlinal | осевая поверхность антиклинали |
| plaque pleine d'un réservoir | плоская крыша резервуара |
| porter sur un graphique | наносить на график |
| pose d'un bouchon de ciment | установка цементировочной пробки |
| pose d'un sabot | установка башмака |
| pose d'un tubage | установка обсадной колонны |
| pose d'un tubage | спуск обсадной колонны |
| pose d'une colonne | установка колонны |
| pose d'une colonne | спуск колонны |
| poser un tubage à sa profondeur définitive | спускать обсадную колонну на заданную глубину |
| poser une colonne | устанавливать колонну |
| poser une colonne | спускать колонну |
| poteau de localisation d'un tir sismique | указатель местоположения пункта сейсмического взрыва |
| potentiel de production d'un puits | потенциал производительности скважины |
| potentiel maximal d'un puits | максимальный свободный дебит скважины |
| potentiel pétrolifère d'un bassin | нефтеносный потенциал бассейна |
| prendre une diagraphie | каротажная диаграмма |
| prendre une diagraphie | промыслово-геофизическая диаграмма |
| pression de fond statique pour un puits fermé | статическое давление в скважине при закрытом устье |
| pression d'éruption d'un puits | давление фонтанирования скважины |
| production d'un puits de pétrole | добыча нефтяной скважины |
| programme de production d'un puits | план-график добычи по скважине |
| puits foré dans un réservoir reconnu productif | действующая скважина |
| puits foré dans un réservoir reconnu productif | эксплуатационная скважина |
| puits jalonnant les limites de productivité d'un gisement | оконтуривающая скважина |
| puits à la limite d'un gisement | краевая скважина |
| puits à la limite d'un gisement | приконтурная скважина |
| purger un puits | пускать скважину на форсированный режим |
| pénétration du front d'eau dans une couche pétrolifère | внедрение фронта воды в нефтяной пласт |
| pénétrer dans une couche pétrolifère | вскрывать нефтеносный пласт |
| période de production d'un réservoir | срок разработки коллектора |
| reboucher un sondage | трамбовать забой |
| reboucher un sondage | устанавливать цементный мост |
| recomplétion d'un puits | повторное заканчивание скважины |
| recompression d'un puits | восстановление давления в скважине |
| reconnaître une structure | определять тип структуры |
| reconnaître une structure | изучать строение |
| rectifier un forage | выпрямлять скважину |
| redresser un trou | выпрямлять ствол скважины |
| reflet d'une huile | флюоресценция нефти |
| refoulement d'une pompe | высота подачи насоса |
| remblayage d'un sondage | заполнение скважины инертным материалом для борьбы с поглощением |
| remise en état d'un instrument usé | заправка сработанного инструмента |
| remise en état d'un outil usé | заправка сработанного инструмента |
| remplissage d'un puits | заполнение скважины буровым раствором |
| rendement d'une argile | количество бурового раствора в м[sup]3[/sup], полученного из 1 т/глин |
| reprendre un puits | разбуривать цементную пробку для продолжения бурения |
| reprendre un puits | вновь осваивать скважину |
| revêtir un puits | крепить стенки скважины |
| rigidité d'un joint | стойкость бурильного замка |
| riper une tour de forage | перетаскивать буровую вышку |
| rouler une tour de forage | перетаскивать буровую вышку |
| rugosité d'une paroi | неровности стенки скважины |
| rupture de joint dans une canalisation | разрыв соединения трубопровода |
| réaffûter un outil | заправлять долото |
| réalisation d'un puits | проводка скважины |
| réalisation d'un puits | бурение скважины |
| réaliser un puits | бурить скважину |
| récurage d'un puits | чистка скважины |
| récurage d'un trou | чистка скважины |
| réparation d'un puits | подземный ремонт скважины |
| réservoir de contrôle d'un compteur volumétrique | резервуар для контроля показаний расходомера |
| résistivité d'une formation | удельное сопротивление породы |
| résistivité de la zone lessivée dans une couche pétrolifère | удельное сопротивление породы промытой зоны нефтеносного пласта |
| résistivité enregistrée avec une électrode | сопротивление заземления |
| saisir une anomalie | фиксировать аномалию |
| schéma d'une installation | схема установки |
| section d'une turboforeuse | секция турбобура |
| sectionner un fragment de carotte | делить на части колонку керна |
| sismique continue à un seul bateau | непрерывное морское профилирование на одном корабле |
| sismique continue à un seul bateau | непрерывное речное профилирование на одном корабле |
| sondage d'une formation structurale | структурная скважина |
| sondage foré avec un trépan usagé | ссуженная скважина |
| soutenir une thèse | защищать диссертацию |
| stimulation d'un puits | возбуждение скважины |
| stockage souterrain dans un aquifère | хранение газа в водоносном пласте |
| stockage souterrain dans un gisement d'huile décomprimée | подземное хранение газа в залежи дегазированной нефти |
| support du bloc moteur sur un derrick | рама привода на буровой вышке |
| surface de base d'un gas-cap | поверхность газонефтяного контакта газовой шапки |
| surface de base d'un gas-cap | поверхность газоводяного контакта газовой шапки |
| surface de séparation d'une couche | граничная поверхность пласта |
| surface supérieure d'une couche | кровля пласта |
| surveiller un incendie | вести наблюдение за пожаром |
| système de mise à la terre d'un pipeline | система заземления трубопровода |
| tablier d'un point | помост |
| tablier d'un point | настил |
| temps de fermeture d'un puits | продолжительность остановки скважины |
| temps de montée d'un signal | время нарастания сигнала |
| temps de vie en production d'un puits | время эксплуатации скважины |
| température fixée par une norme | заданная температура |
| teneur en humidité d'un gaz | влагосодержание газа |
| terminaison d'un puits | призабойная часть скважины |
| tirer sur un tube coincé | извлекать прихваченную бурильную трубу |
| toit d'un réservoir | прикровельная часть коллектора |
| toit d'une couche | кровля пласта |
| toit d'une formation | кровля пласта |
| toron d'un câble | стренга каната |
| torpillage d'un puits | торпедирование скважины |
| tracer un affleurement sur la coupe | показывать обнажение на профиле |
| tracé d'un pipeline | трасса трубопровода |
| tracé d'un plan | составление плана |
| traversée d'une zone imprégnée | пересечение насыщенной зоны при бурении |
| traversée d'une zone imprégnée | прохождение насыщенной зоны при бурении |
| trou sur un puits existant | скважина с зарезанным стволом |
| tubage d'un puits à pétrole | крепление скважины обсадными трубами |
| tubage d'un puits à pétrole | колонна обсадных труб |
| tuer un puits | задавливать пластовое давление |
| tuer un puits | задавливать скважину |
| tuer une couche | залавливать пласт |
| tuyau revêtu d' un enduit | труба с защитным покрытием |
| unité de pompage pour un seul puits | автономная насосная установка на скважине |
| valeur angulaire du pendage d'une couche | угол падения пласта |
| valeur d'une division | цена деления |
| vanne actionnée par un diaphragme | клапан с мембранно-исполнительным механизмом |
| vanne de contrôle d'une cave avant-puits | предохранительная задвижка в шахте буровой скважины |
| venue de fluide dans un puits | приток флюида в скважину |
| visser une longueur | наращивать бурильную колонну |
| vitesse d'une roche | скорость распространения волн в породах |
| vérification d'un instrument | проверка прибора |
| zéro d'un niveau | нуль-пункт уровня |
| à un étage | одноступенчатый |
| âge d'une faille | время образования нарушения |
| âme d'un câble | центральная жила кабеля |
| écoulement dans un milieu poreux | фильтрация в пористой среде |
| élaborer un projet | составлять проект |
| élément d'un filtre | ячейка фильтра |
| élévation d'un puits par rapport au niveau de la mer | альтитуда устья скважины |
| épaississage d'une couche | увеличение мощности пласта |
| épaule d'un outil de forage | заплечик долота |
| épuisement temporaire d'un puits | временное истощение скважины |
| épuiser temporairement un puits | периодически откачивать скважину |
| ériger un derrick | поднимать буровую вышку |
| ériger un derrick | монтировать буровую вышку |
| éruption incontrôlée d'un puits | открытое фонтанирование скважины |
| établir l' existence de pétrole dans un terrain | выяснять нефтеносность отложений |
| établir une corrélation | сопоставлять |
| établir une corrélation | коррелировать |
| établissement d'un diagramme | построение диаграммы |
| établissement d'un graphique | картирование |
| établissement d'un graphique | построение графика |
| établissement d'un point sur une carte | нанесение точки на карту |
| établissement d'un programme de marche | составление рабочей программы |
| établissement d'un programme de marche | составление программы для вычислительной машины |
| établissement d'un programme de marche | планирование |
| étranglement d'une couche | выклинивание пласта |
| étreinte d'une couche | пережим пласта |
| étrier de suspension d'une canalisation | хомут для подвешивания трубопровода |
