| English | Russian |
| abnormal formation pressure | аномальное пластовое давление |
| acidized formation | обработанный кислотой пласт |
| adjacent formation | вмещающие породы |
| adjacent formation geometrical factor | геометрический фактор вмещающих пород |
| aerated formation water | аэрированная пластовая вода |
| aerated formation-water drilling | бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами |
| alkaline formation water | щелочная пластовая вода |
| anisotropic formation theory | теория анизотропии пород |
| anticlinal formation | антиклинальный пласт |
| anticline bent formation | антиклинально изогнутый пласт |
| apparent formation resistivity | кажущееся удельное электрическое сопротивление горной породы |
| axially symmetrical formation | осесимметричный пласт |
| back-pressure formation test | испытание пласта методом противодавления |
| bent formation | изогнутый пласт |
| bridge formation | мостиковые образования (в бункерах сыпучих веществ RafaelCTK) |
| capping formation | покрывающий пласт |
| case formation | перекрыть пласты (обсадной колонной) |
| cased-hole formation tester | опробователь пластов для обсаженных скважин |
| casing formation test | испытание пласта через перфорированную обсадную колонну |
| casing-packer formation test | испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером |
| chamber formation tester | испытатель пластов с пробоотборной камерой |
| combination hydraulic formation tester | комбинированный гидравлический испытатель пластов |
| commercial formation | пласт, пригодный для разработки |
| competent formation | устойчивый пласт |
| confine formation fluid | удерживать пластовый флюид в скважине |
| confining formation | кровля пласта |
| confining formation | водоупор водоносного пласта |
| contaminating formation | пласт, загрязняющий буровой раствор |
| continuous formation | непрерывный пласт |
| control of formation pressure | контроль проявлений пластового давления при бурении |
| creviced formation | мелкотрещинный пласт |
| crooked-hole formation | порода, вызывающая искривление ствола при бурении |
| deadweight formation tester | испытатель пластов, управляемый весом бурильной колонны |
| deep-lying formation | глубокозалегающий пласт |
| deposit formation | образование месторождения |
| dipping formation | падающий пласт |
| discontinuous formation | прерывистый пласт |
| double casing-packer formation test | испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами |
| double wall-packer formation test | испытание пласта в открытом стволе с двумя пакерами |
| dual-chamber formation tester | испытатель пластов с двумя пробоотборниками |
| effective formation thickness | эффективная мощность пласта |
| equalizing formation | нивелирующая подсыпка в трубопроводной траншее |
| exposed formation thickness | вскрытая мощность пласта |
| faulted formation | месторождение с нарушенной структурой |
| finite thickness formation | пласт конечной мощности |
| flat formation | горизонтальный пласт |
| flat formation | плоский пласт |
| flat-lying formation | горизонтально залегающий пласт |
| formation breakdown pressure | давление гидроразрыва |
| formation compressibility | сжимаемость породы |
| formation conductivity | удельная проводимость вмещающих пород |
| formation contaminant | порода, ухудшающая свойства бурового раствора |
| formation damage analysis | оценка повреждения пласта при вскрытии |
| formation density | плотность породы |
| formation density gamma- gamma logging | плотностной гамма-гамма каротаж |
| formation depletion | истощение пласта |
| formation evaluation | оценка продуктивности пласта |
| formation evaluation | определение параметров пласта |
| formation evaluation | исследование пласта |
| formation factor log | диаграмма каротажа пористости пласта |
| formation factor log | диаграмма относительного сопротивления пласта |
| formation flow | пластовый поток |
| formation flow | пластовое течение |
| formation fluid processing | разделение и очистка пластовых флюидов |
| formation fluid withdrawal | отбор пластовых флюидов |
| formation fluid withdrawal rate | норма отбора пластовых флюидов |
| formation geometrical factor | геометрический фактор пласта |
| formation incinerator | возбудитель пласта |
| formation interval | пластовый интервал |
| formation interval tester | поинтервальный пластоиспытатель |
| formation-pressure conductivity factor | коэффициент пьезопроводности пласта |
| formation-pressure control | борьба с проявлениями высокого давления пласта при бурении |
| formation-pressure dynamics | динамика изменения пластового давления |
| formation-pressure gradient | градиент пластового давления |
| formation pressure kick intensity | интенсивность скачка пластового давления |
| formation-pressure maintenance | поддержание пластового давления |
| formation-productivity | продуктивность пласта |
| formation-productivity test | исследование продуктивности пласта |
| formation-pseudogeometrical factor | псевдогеометрический фактор пласта |
| formation-resistivity | сопротивление пласта |
| formation sand | пластовый песок |
| formation shut-off | закрытие воды (задавкой башмака колонны; источник: словарь Извекова) |
| formation shut-off | закрытие воды (задавкой башмака колонны; источник: словарь Извекова) |
| formation test | испытание пласта |
| formation tester | пластоиспытатель |
| formation tester with anchor | испытатель пластов с опорным якорем |
| formation volume | пластовый объём |
| formation volume | объём пласта |
| formation water gases | газы пластовых вод |
| formation water resistivity | электрическое сопротивление пластовой воды |
| fossiliferous formation | пласт, содержащий окаменелости |
| gas formation | газовый пласт |
| gas-formation volume factor | объёмный фактор газового пласта |
| gas-formation volume factor | коэффициент объёмного расширения газа |
| gas-permeable formation | газопроницаемый пласт |
| gassy formation | газопроявляющий пласт |
| gravelly formation | пласт, содержащий гравий |
| guide formation | опорный пласт |
| guide formation | маркирующий пласт |
| high-permeability formation | высокопроницаемый пласт |
| high-pressure formation | пласт с высоким давлением |
| high-pressure-gas sand formation | песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления |
| high-resistivity formation | высокоомный пласт |
| high-resistivity formation | пласт высокого сопротивления |
| high-temperature formation | пласт с высокой температурой |
| hold back formation fluids | удерживать пластовые флюиды в пласте |
| horizontal formation | горизонтальный пласт |
| horizontal-formation thickness | горизонтальная мощность пласта |
| hydraulic formation tester | гидравлический испытатель пластов |
| hydraulic-pressure formation treatment | обработка пласта под давлением |
| hydrocarbon-solvent formation treatment | обработка пласта углеводородными растворителями |
| hydrospring formation tester | гидропружинный испытатель пластов |
| inclined stratified formation | наклонно залегающий пласт |
| initial formation pressure | давление в невскрытом пласте |
| intake formation | поглощающий пласт |
| interval formation tester | поинтервальный испытатель пластов (на геофизическом кабеле; источник: словарь Извекова) |
| interval formation tester | поинтервальный испытатель пластов (на геофизическом кабеле; источник: словарь Извекова) |
| limestone formation | пласт известняка |
| logging-cable formation tester | кабельный пластоиспытатель |
| lost-circulation formation | поглощающий пласт |
| lower formation | нижележащий пласт |
| low-resistant formation | пласт низкого сопротивления |
| low-resistant formation | низкоомный пласт |
| marker formation | опорный пласт |
| marker formation | маркирующий пласт |
| maximum apparent formation resistivity | максимальное кажущееся электрическое сопротивление пласта |
| mean apparent formation resistivity | среднее кажущееся электрическое сопротивление пласта |
| mechanical formation tester | механический испытатель пластов |
| mechanically unstable formation | механически нестабильная порода |
| medium-formation bit | долото для пород средней твёрдости |
| minimum apparent formation resistivity | минимальное электрическое сопротивление пласта |
| miscellaneous formation | пласт, состоящий из различных пород |
| monoclinal formation | моноклинальный пласт |
| mudded-off formation | глинизированный пласт |
| multilayer formation | многослойный пласт |
| multiple-fluid formation tester | испытатель пластов многократного действия |
| noninvaded formation resistivity | удельное электрическое сопротивление пласта |
| nonproductive formation | непродуктивный пласт |
| nonuniform permeable formation | пласт, неоднородный по проницаемости |
| oil formation | нефтяной пласт |
| oil formation area | зона нефтеобразования |
| oil-formation volume factor | коэффициент объёмного расширения нефти |
| oil-formation volume factor | коэффициент пластового объёма нефти |
| oil-formation volume factor | объёмный фактор нефтяного пласта |
| oil-and-gas formation | нефтегазообразование |
| oil-and-gas-bearing formation | нефтегазоносный пласт |
| oil-and-water bearing formation | нефтеводоносный пласт |
| oil-bearing formation inflammation | самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта |
| oil-permeable formation | нефтепроницаемый пласт |
| oil-producing formation | разрабатываемый нефтеносный пласт |
| open fissured formation | порода с открытыми трещинами |
| open formation | порода с высокой пористостью и проницаемостью |
| open-hole formation test | испытание пласта в открытом стволе |
| overlying formation | висячий бок пласта |
| overlying formation | покров продуктивной свиты |
| overpressured formation | пласт аномально-высокого давления |
| penetrated formation | пробуренный пласт |
| penetrated-formation thickness | вскрытая мощность пласта |
| permeable formation | проницаемый пласт |
| predominant formation | порода, наиболее часто встречающаяся при бурении |
| productive formation | продуктивный пласт |
| productive formation | объект разработки |
| reduced formation thickness | приведённая мощность пласта |
| salt formation | соляной пласт |
| sand formation | песчаный пласт |
| sealed formation | запечатанный пласт |
| selective formation acidizing | избирательная кислотная обработка пластов |
| selective formation treatment | избирательная обработка пластов |
| semiabrasive formation | полуабразивная порода |
| separate formation | отдельный пласт |
| shale formation | пласт глинистых сланцев |
| shallow formation | пласт неглубокого залегания |
| shut-off the water-bearing formation | изолировать водоносный пласт |
| slightly cemented formation | слабосцементированный пласт |
| slightly consolidated formation | слабоуплотнённый пласт |
| soft-formation core bit | керновое долото для бурения мягких пород |
| stabilizing of formation | крепление призабойной зоны |
| steep-dipping formation | крутопадающий пласт |
| steep-pitching formation | крутозалегающий пласт |
| stimulated formation | возбуждённый пласт |
| surfactant formation treatment | обработка пласта ПАВами |
| surrounding formation factor | фактор вмещающих пород |
| surrounding formation resistivity | удельное сопротивление вмещающих пород |
| theory of pool formation | теория формирования залежей нефти и газа |
| thick formation | мощный пласт |
| thin sand formation | маломощный песчаный пласт |
| through-casing formation test | исследование пласта через перфорированную обсадную колонну |
| tilted formation | наклонный пласт |
| underlying formation | подстилающий пласт |
| undeveloped formation | неразработанный пласт |
| uniform formation | однопородный пласт |
| uniform formation | однородный пласт |
| vertical formation thickness | вертикальная мощность пласта |
| wall-packer formation test | испытание пласта в открытом стволе с пакером |
| water off the formation | загрязнять водой |
| water-permeable formation | водопроницаемый пласт |
| water-saturated formation | гидрофильная порода |
| water-saturated formation | водонасыщенная порода |
| weeping formation | слезник |
| weeping formation | порода со слабым водопроявлением |
| wireline formation testing | опробование пласта кабельным испытателем |
