| English | Russian |
| absolute open flow potential | теоретический дебит скважины при отсутствии давления |
| aerated flow | аэрированный поток |
| air gaslift flow | эргазлифтная эксплуатация скважины |
| annular flow | кольцевой режим (двухфазного потока; источник: словарь Извекова) |
| annular flow | кольцевой режим (двухфазного потока; источник: словарь Извекова) |
| annular gas-flow problem | осложнения, связанные с прорывом газа (при цементировании кольцевого затрубного пространства) |
| annular-dispersed flow | дисперсно-кольцевой режим (двухфазного потока) |
| area of flow section | площадь живого сечения потока |
| at a flow of ... 125 liter/min 33 U.S. gpm | при производительности ... 125 л в минуту (33 галл. США/мин) |
| axial flow compressor | осевой компрессор |
| axial flow pump | осевой насос |
| back flow | противоток |
| back flow | обратная промывка скважины |
| back-flow circulation | обратная циркуляция |
| bottom-hole flow bean | забойный штуцер |
| boundary-layer flow | течение в пограничном слое |
| break flow | течь в разрыве трубопровода |
| calculated absolute open flow | максимальный дебит газовой скважины |
| casing-mounted flow-control valve | клапан-регулятор потока обсадной колонны (ГОСТ 32503-2013 (ISO
28781:2010) Jenny1801) |
| CDR flow improver | химреагент для снижения гидравлических потерь |
| clamp-on flow meter | накладной расходомер (коммерческий и технологический учет газа Gazavto) |
| continuous-flow pump | прямоточный насос |
| convergent flow | сходящийся поток |
| corkscrew flow | винтовое течение |
| critical flow | критический режим потока |
| cross flow | межпластовый переток |
| cross-flow index | коэффициент перетока |
| daily flow | суточный расход |
| deceleration flow control valve | регулятор плавного замедления потока |
| delta flow | сбалансированная циркуляция бурового раствора |
| density-stratified flow | течение, стратифицированное по плотности |
| design flow | расчётный расход |
| direct-flow gate valve | прямоточная задвижка (Bauirjan) |
| Discharge Low Flow Switch | выключатель низкого расхода на выходе (Stefan S) |
| disposal wind flow | расход удаляемого воздуха (Telepnev) |
| divided-flow gas purification | газоочистка методом разделённого потока |
| droplet-dispersed flow | дисперсно-капельный режим |
| dynamics of gas flow | динамика газового потока |
| effluent flow | выходящий поток |
| электронный вычислитель расхода electronic flow meter | ЭВР (zsmith) |
| engineering flow diagram | технологическая схема потока |
| equal percentage flow trim | затвор c равнопроцентной пропускной характеристикой (agrabo) |
| flexure-flow fold | флексурная складка течения |
| flow a well | эксплуатировать фонтанирующую скважину |
| flow banding | полосчатость течения |
| flow boil | кипение в потоке |
| flow by heads | прерывистое фонтанирование скважины |
| flow casing | фонтанная обсадная колонна |
| flow catcher | приспособление для отвода скважинного фонтана |
| flow chart | карта дебитомера скважины |
| flow chart | расходомерная диаграмма |
| flow choke | фонтанный штуцер |
| flow coat | гладкостное покрытие (Внутреннее гладкостное покрытие предназначено для увеличения пропускной способности газопроводов и обеспечения защиты внутренней поверхности труб при хранении. Anton Klimenko) |
| flow column | колонна лифтовых труб |
| flow computer | автоматический вычислитель ('More) |
| flow computer polling | опрос вычислителей ('More) |
| flow conditioner | формирователь потока (выпрямитель потока; обычно обозначает девайс Kalanghost) |
| flow control | регулирование дебита скважины |
| flow-control valve | фонтанная задвижка |
| flow-control valve | регулятор потока |
| flow coupling | гидродинамическая муфта |
| flow course | направление движения пластовых флюидов |
| flow gate valve | задвижка линии (– FGV MichaelBurov) |
| flow gate valve | задвижка линии отработки (– FGV MichaelBurov) |
| flow hose | выкидная труба (Bauirjan) |
| flow hose bundle | связка выкидных линий подводной фонтанной арматуры |
| flow improver | химреагент для снижения гидравлических потерь |
| flow indicator | показывающий расходомер (источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| flow indicator | показывающий расходомер (AD; источник: словарь Извекова) |
| flow inhomogeneity | неоднородность потока |
| flow log | диаграмма расходометрии скважины |
| flow-measuring apparatus | расходомерные устройства |
| flow-metering valve | регулятор потока |
| flow nozzle | измерительная вставка в трубопроводе |
| flow orifice | расходомер (aelita1791) |
| flow path | линия тока пластового флюида |
| flow-pattern diagram | карта режима потока |
| flow plug | забойный штуцер |
| flow-production period | период фонтанной эксплуатации |
| flow rate | массовый расход |
| flow rate | расплывание |
| flow rate | дебит фонтанрующей скважины |
| flow rate monitoring | контроль скорости потока |
| flow-ratio control | регулирование фазового расхода многофазного потока |
| flow regime | режим потока |
| flow resistor | гидравлическое сопротивление |
| flow spool | трубопроводный фитинг расходомера (proz.com Bauirjan) |
| flow spool | проходное сечение расходомера (spool на трубопроводах – это фланцевая муфта, она же "катушка" – коротенький отрезок трубы с двумя фланцами на концах. Расходомер, по сути дела, представляет собой такую же муфту, только в ней посередине установлена турбинка, плюс соответствующие датчики. Здесь "flow through the spool" – это полный поток сквозь расходомер от входного фланца к выходному; если чуть подробнее, то можно написать "[полный] поток сквозь рабочее проходное сечение расходомера" Bauirjan) |
| flow stabilizer | стабилизатор потока |
| flow station | центральная замерная станция промыслового распределения |
| flow-stream pressure | давление потока |
| flow-stream sample | образец скважинной продукции, отобранный у устья |
| flow-summarizing valve | сумматор потоков |
| flow test | определение производительности скважины или пласта |
| flow test | определение производительности пласта |
| flow test | определение производительности скважины |
| flow test | гидравлические испытания трубопровода |
| flow test | испытание скважины на приток |
| flow tester | прибор для определение производительности пласта |
| flow tubing | фонтанная насосно-компрессорная колонна |
| flow wellhead equipment | устьевое эксплуатационное оборудование |
| fluid flow | жидкостной поток |
| fluid-flow effect | гидродинамический фактор |
| formation flow | пластовый поток |
| formation flow | пластовое течение |
| fracture flow | поток в трещине гидроразрыва |
| fracture flow capacity | пропускная способность трещины гидроразрыва |
| free flow | безнапорный поток |
| froth flow | пенистый режим |
| full-flow condensate polishing | полная конденсатоочистка |
| full-flow filter | полнопроточный фильтр |
| gas flow | движение газа в газопроводе |
| gas flow dynamics | динамика газового потока |
| gas flow-line | газопровод–шлейф (от скважины до установки по подготовке газа felog) |
| gas flow-line | газопроводшлейф (от скважины до установки по подготовке газа felog) |
| gas flow metering point, gas point,Gas metering station, Gas control point | ПУГ (Пункт учёта газа; виды: cabinet-type, skid-mounted Edna) |
| gas flow test | испытание газовой скважины на приток |
| gas piston flow | снарядный режим потока газожидкостной смеси |
| general flow folding | складчатость общего течения |
| gravity-flow production | добыча нефти в гравитационном режиме |
| high flow cylinder | цилиндр с высокой пропускной способностью (lavazza) |
| high-flow-rate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| homogeneous flow | однородный поток |
| induced flow | возбужденное фонтанирование |
| induced flow | форсированный поток |
| influent flow | поступление |
| influent flow | входящий поток |
| inner flow gate valve | внутренняя задвижка линии (– IFGV MichaelBurov) |
| inner flow gate valve | внутренняя задвижка линии отработки (– IFGV MichaelBurov) |
| insertion flow meter | врезной расходомер (коммерческий и технологический учет газа Gazavto) |
| Intake flow line building | цех входных шлейфов (Dzhem) |
| intermittent flow | периодический фонтан |
| inverse annular flow | обращённый кольцевой режим двухфазного потока |
| low flow | расход ниже минимального рабочего |
| low-low-low flow | критически низкий уровень расхода (Stefan S) |
| mass flow transducer | массовый преобразователь расхода (alikan) |
| metered flow | поток, контролируемый по расходу |
| multirate flow test | многоступенчатое испытание скважины |
| natural flow period | период естественного фонтанирования |
| nonstationary flow | нестационарный поток |
| nonuniform flow | неоднородный поток |
| nuclear flow logging | гамма-расходометрия |
| oil flow | масляный поток |
| oil flow | подача масла |
| oil flow | нефтяной фонтан |
| oilwell flow | нефтяной фонтан в скважине |
| open-flow capacity | полная производительность скважины |
| open-flow potential | дебит газовой скважины при нулевом перепаде забойного давления |
| open-flow potential | свободный дебит фонтанирующей скважины |
| open-flow test | исследование дебита фонтанирующей скважины |
| orifice critical flow meter | диафрагменный измеритель критического течения |
| outer flow gate valve | внешняя задвижка линии (OFGV MichaelBurov) |
| outer flow gate valve | внешняя задвижка линии отработки (OFGV MichaelBurov) |
| packer flow valve | проточный клапан пакера |
| parallel flow | плоскопараллельный поток |
| partial-flow filter | байпасный фильтр |
| piston flow | поршневой режим двухфазного потока |
| plug flow | поток со структурным ядром |
| plug flow | пробковое течение |
| plug flow | снарядный режим двухфазного потока |
| point of no flow | точка отсутствия дебита (подачи; источник: словарь Извекова) |
| point of no flow | точка отсутствия дебита (подачи; источник: словарь Извекова) |
| point of no flow | точка начала выброса в газлифте |
| postcompletional flow test | испытание скважины |
| productive flow potential | потенциальный дебит фонтанирующей скважины |
| pulsating flow | пульсирующее фонтанирование |
| radial flow | радиальное дренирование |
| radial-flow compressor | центробежный компрессор |
| rate of flow | дебит |
| rate-of-flow controller | регулятор расхода |
| ratio flow controller | регулятор состава потока |
| saltwater flow | приток минерализованной воды в скважину |
| selective flow test | поинтервальное испытание скважины |
| semiannular flow | полукольцевой режим (двухфазного потока; источник: словарь Извекова) |
| semiannular flow | полукольцевой режим (двухфазного потока; источник: словарь Извекова) |
| single flow indicator | одинарный указатель потока (Telepnev) |
| single phase flow | ОФП (MichaelBurov) |
| single phase flow | однофазный поток (MichaelBurov) |
| single-phase flow | однофазный поток |
| single-phase flow | ОФП (MichaelBurov) |
| slug flow | поток со структурным ядром |
| slug flow | снарядный режим двухфазного потока |
| split flow | двухпоточная система |
| stabilized flow | стабилизированный поток |
| steady-state flow | установившийся режим потока |
| straight-flow gate valve | прямоточная задвижка (Bauirjan) |
| straight-flow valve | прямоточный дроссельный затвор |
| structural flow | структурированное течение |
| tee flow choke | штуцер тройникового типа |
| three-dimensional flow | трёхмерный поток |
| two phase flow | 2ФП (MichaelBurov) |
| two phase flow | двухфазный поток (MichaelBurov) |
| two-dimensional flow | двухмерный поток |
| two-phase flow | 2ФП (MichaelBurov) |
| two-phase flow | двухфазный поток |
| two-phase gas-liquid flow | двухфазный газожидкостной поток |
| Ultrasonic flow meter | УЗР (Ультразвуковой расходомер janik84) |
| umbilicals and flow-lines | шлангокабели и выкидные линии (подводная добыча нефти и газа, UFL Alexander Demidov) |
| uncontrolled flow | открытое фонтанирование |
| unit flow rate | удельный расход потока |
| unrestricted flow | свободный поток |
| unstable flow | нестабильный поток |
| unsteady-state flow | неустановившийся поток |
| variable area flow | поток переменного сечения |
| variable-flow pump | насос с переменным объёмом подачи |
| vertical-flow horizontal separator | горизонтальный сепаратор вертикального потока |
| viscous-turbulent flow | вязкотурбулентное течение (Raz_Sv) |
| volume-and-flow controller | автоматический регулятор подачи и расхода |
| wild gas flow | некаптированный газовый фонтан |
| wispy annular flow | клочковато-кольцевой режим двухфазного потока |
| zone of plastic flow | зона пластического течения |
