Terms for subject Sakhalin containing Дан

Russian	English
аппаратура обработки данных	processing equipment
база данных ГИС	GIS database
база данных по выбросам	emission inventory data
база данных по добыче	production information database (PID; БДД)
База данных по проверке судов прибрежного плавания	Offshore Vessel Inspection Database (OVID)
в силу данной ссылки включается в настоящий	is hereby incorporated by reference
внутренние данные	In-house data
выдаваемые данные	deliverables
выход аналоговых данных	Analogue output (AO)
гидрометеорологические данные	metocean data
гидрометеорологические данные для морских объектов	metocean data for offshore locations
дал понять	convey a message to (Sakhalin Energy)
данные геофизических исследований ГИСи опробования скважин	core and log data (ТЭО стр.)
данные ГИС по скважинам	well logs
исходные данные для проектирования	design data
данные достоверны, но ограничены	data is valid, but limited
данные изысканий по геоопасностям	geo-hazard survey data
данные изысканий по морскому дну	seabed survey data
данные изысканий Сгд	survey data in gis
данные истории разработки	production history
данные истории разработки	historical production data
данные лабораторных экспериментов	laboratory data
данные метеонаблюдений	weather data
данные о вагонах	car records
данные о составе газа	gas composition data
данные о составе и профили добычи	compositional data and production profiles
данные о составе нефти	oil compositional data
данные о составе флюидов	fluid composition data
данные о сырьевом потоке	feedstream data
данные по издержкам проекта	project cost detail
данные по конкретным объектам	site specific data
данные расчётного отдела	payroll data
дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытаний	commission equipment following testing
документ исходных данных для проектирования	design basis document (DBD)
заводские паспортные данные	nameplate (контекстуальный перевод: заводская табличка с паспортными данными на резервуарах Bauirjan)
заводские паспортные данные	manufacturer nameplate (контекстуальный перевод: заводская табличка с паспортными данными на резервуарах Bauirjan)
загрязнитель данного конкретного объекта	site-specific contaminant
затраты на обработку и интерпретацию геолого-геофизических данных	processing and interpretation costs
инструкции по качеству для данного отдела	departmental quality manual
интерпретация геофизических данных	geophysical data interpretation
исходные данные	design basis (для проектирования)
исходные данные	basic engineering design data
исходные данные	background data
исходные данные для моделирования	simulation input data
исходные данные для проектирования	initial design data
исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС	health, safety and environmental design premises
исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС	safety and environmental design premises
исходные проектные данные в области ОТОСБ	Health, Safety & Environmental design premises
краткие биографические данные	Curriculum Vitae
лабораторные данные	laboratory data
лист запроса данных на оборудование	equipment data requisition sheet
лист технических данных	data sheet (характеристик)
листок технических данных	data sheet (на оборудование, материалы)
листы данных	data sheets
листы запроса данных на оборудование	equipment data requisition sheet
листы запроса данных на оборудование	Equipment data requisition sheets
методика интерпретации сейсмических данных	seismic methodology
наземные контрольные данные	ground truth
обработка базы данных расчётного отдела	processing of payroll data
опросные листы данных	data sheet
опросный лист данных на оборудование	EDRS
пакет исходных данных для проектирования	BDP (Basic Design Package)
пакет исходных данных для проектирования	basic design package (BDP, ИДП)
передача данных и речевых сообщений	transmission of data and voice messages
площадки – вероятность ЗТ данной интенсивности за определённый период времени в данном районе на данной площадке	seismic hazard
подбирать данные	put data together
подобрать данные сведения стратегические запасы	put together data (в хранилищах)
правовая база данных	legal database (Bauirjan)
предполагаемое по данному соглашению	assumed under the agreement
прибор для сбора сейсмических данных	SAT (Seismic Acquisition Tool)
прогноз, основанный на данных Геоинформационной системы	prediction based on well log data (PWL)
просмотр и изучение данных	data room review (нет необходимости упоминать в комнате данных или где-нибудь еще Bauirjan)
работник – гражданин данной страны	national employee
регистрация данных в реальном времени	real-time data capture (сейсмика)
сбор данных и управление данными	data acquisition and control (DAC)
состав флюида дан на безводной основе	fluid composition given on a water free basis
сохранять поддерживать, обновлять данные в основной картотеке	maintain the information on a master file
тендерные данные	market information (Budget Sakhalin Energy)
термин, начинающийся с заглавной буквы, определение которого дано в СРП	capitalized term defined in the PSA
Технические требования к данным проектирования	engineering information specification (EIS, ТТДП)
технологические данные	functional data (OPL Tender Update)
трёхмерные сейсмические данные	3-d seismic data
укрупнённые данные	high-level data (Sakhalin Energy)
управление данными о качестве	Quality data management
управление данными о качестве	Quality data control
устройство сбора данных о вибрациях	vibration data collector
уточнение данных двухзондового БК	Dual Laterolog Corrections
уточнения будут даны позже	to be advised (подлежит уточнению)
Уточнённые данные к плану освоения	POD update (Sakhalin Energy)
фактическая прогнозируемая добычу на данный год для каждого промысла	actual forecasted production for a given year for each facility