| English | Russian |
| by-pass and cross-over piping | обходные и перепускные линии обвязки |
| by-pass piping | байпасная линия (OPL Tender Update) |
| cat piping | трубопровод отведения отработанного катализатора (_DariaSh) |
| chain pipe | цепная труба |
| change in piping class | изменение класса труб |
| connection piping | трубная обвязка |
| connection piping | трубопроводная обвязка |
| cross-over piping | перепускная линия (OPL Tender Update) |
| differential pipe sticking | прихват труб в скважине под действием перепада давлений |
| disconnecting piping | отсоединение трубопроводов |
| Drains piping header | коллектор трубной обвязки дренажной системы (Phase 1B) |
| drill pipe backlash | затяжка бурильной колонны |
| drill pipe capacity | внутренний объём бурильных труб |
| drill-pipe elevator | элеватор под бурильные трубы |
| drill pipe tong | машинный ключ для бурильных труб |
| drive pipe | водоотделительная колонна |
| emergency shut down esd control system with piping and vent | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу |
| enclosed pipe racking platform | ограждённый балкон для труб |
| European metallic industrial piping code | Европейский свод правил по металлическим промышленным трубопроводам (sheetikoff) |
| exhaust connection pipe | выхлопная соединительная труба |
| Fit up piping | подгонка трубной обвязки (pipa1984) |
| gas flare pipe | отвод к факелу |
| gas piping | газовые трубы |
| hydraulic tong piping | обвязка гидроприводного трубного ключа |
| installation piping | монтажная трубная обвязка |
| instrument piping | импульсная линия (SAKHstasia) |
| insulated pipe | изолированная труба |
| interconnecting piping | соединительные трубопроводы |
| interconnecting piping | внутренние трубопроводы |
| interconnecting piping | Межсоединительный трубопровод |
| internal piping | резервуар СПГ |
| internal piping | внутренний трубопровод (резервуар СПГ) |
| internal piping | внутренняя трубная обвязка |
| lateral pipe | поперечная труба |
| lay-down drill pipe | уложить бурильные трубы на мостки |
| line pipe thread | трубопроводная резьба |
| line pipe thread | резьба для трубопроводных труб |
| macaroni drill pipe | бурильная труба малого диаметра |
| main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| overhead piping | трубопровод верхней разводки (kitsenko) |
| permanent piping | постоянный трубопровод |
| pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping | узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел |
| pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел |
| pipe and casing | бурильные и обсадные трубы |
| pipe connection | соединительная труба |
| pipe-end oil-pumping station | ГНПС |
| pipe laying barge | ТУС |
| pipe line valves | трубопроводная запорно-регулирующая арматура |
| Pipe Rack Module | ВБМ |
| pipe ramp | наклонные мостки на входе в буровую |
| pipe spool | трубная изометрия |
| pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| piping abbreviations | сокращения по трубообвязке |
| piping and instrument diagram | схема трубопроводов и КИП (old terminology; P&ID) |
| piping and instrument diagram | схема трубопроводов и контрольно-измерительных приборов |
| Piping and Instrument Diagrams | детальные технологические схемы |
| Piping and Instrument Diagrams | схемы трубной обвязки и КИП |
| piping and instrument diagrams | схема разводки трубопровода и КИПиА |
| piping and instrument drawings | чертежи трубопроводной обвязки и КИПиА |
| piping and process department | монтажно-технологический отдел |
| piping assembly | монтаж трубной обвязки (pipa1984) |
| Piping Classes | классы труб (pipa1984) |
| piping department | монтажно-технологический отдел |
| piping department | отдел трубопроводов |
| piping inspector | инспектор по монтажу труб (из спец лексики ОБТК alevanes) |
| piping iso | изометрический чертёж трубопровода (pipa1984) |
| piping isometric drawing | монтажный изометрический чертёж |
| piping layout | компоновка трубопроводов |
| Piping Lead | Ведущий специалист по проектированию трубопроводов (pipa1984) |
| piping specification | монтажные спецификации |
| piping supervisor | руководитель работ по проектированию трубопроводов (pipa1984) |
| piping support | опора трубопровода |
| piping system flanges & valves | фланцы и арматура трубообвязки |
| piping systems | системы трубопроводов (pipa1984) |
| piping welds | сварные соединения трубной обвязки (pipa1984) |
| PMT Piping Design | группы управления проектом по проектированию трубопроводов (pipa1984) |
| pre-insulated low temperature piping | предварительно изолированные низкотемпературные трубопроводы |
| reducing pipe | переходной патрубок трубопровода |
| reducing pipe | переходник |
| refrigerant piping | трубы для циркуляции хладагента |
| relief piping | сливные линии |
| relief piping | сливная линия (OPL Tender Update) |
| spec break of piping | точка смены типа труб (BoD OPL) |
| station mainline inlet, outlet, and bypass piping and valves | линии обвязки на входе и выходе, обходные линии и запорно-регулирующая арматура станции |
| steam-jacketed piping | трубопровод с паровой рубашкой |
| sticking of drill pipe | прихваты бурильных труб |
| suction piping | трубная обвязка стороны всасывания |
| suction piping | нагнетательные патрубки |
| surge valves, piping and controls with relief tank | противотаранные клапаны, обвязка и органы управления с успокоительной ёмкостью |
| underground piping | подземные сети трубопровода (pipa1984) |
| utility piping diagram | схема трубопроводов инженерных сетей |
