Terms for subject Proverb containing чаша

Russian	English
испить до дна чашу наслаждения	drain the cup of pleasure to the dregs
испить чашу до дна	drink the cup to the end
кусочек может упасть, пока его несёшь от чаши ко рту	between the cup and the lip a morsel may slip
мудрость в серебряный жезл не вложить, любовь не налить в золочёную чашу	can Wisdom be put in a silver rod, or Love in a golden bowl? (W. Blake; У. Блейк)
наполнить чашу через край	make the cup run over
переполнить чашу терпения	break the camel's back
полную чашу нужно нести осторожно	a full cup must be carried steadily (счастье надо беречь vitalinew)
полную чашу трудно не пролить	a full cup must be carried steadily
последняя капля переполняет чашу	the last straw breaks the camel's back (дословно: Последняя соломинка ломает спину верблюда)
последняя капля переполняет чашу	the last drop makes the cup run over
последняя капля переполняет чашу	it is the last straw that breaks the camel's back
склонить чашу весов	turn the beam