| Russian | French |
| в гостях хорошо, а дома лучше | on n'est nulle part aussi bien que chez soi (vleonilh) |
| всё хорошо, что хорошо кончается | c'est bien aller quand on revient (vleonilh) |
| всё хорошо, что хорошо кончается | tout est bien qui finit bien |
| Одна голова хорошо, а две лучше. | Quatre yeux valent mieux que deux (Motyacat) |
| раз - хорошо, а два - лучше | corde triplée est de durée (vleonilh) |
| скоро хорошо не бывает | vite et bien se trouvent rarement ensemble |
| ум хорошо | deux avis valent mieux qu'un |
| Ум хорошо, а два лучше. | Quatre yeux valent mieux que deux. (Helene2008) |
| Ум хорошо, а два лучше. | Deux yeux valent mieux qu'un. (Helene2008) |
| ум - хорошо, а два - лучше | deux avis valent mieux qu'un (vleonilh) |
| хорошо за смертью его посылать | il serait bon à aller chercher la mort (vleonilh) |
| хорошо море с берегу | il faut louer lа mer et se tenir en terre (vleonilh) |
| хорошо песни петь пообедавши | après la panse vient la danse (vleonilh) |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain (30STMania) |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | rira bien qui rira le dernier |
| Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. Безумец, кто судьбе доверится вперёд: Кто хохотал в четверг, в субботу слезы льёт | tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain / Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (masyaspicy) |
| хорошо тому жить, кому бабушка ворожит | avec de bonnes cartes on joue à jeu sûr (vleonilh) |
| хорошо тому щеголять, у кого деньги гремят | a beau danser à qui fortune sonne (vleonilh) |
