| Kalmyk | Russian |
| заһснд утх һарһдго, залуд му кедго | рыбе не показывают нож, человеку не делают зла |
| ил үгтә күн - келсәрн, ир сәәтә утх күрсәрн | прямодушный человек делает, как говорит, острый нож режет, как только дотронется |
| мука болв чигн утх, му болв чигн залу | хоть тупой, но нож, хоть плохой, но мужчина |
| хурц утх гертән тус уга, бәрәч отч күн бийдән тус уга | острый нож бесполезен для ножен, а костоправ - самому себе |
| хурц утх ишдән керг уга, хурдн мөрн турундан керг уга | острота ножа бесполезна для его рукоятки, быстрота коня бесполезна для его копыт |
