Terms for subject Proverb containing бой

Russian	Chinese
бояться волка впереди и тигра ― позади	前怕狼后怕虎 (о нерешительном, всего опасающемся человеке)
бояться дракона спереди, а тигра ― сзади	前怕龙后怕虎 (о человеке, который всего опасается)
волков бояться — в лес не ходить	不入虎穴焉得虎子
волков бояться — в лес не ходить	不入虎穴，不得虎子
волков бояться — в лес не ходить	不探虎穴，安得虎子
волков бояться — в лес не ходить	不入虎丕不得虎子
волков бояться — в лес не ходить	不探虎丕安得虎子
ср. волков бояться - в лес не ходить	抓鱼要下水，伐木要入林
волков бояться в лес не ходить	既然怕狼，就不要进森林
Волков бояться в лес не ходить	怕狼就别进森林
волков бояться — в лес не ходить	不入虎穴，焉得虎
волков бояться — в лес не ходить	不入兽穴，安得兽子
волков бояться — в лес не ходить	不入虎丕焉得虎子
волков бояться — в лес не ходить	不入兽丕安得兽子
волков бояться — в лес не ходить	不入虎穴，焉得虎子
дело мастера боится	常说口理顺，常做手不笨
дело мастера боится	事怕行家
дело мастера боится	熟能生巧
незнающий ничего не боится	无知者无畏
правда суда не боится	好砧不怕锤
пуганая ворона и куста боится	一年被蛇咬，三年怕草索
пуганая ворона и куста боится	一度被蛇咬，怕见断井索
пуганая ворона и куста боится	一朝被蛇咬，三年怕井绳
пуганая ворона и куста боится	八公山上，草木皆兵
пуганая ворона и куста боится	一着被蛇咬三年怕井绳
пуганая ворона и куста боится	一年被蛇咬，三年怕井绳
пуганая ворона и куста боится	一着被蛇咬，三年怕井绳
пуганая ворона куста боится	吴牛喘
пуганая ворона куста боится	吴牛喘月
спереди бояться волка, а сзади ― тигра	前怕狼，后怕虎 (о нерешительном, всегда чего-то опасающемся человеке)
хорошая наковальня молота не боится	好砧不怕锤