 |
| Russian | German |
| бедному жениться и ночь коротка | dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht Regnet's Brei, fehlt ihm der Löffel (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО" 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| на бедного Макара все шишки валятся | den letzten beißen die Hunde (букв. последнего собаки рвут) |