| Ukrainian | German |
| аби почати, а там воно й піде | aller Anfang ist schwer |
| аби почати, а там воно піде | aller Anfang ist schwer |
| бачити сучок у чужому оці, а у своєму колоди не помічати | den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden (sehen) |
| брат мій, а хліб їж свій | in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf |
| брат мій, а хліб їж свій! | Freundschaft hin, Freundschaft her! |
| гора з горою не сходиться, а людина з людиною зійдеться | Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute |
| десять разів міряй, а раз утни | erst wägen, dann wagen! |
| дружба дружбою, а грошики нарізно | in Geldsachen hört die Freundschaft auf |
| з лежі не зробиш одежі, а зі спання не купиш коня | rast' ich, so rost' ich |
| за вовка промовка, а вовк у хату | wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt |
| один розум добре, а два ще краще | vier Augen sehen mehr als zwei |
| свій не свій, а в горох не лізь | in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf |
| сім баб – сім рад, а дитя безпупе | viele Köche verderben den Brei |
| сім раз відміряй, а раз відріж | erst denken dann handeln |
| тричі міряй, а раз відріж | erst dann wägen |
| тричі одміряй, а раз утни | Vorsicht ist besser als Nachsicht |
| у гостях добре, а вдома ще краще | Nord, Süd, West, zu Hause ist das Best |
| хто сказав А, той має сказати й Б | wer A sagt, muss auch B sagen |
| що було – бачили, а що буде – побачимо | man soll den Tag nicht vor dem Abend loben |
