Terms for subject Proverb containing Güte

German	Russian
aller guten Dinge sind drei	Бог троицу любит
alte Fässer rinnen gut	люди в старости болтливы
auf der Neige ist nicht gut sparen	перед смертью не надышишься
auf der Neige ist nicht gut sparen	раз пошла такая пьянка, режь последний огурец (darwinn)
auf des Nachbars Feld steht das Korn besser	в чужом огороде всегда трава зеленее.
aus anderer Leute Beutel ist gut zehren	легко быть щедрым за чужой счёт
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	за чужой счёт легко быть щедрым
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	легко быть добрым на чужой счёт
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	легко быть щедрым за чужой счёт
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	чужими руками хорошо жар загребать
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	хорошо быть добрым за чужой счёт
aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden	хорошо быть щедрым за чужой счёт
aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden	легко быть щедрым на чужой счёт
böse Beispiele verderben gute Sitten	дурные примеры заразительны
das Bessere ist der Feind des Guten	от добра добра не ищут
das Bessere ist der Feind des Guten	лучшее – враг хорошего
das Bessere ist des Guten Feind	от добра добра не ищут
das Bessere ist des Guten Feind	лучшее – враг хорошего
der Ball sucht den guten Spieler	на ловца и зверь бежит
der Hehler ist so gut wie der Stehler	утайщик
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	из добрых побуждений дорожка прямо в ад (Andrey Truhachev)
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями устлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	путь в ад устлан благими намерениями (Andrey Truhachev)
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями выстлана дорога в ад (Iryna_mudra)
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev)
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	дорога в ад вымощена благими намерениями
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями вымощена дорога в ад
die besten neuen Dinge sind gut vergessene alte	всё новое – это хорошо забытое старое (Николай Бердник)
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями устлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev)
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	путь в ад устлан благими намерениями (Andrey Truhachev)
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями вымощена дорога в ад (Andrey Truhachev)
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	из добрых побуждений дорожка прямо в ад (Andrey Truhachev)
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями выстлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt	три раза переехать – всё равно что один раз погореть
ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich	Лучше синица в руках, чем журавль в небе
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen	спокоен тот, у кого совесть чиста
ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat	больше дела, меньше слов
ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat	одно доброе дело лучше сотни добрых советов
einer ist so gut wie der andere	два сапога – пара
Ende gut, alles gut	всё хорошо, что хорошо кончается (Zhukovzh)
frische Fische – gute Fische	не откладывай дела в долгий ящик
genug des Guten	хорошего понемножку (wondergirl)
gut Ding braucht Weile	что хорошо, то не скоро
gut Ding braucht Weile	поспешишь – людей насмешишь
gut Ding hat schweren Anfang	всякое начало трудно
gut Ding will Weile haben	поспешишь – людей насмешишь
gut Gespräch kürzt den Weg	в разговорах время бежит незаметно
gute Miene zum bösen Spiel machen	делать весёлую мину при плохой игре
gute Miene zum bösen Spiel machen	делать хорошую мину при плохой игре
hart gegen hart niemals gut ward	нашла коса на камень – не жди добра
in allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen	нет худа без добра (Alexander Oshis)
lieber schlecht gefahren als gut gelaufen	да идти
lieber schlecht gefahren als gut gelaufen	лучше плохо, да ехать, чем хорошо, но стоять
mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen	с большими господами лучше дела не иметь
Musik ist eine gute Arznei gegen Schwermut	с песней и горе не в горе
nach getaner Arbeit ist gut ruhen	кончил дело – гуляй смело
neue Besen kehren gut	новая метла чисто метёт
schlechtes Korn gibt niemals gutes Brot	от дурного семени не жди доброго племени
unrecht Gut gedeih nicht	чужое добро впрок не идёт ("Unrecht Gut gedeiht nicht gut." (auf den Reim kommt es an!!!) Siegie; "Unrecht Gut gedeihet nicht (gut)" Михай ло)
Unrecht Gut kommt nicht an den dritten Erben	чужое добро впрок не идёт (serezhka86)
Unwissenheit ist ein gutes Schlummerkissen	Меньше знаешь – лучше спишь (jerschow)
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	доверяй, но проверяй (TE)
Vielleicht und Irgendwie bringen nichts Gutes	авось да как-нибудь до добра не доведут (Andrey Truhachev)
vom Zufall hoffe nichts Gutes	авось да как-нибудь до добра не доведут (Andrey Truhachev)
Vorsicht ist besser als Nachsicht	бережёного и бог бережёт
wer gut schmiert, der gut fährt	не подмажешь – не поедешь (о взятках Abete)
wer gut schmiert, der gut fährt	не подмажешь – не поедешь (о взятках Abete)
Übermut tut selten gut	сатана гордился-с неба свалился (Andrey Truhachev)
Übermut tut selten gut	гордыня до добра не доводит (Andrey Truhachev)
Übermut tut selten gut	лишняя воля заведёт в неволю (Andrey Truhachev)
Übermut tut selten gut	гордость предшествует падению (Andrey Truhachev)
Übermut tut selten gut	не возносись высоко, чтобы не пасть глубоко (Andrey Truhachev)
Übermut tut selten gut	кто слишком высоко летает, тот низко падает (Andrey Truhachev)