 |
| Italian | Russian |
| essere cascato dal letto | упасть с кровати (о лежебоке, который, вопреки обыкновению, рано встал) |
| essere il quinto evangelista | быть пятым евангелистом (о человеке, которому оказывается больше доверия, чем он заслуживает) |
| essere un Adone | быть красавцем (gorbulenko) |
| perche due non sono tre | потому что "потому" кончается на "у" |
| tutt'è caduto nel dimenticatoio | всё перезабылось |
| è allergico alla fatica | он не очень-то любит работать |
| è ancora troppo presto per te | нос не дорос |
| è fortunato come i cani in chiesa | везёт как утопленнику |
| è ingegnere quasi fatto | без пяти минут инженер (и (есс.) т.п.) |
| è più vecchio del primo topo | из него песок сыплется |
| è tanto lento che lo si può mandare solo a chiamare la morte | только за смертью посылать |
| è un bell'affare! | вот так история с географией! |
| è un imbroglio! | вот так история с географией! |