Terms for subject Agriculture containing του

Greek	French
άκρη του κόκκου	pointe du grain
άνθη του κανελόδενδρου	fleurs de cannelier
άνω βραχίονας του συστήματος ζεύξεως	bras supérieur d'attelage
άξονας που φέρει τους δίσκους	axe portant les disques
άξονας που φέρει τους δίσκους	axe de rotation
άροση με κονιορτοποίηση του χώματος	labour pulvérisé
άρωμα του ζύθου	arôme de la bière
άρωμα του λυκίσκου	arôme du houblon
έκπλυση με διοξείδιο του άνθρακα	lavage au dioxyde de carbone
έλαιον του babassu	huile de babassu
έλαιον του πυρήνος	huile de noyau
έλαιον του σαρκώδους μέρους	huile de pulpe
έλασμα που αποτελεί προέκταση του στίπου	lame décurrente
έλασμα του αγκώνα	équerre en tôle
έλασμα του αγκώνα	gousset en tôle
ένταση του ρεύματος αέρα	intensité du courant d'air
ίσκα της βάσης του πρέμνου	pourriture du collet
ίσκα της βάσης του πρέμνου	nécrose du collet
αίξ του Cachemire	chèvre de Cachemire
αγκώνας του υδροσυλλέκτη	membrure à goussets
αδρανοποίηση του μούστου; διακοπή της ζύμωσης με την προσθήκη οινοπνεύματος	mutage
αιθυλικός εστέρας του βουτυρικού οξέος	ester éthylique de l'acide butyrique
ακραίο σημείο του ρύγχους όταν είναι κλειστό	pointe du museau fermé
ακριανές σανίδες του πάτου	chanteaux
ακριανές σανίδες του πυθμένα	chanteaux
ακριανές σανίδες του φουντιού	chanteaux
ακτινοειδής ροή του αέρα	ventilation radiale
αλίευμα επί του καταστρώματος	chargement de poisson en pontée
αλευρώδης του λαχάνου	mouche blanche du chou (Aleurodes brassicae, Aleyrodes proletella)
αλευρώδης του λαχάνου	aleurode du chou (Aleurodes brassicae, Aleyrodes proletella)
αλεύρι που φουσκώνει από μόνο του	farine fermentante
αμαύρωση του αφρού	brunissement de la mousse
αμπελοκαλλιεργητής που παρασκευάζει καμπανίτη από το δικό του κρασί	manipulant
ανάγκες ανανέωσης του αέρα	besoin d'air neuf
ανάγκες ανανέωσης του αέρα	besoin d'air frais
ανάγκες του κλάδου των διϋλιστηρίων	besoin de raffinage
ανάδευση με επιστροφή του υγρού στη δεξαμενή	agitation par simple retour en cuve
ανάδευση με επιστροφή του υγρού στη δεξαμενή	agitation hydraulique
ανάκτηση του αχύρου	récupération de la paille
ανάπτυξη ριζών επί των εμβολιασμένων μοσχευμάτων πριν την τοποθέτηση τους στο φυτώριο	affranchissement
ανάπτυξη του βαθμού ξήρανσης	vitesse de progression du séchage
ανάπτυξη του βαθμού ξήρανσης	progression du séchage
αναμόχλευση του εδάφους	coupage du sol
αναμόχλευση του εδάφους	arrachement du sol
αναστροφέας της φοράς της κίνησης του ατέρμονου κοχλία	inverseur de sens de rotation de la vis
ανεμιστήρας ανακυκλοφορίας του αέρα	ventilateur de mélange
ανεμιστήρας ανακυκλοφορίας του αέρα	ventilateur de recirculation
ανεμιστήρας ανακυκλοφορίας του αέρα	ventilateur de brassage
ανθρανιλικός εστέρας του μεθυλίου	anthranilate de méthyleNH2.C6H4.CO2CH
αντίσταση του εδάφους	résistance au cisaillement du sol
ανωμαλία του εδάφους	sinuosité du sol
ανύψωση του αρότρου	déterrage de la charrue
ανύψωσις του ύδατος	élévation d'eau
ανώτερες αλκοόλες του οίνου	fusel
απαραίτητη φροντίδα του μαστού	entretien régulier de la mamelle
απεντέρωση και αφαίρεση του κεφαλιού	éviscération et ablation de la tête
αποδοτικότητα του εδάφους	rentabilité de la terre
αποθήκευση του κριθαριού	stockage de l'orge
αποθήκευση του λυκίσκου	stockage du houblon
αποκατάσταση του επιφανειακού στρώματος	resurfaçage
απορρίμματα του καθαρισμού λαχανικών	épluchures de légumes
αποστείρωση του εδάφους με ατμό	stérilisation du sol à la vapeur
αποσυμπίεση του εδάφους	décompactage des terres
αποτομή του ράμφους	débecquage
απόσταξη του ελαίου	décantation de l'huile
αρδεύσιμος δι'ανυψώσεως του ύδατος έκτασις	superficie irrigable par élévation d'eau
αριθμός της κτηνιατρικής εγκρίσεως του σφαγείου	numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir
αρραρούτη του Toloman	arrow-root des Antilles (Canna edulis)
αρραρούτη του Toloman	arrow-root de tous les mois (Canna edulis)
αρραρούτη του Toloman	arrow-root de Toloman (Canna edulis)
αρχική εκροή του γάλακτος	tirage des premiers jets
αρχική υγρασία του σπόρου	humidité initiale du grain
αυλάκι με αναστροφή του χώματος	sillon de fourriére
αυτί του λαγού	oreille de lièvre
αύξηση του αλκοολικού τίτλου	augmentation du titre alcoométrique
αύξηση του αριθμού των ζώων	accroissement de l'effectif
αύξηση του αριθμού των ζώων	accroissement des effectifs
αύξηση του αριθμού των ζώων	accroissement de cheptel
αύξηση του ζωικού πληθυσμού	accroissement de l'effectif
αύξηση του ζωικού πληθυσμού	accroissement des effectifs
αύξηση του ζωικού πληθυσμού	accroissement de cheptel
αύξηση του ισοδύναμου δεξτρόζης σε 35 κατ'ανώτατο όριο	porter l'équivalent en dextrose à 35 au maximum
αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου	enrichissement
βάλσαμον του GALAAD	baume de Galaad
βαθμός στραγγαλισμού του ροομέτρου	degré de fermeture du régistre
βακτηρίωση του Ανθούριου, βακτηρίαση του Ανθούριου	bactériose de l'Anthurium
βελτίωση του δασοκομικού τομέα	amélioration forestière
βελτίωση του εδάφους	amendement des sols
βελτίωση των γλευκών; διόρθωση του μούστου του γλεύκους	correction des moûts
βελτίωση των γλευκών; διόρθωση του μούστου του γλεύκους	amélioration des moûts
βιομηχανία ζαχαρωδών προϊόντων,περιλαμβανομένου του κακάου και της σοκολάτας	industrie du cacao,du chocolat et de la confiserie de sucre
βλαστοί προερχόμενοι από το υποκείμενο του εμβολιασμού	rejets sauvageons
βούλωμα του σωλήνα	engorgement du localisateur
βούλωμα του σωλήνα	colmatage du localisateur
βούτυρο του karité	beurre de karité
βρούβα του βουνού	roquette bâtarde (Brassica adpressa Boiss., Hirschfeldia incana Lagr.-Foss.)
γάλα από το ένα τέταρτο του μαστού	récolte d'un quartier de pis
γάλα του θείου	soufre précipité
γένος με στίγματα του Simmental	race tachetée du Simmental
γαρίδες του Ειρηνικού	crevettes seabob (Trachypenaeus)
γαρίδες του Ειρηνικού	crevettes gambri (Trachypenaeus)
γεύση του EVENT	gout de l'évent
γεύση του εδάφους	gout de terroir
γόμμα του Aden	gomme d'Aden
γόμμα του Ανακαρδίου	gomme d'acajou (Anacardium)
γόμμα του Ανακαρδίου	noix de cajou (Anacardium)
γόμμα του Ανακαρδίου	anacarde (Anacardium)
γόμμα του μαονιού	gomme d'acajou (Anacardium)
γόμμα του μαονιού	noix de cajou (Anacardium)
γόμμα του μαονιού	anacarde (Anacardium)
γόμμα του Νείλου	gomme du Nil
γύρος του κάμπου	tour de plaine
γύρος του κάμπου	tour de champ
δέσιμο στο πίσω μέρος του γονάτου	serre-jarret
δέσιμο του ζώου στο λιβάδι	pâturage au piquet
δέστρα επί του πλοίου	bitte
δίσκος για κάλυψη του σπόρου	recouvreur à disque
δίσκος για κάλυψη του σπόρου	disque butteur
δίσκος του κορυφολόγου	assiette d'écrémeuse
δασμολογική ποσόστωση για τους οίνους	contingent tarifaire vinicole
δασοσυστάς του μέλλοντος	peuplement sélectionné
δείκτης του KIRSCHNER	indice de Kirschner
δείκτης του υπεροξειδίου	indice de Léa
δευτερογενής βλαστός του οποίου η κοπή αναβάλλεται μέχρι περαιτέρω ωριμάνσεώς του	différé
δευτερογενής βλαστός του οποίου η κοπή αναβάλλεται μέχρι περαιτέρω ωριμάνσεώς του	arbre de seconde pousse
δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για ξήρανση του χόρτου	conditionnement du fourrage
δημιουργία περιγραφικής ένδειξης προϊόν του βουνού	label communautaire produit de montagne
διάμετρος εις το ύψος του ανθρώπου	diamètre à hauteur d'homme
διάμετρος εις το ύψος του ανθρώπου	dhh
διάπλαση του μηρού	forme du jambon
διάρκεια διαβροχής του κριθαριού	durée du trempage de l'orge
διαλογή του καφέ	triage du café
διαφορά θερμοκρασίας του αέρα ξήρανσης και του αέρα μετά την ξήρανση	différence de température entre l'air de séchage et l'air usé
διείσδυση στο εσωτερικό του φυλλώματος	pénétration à l'intérieur du feuillage
Διεύθυνση Κτηνοτροφίας του Υπουργείου Γεωργίας	Direction de l'élevage, Ministère de l'agriculture
δικυανοδιαμίδιο του μεθυλυδραργύρου	methylmercuri-dicyandiamide
δικυανοδιαμίδιο του μεθυλυδραργύρου	dicyandiamidine de méthylmercure
διοξείδιο του άνθρακα	E 290
διοξείδιο του πυριτίου	E 551
δοκιμή έκθεσης του κρασιού	essai de tenue de vin
δοκιμή σταθερότητας του οίνου; δοκιμή έκθεσης του κρασιού	essai de tenue du vin
δοκιμή του KREIS	test du Kreis
δοχείο για παρασκευή του AISY	aisylière
δυναμική του κοινού μετώπου σαβάννας-δάσους	dynamique de l'interface savane-forêt
εγκατάστασις επί του εδάφους	établissement à terre
εγκατάστασις επί του εδάφους	ligne de boyau
Εθνική Ενωση Εκτροφέων Χοίρων του Alentejo	Association nationale des éleveurs de porcs de l'Alentejo
Εθνική υπηρεσία του καφέ και του κακάου	Office national du café et du cacao
εθνικό διεπαγγελματικό γραφείο του Cognac	Bureau national interprofessionnel du cognac
εκκένωση του σιλό	désilage
εκκένωση του σιλό	vidange du silo
εκκένωση του σιλό	désensilage
εκτροπή του αέρα	dérivation d'air
εκτροφή του αλόγου	exploitation du cheval
εκτός του πλοίου	hors-bord
εκτός του πλοίου	extérieur
εκφόρτωση του φορτηγού οχήματος μέσα στους πνευματικούς μεταφορείς	déchargement de la voiture dans les aéroengrangeurs ou transporteurs pneumatiques
ελαττωμένος,έχων υποστεί μείωσιν του ύψους	dérasé
ελαττώματα του οίνου	défauts des vins
ενίσχυση προοριζόμενη για την κάλυψη μέρους του κόστους παραγωγής	aide destinée à couvrir une partie des coûts de production
εντεριώνη του αρτόδενδρου	moelle du sagoutier
εξάρθρωση του αυχένα	dislocation du cou
Επεξεργασία κατά του μεταχρωματισμού	traitement anti-dyscoloration
Επεξεργασία κατά του μεταχρωματισμού	traitement anti-coloration
επεξεργασία του ζυθοκατάλοιπου	traitement de la bière de reste
επεξεργασία του προϊόντος απουσία αέρος	manipuler le produit à l'abri de l'air
επιδότηση για τη διατήρηση του κοπαδιού θηλαζουσών αγελάδων	prime à la vache allaitante
επιδότηση για τη διατήρηση του κοπαδιού θηλαζουσών αγελάδων	prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes
επιπόλαση του ζυθογλεύκους	traitement du moût par flottation
επισήμανση και παρουσίαση του προϊόντος	étiquetage et présentation du produit
επιστροφή του αέρος	retour d'air
επιτυχία του εμβολίου	réussite
επιτυχία του εμβολίου	reprise à la soudure
επιφανειακή κατεργασία του εδάφους	scarifiage
επιφανειακή κατεργασία του εδάφους	travail superficiel du sol
επιφανειακή κατεργασία του εδάφους	préparation superficielle
επιφανειακή κατεργασία του εδάφους	façons superficielles
επιφανειακή ολίσθηση του αρότρου στο έδαφος	flottement de la charrue
εποχή πολλαπλασιασμού του σμήνους	époque d'essaimage
εργαλείοτσεκούριγια το κόψιμο του γκαζόν	outil tranche-gazon
εργαλείοτσεκούριγια το κόψιμο του γκαζόν	dresse-bordures
εργαστηριακή ανάλυση του οίνου	analyse de vin en laboratoire
εργοστάσιο τελικής επεξεργασίας του λίνου	usine de finissage du lin
εσωτερική πλευρά του εξωτερικού περιβλήματος	face interne du bordé
εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων	règlement intérieur de la Commission du Codex Alimentarius
ζεύξη αρότρου μεταξύ των εμπρόσθιων και οπίσθιων τροχών του πραγματικού κέντρου ώθησης	attelage d'une charrue entre les roues avant et arrière du centre de poussée réel
ζεύξη του αρότρου στον ελκυστήρα	opération d'attelage
ζυμομύκητες του SHERRY	levures à sherry
ζυμομύκητες του SHERRY	levures à "vin jaune"
ηλεκτρονικός προσδιορισμός του ύψους κοπής	régulation électronique de hauteur de coupe
ηπίολος του λυκίσκου	phalène de houblon (Hepialus humuli)
ηπίολος του λυκίσκου	hépiale du houblon (Hepialus humuli)
θάλαμος κατανομής του αέρα	espace de répartition d'air
θάλαμος κατανομής του αέρα	chambre de mise en charge
θάλαμος κατανομής του αέρα	chambre de répartition d'air
θάλαμος κατανομής του αέρα	chambre de détente
θάλαμος τεμαχισμού του κρέατος	salle de découpe de viande
θέρμανση του γλεύκους	réchauffage
θερμοκρασία διαβροχής του κριθαριού	température de trempage de l'orge
θερμοκρασία διαχωρισμού του ζυθοπολτού	température de séparation de la maische
θερμοκρασία του φούρνου	température du four
θρίπας του καπνού	thrips du tabac
θρίψ του κακαοδένδρου	thrips du cacaoyer (Selenothrips rubrocinctus)
θυρίδα καθόδου του σπόρου	goulotte de descente
Ιδρυμα Γεωπονικών Επιστημών του Μπουρούντι	Institut des sciences agronomiques du Burundi
κάθετα στην πλευρά του πλοίου	par le travers
κάμπια του λαχάνου	noctuelle du chou (Barathra brassicae, Mamestra brassicae)
κάστανο του ύδατος	macre
κάστανο του ύδατος	cornouelle
κάστανο του ύδατος	châtaigne d'eau
κέγχρος το σκέλος του αλέκτορος	pied-de-coq cultivé (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum)
κίνηση του ύδατος	mouvement de l'eau
κίνηση του ύδατος	circulation de l'eau
καθαρότητα του διοξειδίου του άνθρακα	pureté du dioxyde de carbone
καθρέφτης του πώματος της φιάλης	miroirdu bouchon
καλάθι του τρύγου	hotte
καλάθι του τρύγου	danderlinen boisJura
καλάθι του τρύγου	tandelinAlsace
καλάθι του τρύγου	branteen bois léger
καμπή του υδροσυλλέκτη	bouchain
ΚανονισμόςΕΟΚαριθ.1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών	RèglementCEENo 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles
κανόνες του HALPHEN	règle de Halphen
κανόνες του HALPHEN	rapport de Halphen
κανών του Bilmore εξ αποστάσεως	baguette de Bilmore à distance
κανών του ΣκρίμπνερΗΠΑ	barême Scribner
καπνισμός του εδάφους	fumigation du sol
καρδιά του ξύλου,πυρήνας	coeur
καρδιά του ροτέν	moelle
καρδιά του ροτέν	coeur de rotin
καρύδι του βετέλ	noix de bétel
καρύδι του βετέλ	noix d'arec
καρύδι του κολά	noix de cola
καρύδι του φοίνικα πιασσάβα	noix du palmier piassava
καταβύθιση του καπέλλου	enfoncement du chapeau
κατασκευή εργαλείων του χεριού και αγροτικών προϊόντων	fabrication d'outillage à main et agricole
καταστατικό της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων	statuts de la Commission du Codex Alimentarius
κατευθείαν ενσίρωση μετά την κοπή του χόρτου	ensilage de coupe directe
κατώτερο άκρο του μοσχεύματος	talon de bouture
κεράσια σακχαρόπηκτα διατηρημένα σε διοξείδιο του θείου	cerises sulfurisées
κηρώδης αφίδα του λαχάνου	puceron cendré du chou (Brevicoryne brassicae)
κηρώδης αφίδα του λαχάνου	puceron blanc du chou (Brevicoryne brassicae)
κοπή στο ύψος του εδάφους	coupe rez-terre
κοπή στο ύψος του εδάφους	coupe au ras du sol
κορύνη του αραβόσιτου	épi de maïs
κοσκίνισμα του καφέ	criblage du café
κούρεμα του μεσοκυνίου	tonte du paturon
κρίκος ανακρέμασης του πηδαλίου	piton de cervelle
κρίκος ανακρέμασης του πηδαλίου	cervelle
κρίκος του BURRI	anse de Burri
κυάνωση του κορμού	bleuissement sur stock
κυαναμίδης του ασβεστίου	cyanamide calcique
κυαναμίδης του ασβεστίου	CaCN2 = CaNCN
κύαμος του algarobille	fève d'algarobille
κύαμος του κακάου	graine de cacao
κύαμος του κακάου	fève de cacao
κύαμος του κακάου	amande de cacao
κύλινδρος για θρυμματισμό των βώλων του εδάφους	rouleau émotteur
κύλινδρος για θρυμματισμό των βώλων του εδάφους	rouleau émotteur à pointes
κύλινδρος για θρυμματισμό των βώλων του εδάφους	rouleau brise-mottes
κύλινδρος του ζυμωτηρίου	rouleau-malaxeur
λίπος του kokom	graisse de kokom
λίπος του dhupa	graisse de dhupa
λίπος του sal	graisse de sal
λίπος του μάνγκου	graisse de mangue
λίπος του τυρογάλακτος	brèche
λεκάνη για τη παρασκευή του λυκίσκου	cuve de houblonnage
λεπίδα για κάλυψη του σπόρου	lame de recouvrement
λιπαρά συστατικά του γάλακτος	matière grasse laitière
λιπαρά συστατικά του γάλακτος	matière grasse lactique
λιπαρά συστατικά του γάλακτος	matière grasse du lait
λιπαρές ουσίες του γάλακτος	matière grasse
λοιμώδης ποδοδερματίτιδα του προβάτου	piétin
λοιμώδης ποδοδερματίτιδα του προβάτου	infection à Bacteroides nodosus
μέσα φυτικού πολλαπλασιασμού του κλήματος	matériel de multiplication végétative de la vigne
μέτρηση του γάλακτος με γαλομετρητές	coulée
μανιβέλα για ρύθμιση του βάθους άροσης	vis de profondeur
μανιβέλα για ρύθμιση του βάθους άροσης	manivelle de profondeur
μανιβέλα ρύθμισης του συστήματος ζεύξης	manivelle d'attelage
μεσαία δούγα του φουντιού	maître-fond
μετάγγιση του γάλακτος	dépotage
μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα του τομέα των σιτηρών	programme de réforme du secteur des céréales
μεταρρύθμιση του τομέα πρόβειου κρέατος	réaménagement du secteur ovin
μετατόπισις ή σύρσις επί του εδάφους	traînage à plat
μετατόπισις ή σύρσις επί του εδάφους	débardage par trainage
μητέρα του όξους	mère de vinaigre
μηχανική συσκευή αφαίρεσης του σαρκώδους μέρους των εσπεριδοειδών	épulpeuse d'agrumes
μηχανισμός επαναφοράς του βαγονέτου που φέρει το κορμοτεμάχιο προς πρίσιν	dispositif de dégagement
μηχανισμός του "switch-over" υπό φθίνουσα μορφή	régime de switch-over dégressif
μικρός βραχίονας στο εξωτερικό του γλωτιαίου ιμάντα	petit bras du dessus de l'avaloir
μικρός πέλεκυς του βαρελοποιού	aissette
μικρός πέλεκυς του βαρελοποιού	asce
μικρός πέλεκυς του βαρελοποιού	aisselière
μολυσματική αιμορραγική ασθένεια του κουνελιού	maladie hémorragique virale du lapin
μοχλός για ρύθμιση του τροχού χέρσου	levier régulateur de la roue de guéret
μοχλός ρύθμισης της κλίσης του μαχαιριού	levier de pointage
μοχλός ρύθμισης του ύψους του τροχού αύλακος	levier réglant la hauteur de la roue de raie
μπανάνα του Νεπάλ	banane népalaise (Musa nepalensis)
μπανάνα του Νεπάλ	banane du Népal (Musa nepalensis)
μωσαϊκό του καπνού	mosaïque du tabac
μόλυνση του γάλακτος	pollution du lait
μόνιμο καθεστώς ελέγχου της ανανέωσης του στόλου	régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte
νίτρο του Περού	salpêtre du Pérou
νόθευση του γάλακτος	adultération du lait
νόθευση του οίνου	frelatage des vins
νόσος του Glasser	polysérosite infectieuse du porc
νόσος του οιδήματος	oedème du boyau
νόσος του οιδήματος	oedème intestinal
νόσος του οιδήματος	entérotoxémie
ξύλον επιφανειακώς ξηρόν δια του αέρος	sec en surface
ξύλον επιφανειακώς ξηρόν δια του αέρος	ressuyé
οίνος πρώτης έκχυσης του γλεύκους	vin de tête
οίνος πρώτης έκχυσης του γλεύκους	vin de goutte
οίνος του στραγγιστηρίου	vin d'égouttage
οίστρος του ίππου	gastérophilidé (Gasterophilus spp.)
οίστρος του ίππου	oestre intestinal (Gasterophilus spp.)
οίστρος του ίππου	gastrophile du cheval (Gasterophilus spp.)
Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους	Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus
Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους	groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus
Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους	Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus
οξίνιση του αφρογάλακτος	maturation de la crème
οξίνιση του ζύθου	acidification de la maische
πάθηση του μαλακού ξύλου της μηλιάς	bois souple du pommier
πάθηση του μαλακού ξύλου της μηλιάς	bois caoutchouc
πάσσαλος υποβαστάζων του τυμπάνου περιτύλιξης	piquet-support d'enrouleur
πένσα διάστιξης του δέρματος	pince à tatouage
πέρασμα από την κύρια δραστηριότητα σε δευτερεύουσα για τους γεωργούς	passage d'activité principale en secondaire pour les agriculteurs
παλαίωση του οίνου	vieillissement du vin
παράχωμα του σπόρου με τσουγκράνα	faire pénétrer au râteau
παχύμετρο του Biltmore	baguette de Biltmore
πείραμα επί του εδάφους	essai sur sol
περίοδος εμπορίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προιόντων	campagne laitière
περίοδος ρευστοποιήσεως του αποθέματος	période de déstockage
περιεκτικότητα του σκληρού σίτου σε αλευρώδεις κόκκους	taux de mitadinage
περιεκτικότητα υγρασίας του αέρα	teneur en humidité de l'air
περιποίηση του πέλματος	soin aux sabots
πιστοποιητικό καταμέτρησης του σκάφους	certificat de jauge du navire
Eπιτροπή του Codex για τη διατροφή και τις διαιτητικές τροφές	Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime
πλάκες, διάτρητα στοιχεία ή εσχάρες του δαπέδου	caillebotis
πλαγιές του Μελίτωνα, ερυθρός	vin rouge des Côtes de Meliton
πλαγιές του Μελίτωνα, λευκός	vin blanc des Côtes de Meliton
πληθυσμός δένδρων του γένους Hyphaene	doumeraie
πληθυσμός δένδρων του γένους Borassus	rôneraie
πληθυσμός δένδρων του γένους Borassus	peuplement de rôniers
ποδάρι του παλάγκουκν.	câble de levage
ποδάρι του παλάγκουκν.	câble de hissage
ποιότητα του γάλακτος από οργανοληπτική άποψη	qualité organoleptique du lait
ποιότητα του ζύθου	qualité de la bière
ποιότητα του κριθαριού	qualité de l'orge
ποιότητα του λυκίσκου	qualité du houblon
ποσοστόν του Pressler	taux de Pressler
ποσοτικός προσδιορισμός του αμύλου	détermination de la teneur en amidon
πρέμνο ενός έτους	sarment d'un an
πρέμνο ενός έτους	rameau d'un an
προσανατολισμός του ρεύματος αέρα	orientation du flux d'air
προσδιορισμός του βαθμού ύγρανσης	détermination du degré de trempage
προσδιορισμός του εκχυλίσματος με ζεστό νερό	détermination de l'extrait à l'eau chaude
προσδιορισμός του εκχυλίσματος με κρύο νερό	détermination de l'extrait à l'eau froide
προσδιορισμός του προβλεπόμενου εκχυλίσματος	détermination de l'extrait prévisible
προσδιορισμός του φύλλου από τα φτερά	sexage à l'aide des plumes
προσδιορισμός του φύλου από τον χρωματισμό	sexage à la couleur
προσδιορισμός του φύλου από τον χρωματισμό	auto sexage
προστασία των ονομασιών του οίνου	protection desappellations du vin
προϊόν απομίμησης του γάλακτος	produit laitier d'imitation
προϊόν παράγωγο του αραβοσίτου	produit dérivé du maïs
προϊόν του κακάου	produit dérivé du cacao
προϊόν υποκατάστασης του κακάου	produit de remplacement du cacao
προϊόντα του αγροκτήματος	produit de la ferme
προϊόντα του αγροκτήματος	produit fermier
προϊόντα του αγροκτήματος	produit de ferme
πρωτεΐνες του γάλακτος	protéines du lait
πρωτεΐνες του γάλακτος	matière protéique du lait
πρόσθια όψη του προτύπου μέτρησης	face de la jauge
Πρόσθιος μυς του μηρού,ο οποίος περιλαμβάνεται στο στρογγυλό.Κατ ά τη γαλλική κοπή διατίθεται και χωριστά.	rond de tranche grasse
Πρόσθιος μυς του μηρού,ο οποίος περιλαμβάνεται στο στρογγυλό.Κατ ά τη γαλλική κοπή διατίθεται και χωριστά.	muscle droit de la cuisse
Πρόσθιος μυς του μηρού,ο οποίος περιλαμβάνεται στο στρογγυλό.Κατ ά τη γαλλική κοπή διατίθεται και χωριστά.	droit antérieur
πρόσπτωση του φωτός	incidence de la lumière
πρόωρη μερική απόσυρση από τους χώρους αποθηκεύσεως	déstockage partiel anticipé
πρώτες εργασίες προετοιμασίας του εδάφους	premiers travaux de préparation de terrain
πόδι χήνας για κατεργασία του εδάφους κάτω από τα πρέμνα	patte d'oie décavaillonneuse
ραφή του παραθύρου	couture de la fenêtre
ραχοκοκκαλιά του σταφυλιού	pédoncule
ρελασκόπιον του Μπίτερλιχ	jauge angulaire
ρυθμός κυκλοφορίας του αέρα	taux de circulation d'air
ρυθμός κυκλοφορίας του αέρα	taux de brassage
ρυθμός ροής του γάλακτος	débit du lait
ρυθμός ροής του γάλακτος	débit de traite
ρύθμιση καθόδου του σπόρου	contrôle de descente de la graine
ρύθμιση και εκματάλλευση του αρδευτικού συστήματος	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation
ρύθμιση της ποσότητας του λιπάσματος	réglage de la quantité d'engrais
ρύθμιση της ποσότητας του λιπάσματος	réglage de l'alimentation
ρύθμιση της τροφοδοσίας του λιπάσματος	réglage de la quantité d'engrais
ρύθμιση της τροφοδοσίας του λιπάσματος	réglage de l'alimentation
ρύθμιση των συνθηκών επεξεργασίας του γάλακτος	conditionnement du lait
σκέπαρνο του βαρολοποιού	asce
σκέπαρνο του βαρολοποιού	aissette
σκέπαρνο του βαρολοποιού	aisselière
σπάτουλα για τη μάλαξη του βουτύρου	spatule pour pétrir le beurre
σπαρτική μηχανή με πέδιλο ελέγχου του βάθους σποράς	semoir à patin
σπαρτική μηχανή με τροχούς συμπίεσης του εδάφους	semoir à roue de pression
σπόροι που έχουν υποστεί μερική απόξεση του περικαρπίου τους	grains mondés
στέλεχος του φαγόπυρου του εδώδιμου	tige de sarrasin
σταθεροποιητικό του αφρού	stabilisant de mousse
στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων	dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain
στρέμπερ του Ροδανού	apron du Rhône (Aspro asper, Zingel asper)
στρεπτόκοκκος του οίνου; πάχυνση	graisse
συμπίεση του εδάφους	compactage des terres
συμπίεση του προϊόντος	compression du produit
Συμφωνία για τη σύσταση του Διεθνούς ταμείου αγροτικής ανάπτυξης	Accord portant création du Fonds international de développement agricole
Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου	Accord portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin
συμφωνία του Blair House	accord de Blair House
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός	Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture
συνθήκες διαβροχής του κριθαριού	condition de trempage de l'orge
συνθήκες διαχωρισμού του ζυθοπολτού	conditions de séparation de la maische
συντελεστής κυκλοφορίας του αέρα	taux de circulation d'air
συντελεστής κυκλοφορίας του αέρα	taux de brassage
συρτόδρομος με τοποθέτηση κατά μήκος του στύλων εγκαρσίως	chemin bachonné en travers
συρτόδρομος με τοποθέτηση κατά μήκος του στύλων σε σχήμα ζιγκ-ζαγκ οι οποίοι σχηματίζουν μεταξύ τους γωνία 60*ο	chemin bachonné en zig zag
συσκευασία σε πακέτα του ενός κιλού	emballage par sachets d'un kilo
συστατικό του ζυθογλεύκους	constituant du moût
συστατικό του κριθαριού	constituant de l'orge
συστατικό του λυκίσκου	constituant du houblon
σχετική ταχύτητα του ανέμου	vitesse apparente du vent
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975	Convention ACP-CEE de Lomé, signée le 28 février 1975
Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών"	Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11
Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών"	Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles
Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν	Convention sur l'âge minimum agriculture, 1921 C10
Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν	Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture
Σύμβαση του Τορρεμολίνοςκν.	Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche
σύνθεση του γάλακτος	composition du lait
σύνθεση του λιπάσματος	formule d'engrais
τέταρτο του σφαγίου	quartier compensé
τέταρτο του σφαχτού	quartier de carcasse
τεμαχισμός του σφαγίου αφού κρυώσει εντελώς	découpe de la carcasse après ressuage
τεμαχισμός των ιστών του κεντρικού νευρικού συστήματος	lacération des tissus nerveux centraux
τιμή για τους καλλιεργητές	tarif horticole
τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του καθεστώτος ενισχύσεως	prix de seuil de déclenchement du régime d'aide
τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του καθεστώτος ενισχύσεως	prix de seuil de déclenchement de l'aide
τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του καθεστώτος ενισχύσεως	prix de déclenchement de l'aide
τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του μηχανισμού παρεμβάσεων	prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του μηχανισμού παρεμβάσεων	prix de seuil de déclenchement d'intervention
τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του μηχανισμού παρεμβάσεων	prix de seuil de déclenchement de l'intervention
τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του μηχανισμού παρεμβάσεων	prix de déclenchement
τιμή κατωφλίου ενεργοποίησης του καθεστώτος ενισχύσεως	prix de seuil de déclenchement du régime d'aide
τιμή κατωφλίου ενεργοποίησης του μηχανισμού παρέμβασης	prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
τροχός ρύθμισης του βάθους άροσης	roue de talonnage
τροχός ρύθμισης του βάθους άροσης	roulette de terrage
τροχός ρύθμισης του βάθους άροσης	roue de profondeur
τροχός ρύθμισης του βάθους άροσης	roue de réglage
τροχός ρύθμισης του βάθους άροσης	roue de sillon
τροχός ρύθμισης του βάθους άροσης	roue de jauge
τυρός επιτυγχανόμενος με βασιν τον ορρόν του γάλακτος	fromage de sérum
τυρός επιτυγχανόμενος με βασιν τον ορρόν του γάλακτος	fromage obtenu à partir du lactosérum
τυρός επιτυγχανόμενος με βασιν τον ορρόν του γάλακτος	fromage de lactosérum
τύμπανο προώθησης του αχύρου	tire-paille
τύμπανο προώθησης του αχύρου	tambour de dégagement
υγρασία παραγόμενη από την αναπνοή του σπόρου	humidité de respiration
υλικό χωρίς το λίπος του	dégraissé
υλικό χωρίς το λίπος του	dégraissage
υνί για σκάλισμα από τον οπίσθιο τροχό του ελκυστήρα	effaceur de traces
υνί για σκάλισμα από τον οπίσθιο τροχό του ελκυστήρα	effaceur
υποκατάστατα του μελιού	succédanés du miel
υποστάθμη του κολλαρίσματος	lies de colle
υποστάθμη του οίνου; στερεά κατάλοιπα γλεύκους	bourbe
φιάλη του BORDEAU	bouteille bordelaise
φιάλη του καμπανίτου	bouteille champenoise
φρούτο του πάθους	grenadille rouge (Passiflora edulis)
φρούτο του πάθους	passiflore (Passiflora edulis)
φρούτο του πάθους	maracuja (Passiflora edulis)
φρούτο του πάθους	grenadille (Passiflora edulis)
φρούτο του πάθους	fruit de la passion (Passiflora edulis)
φυγοκέντρηση του ζυθογλεύκους	centrifugation du moût
φυγοκέντρηση του ζυθοπολτού	centrifugation de la maische
χαλάρωση του καθεστώτος παρέμβασης	assouplissement du régime d'intervention
χαυλιόδοντας του ελέφαντα	défense de l'éléphant
χειρισμός του γάλακτος	manipulation du lait
χειρισμός του φυλλώματος	aménagement du couvert
χημική αποδόμηση του άχυρου	décomposition chimique de la paille
χοάνη για την απαγωγή του τυρογάλακτος	gouttière à sérum
χονδρό τεμάχιο του στήθους	gros bout de poitrine
χρυσαλλίδα του μεταξοσκώληκα μετά την αφαίρεση του κουκουλιού της	chrysalide de ver à soie débarrassée de son cocon
χρόνος διαχωρισμού του ζυθοπολτού	durée de séparation de la maische
χωρητικότητα βάσει της συμβάσεως του Όσλο	jauge Oslo
χωρητικότητα βάσει της συμβάσεως του Λονδίνου	jauge Londres
χώρος κατανομής του αέρα	chambre de mise en charge
χώρος κατανομής του αέρα	chambre de répartition d'air
χώρος κατανομής του αέρα	espace de répartition d'air
χώρος κατανομής του αέρα	chambre de détente
ψίχα του αρτόδενδρου	moelle du sagoutier
ψύκτης γάλακτος με εμβάπτιση του ψύκτη	refroidisseur de lait à plongeur
ψύξη του γλεύκους	refroidissement
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναμόχλευση του εδάφους	labour dressé
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους	labour à plat
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους	labour jeté
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους	labour à plat
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους	labour jeté
όργωμα με το οποίο οι λωρίδες τους εδάφους δε θρυμματίζονται	labour arrondi
όργωμα που ακολουθεί την κλίση του αγρού	labour suivant la ligne de pente
όργωμα που αρχίζει από την περιφέρεια προς το κέντρο και αναστρέφει το χώμα προς τις πλευρές του αγρού	labour en refendant
όργωμα χωρίς διατάραξη της δομής του εδάφους	labour à crêtes vives