Terms for subject Agriculture containing του

Greek	Portuguese
άγκυρα στη θέση της επί του πλοίου	âncora engolida
άκρη του κόκκου	topo do grão
άνευ λίπους ουσία του γάλακτος	magro
άνθη του κανελόδενδρου	flores de canela
άνω βραχίονας του συστήματος ζεύξεως	braço superior de engate
άξονας που φέρει τους δίσκους	veio de discos
άροση με κονιορτοποίηση του χώματος	lavoura pulverizada
άρωμα του ζύθου	aroma da cerveja
άρωμα του λυκίσκου	aroma do lúpulo
άφρισμα με προσθήκη διοξειδίου του άνθρακος	espumagem por injeção de dióxido de carbono
έκπλυση με διοξείδιο του άνθρακα	lavagem pelo dióxido de carbono
έλαιον του babassu	óleo de babaçu
έλαιον του πυρήνος	óleo de caroço
έλαιον του σαρκώδους μέρους	óleo de polpa
έλασμα που αποτελεί προέκταση του στίπου	lamela descendente
έλασμα του αγκώνα	esquadro de consolidação
έλασμα του αγκώνα	esquadro de ligação
έλασμα του αγκώνα	cantoneira
έλικτρο του εργάτη άγκυρας	saia do cabrestante
έλικτρο του εργάτη άγκυρας	madre do cabrestante
ένταση του ρεύματος αέρα	intensidade da corrente de ar
ίσκα της βάσης του πρέμνου	podridão do colo
ίσκα της βάσης του πρέμνου	branco das raízes
αίξ του Cachemire	cabra de Caxemira
αγκώνας του υδροσυλλέκτη	baliza reforçada
αγκώνας του υδροσυλλέκτη	baliza de luneta
αδρανοποίηση του μούστου; διακοπή της ζύμωσης με την προσθήκη οινοπνεύματος	amuo
αδρανοποίηση του μούστου; διακοπή της ζύμωσης με την προσθήκη οινοπνεύματος	abafamento
αερισμός του στάβλου	clima do galinheiro
αερισμός του στάβλου	clima de estábulo
αερισμός του στάβλου	ventilação do estábulo
αιθυλικός εστέρας του βουτυρικού οξέος	éster etílico de ácido butírico
ακραίο σημείο του ρύγχους όταν είναι κλειστό	ponta do focinho fechado
ακριανές σανίδες του πάτου	feichos
ακριανές σανίδες του πυθμένα	feichos
ακριανές σανίδες του φουντιού	feichos
ακτινοειδής ροή του αέρα	ventilação radial
αλίευμα επί του καταστρώματος	peixe no convés
αλεύρι που φουσκώνει από μόνο του	farinha autolevedante
αμαύρωση του αφρού	escurecimento da espuma
ανάγκες ανανέωσης του αέρα	necessidade de ar fresco
ανάγκες του κλάδου των διϋλιστηρίων	necessidade de refinação
ανάδευση με επιστροφή του υγρού στη δεξαμενή	agitação hidráulica
ανάκτηση του αχύρου	recuperação da palha
ανάπτυξη ριζών επί των εμβολιασμένων μοσχευμάτων πριν την τοποθέτηση τους στο φυτώριο	emancipação
ανάπτυξη του βαθμού ξήρανσης	progressão da secagem
αναθεώρηση του καθεστώτος που ισχύει στον τομέα του προβείου κρέατος	reforma no setor da carne de ovino
αναμόχλευση του εδάφους	corte da terra
ανανέωση του αέρα	extração do ar viciado
ανανέωση του βουτύρου	renovação da manteiga
αναστροφέας της φοράς της κίνησης του ατέρμονου κοχλία	inversor do sentido de rotação do parafuso
ανασύσταση του βουτύρου	regeneração da manteiga
ανεμιστήρας ανακυκλοφορίας του αέρα	ventilador de circulação
ανεμιστήρας ανακυκλοφορίας του αέρα	misturadora de ar
ανθρανιλικός εστέρας του μεθυλίου	antranilato de metilo
αντίσταση του εδάφους	resistência ao cisalhamento do solo
ανωμαλία του εδάφους	sinuosidade do terreno
ανύψωση του αρότρου	levantamento da charrua
ανύψωσις του ύδατος	levantamento da água
ανώτερες αλκοόλες του οίνου	fuselol
ανώτερες αλκοόλες του οίνου	fusel
απαγωγή του μολυσμένου αέρα	extração do ar viciado
απαερίωση του νερού	desgaseificação da água
απαερίωση του ύδατος	desgaseificação da água
απαραίτητη φροντίδα του μαστού	cuidado constante da teta
αποδοτικότητα του εδάφους	rentabilidade da terra
αποθήκευση του κριθαριού	armazenamento da cevada
αποθήκευση του λυκίσκου	armazenagem do lúpulo
αποθείωση; αφαίρεση μέρους του SO2 εκ του μούστου	dessulfuração
αποθείωση; αφαίρεση μέρους του SO2 εκ του μούστου	dessulfitagem
αποκατάσταση του επιφανειακού στρώματος	revolvimento da superfície
αποκορύφωση του γάλακτος	desnatagem do leite, desnatação do leite
απορρίμματα του καθαρισμού λαχανικών	cascas de produtos hortícolas
αποστείρωση του εδάφους με ατμό	esterilização do solo a vapor
αποσυμπίεση του εδάφους	descompactação de terras
απόσταξη του ελαίου	decantação do óleo
αρδεύσιμος δι'ανυψώσεως του ύδατος έκτασις	superfície irrigável por elevação da água
αριθμός της κτηνιατρικής εγκρίσεως του σφαγείου	número de aprovação veterinária do matadouro
αρραρούτη του Toloman	araruta-das-antilhas (Canna edulis)
αρχική υγρασία του σπόρου	humidade inicial do grão
αυλάκι με αναστροφή του χώματος	rego inicial
αυλάκι με αναστροφή του χώματος	rego de cabeceiro
αυτί του λαγού	poda capitosa
αυτί του λαγού	orelha de lebre
αυτο-ωθούμενος ποτιστής με μηχανισμό περιέλιξης του σωλήνα	regador automotriz por guincho
αύξηση του αλκοολικού τίτλου	aumento do título alcoométrico
αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου	enriquecimento
βάλσαμον του GALAAD	bálsamo de Mika
βάλσαμον του GALAAD	bálsamo de Gilead
βαθμός στραγγαλισμού του ροομέτρου	grau de fecho do registo
βελτίωση του δασοκομικού τομέα	melhoramento florestal
βελτίωση του εδάφους	corretivo do solo
βιομηχανία ζαχαρωδών προϊόντων,περιλαμβανομένου του κακάου και της σοκολάτας	indústria de cacau,de chocolate e produtos de confeitaria
βλαστοί προερχόμενοι από το υποκείμενο του εμβολιασμού	rebentos dos cavalos
βούλωμα του σωλήνα	obstrução do localizador
βούλωμα του σωλήνα	entupimento do localizador
βούτυρο του karité	manteiga de carité
βραχύφυλλη αγαύη του Μεξικού	agave-de-folhas-curtas-do-méxico
γάλα του θείου	enxofre precipitado
γένος με στίγματα του Simmental	raça malhada do Simmental
γαρίδες του Ειρηνικού	camarões-barbudos-do-pacífico (Trachypenaeus)
γεύση του EVENT	vazio
γεύση του EVENT	arejado em excesso
γεύση του εδάφους	sabor ao solo de origem
γεύση του εδάφους	gosto a rocha-mãe
γόμμα του Aden	goma de Adem
γόμμα του Ανακαρδίου	goma de caju (Anacardium)
γόμμα του Ανακαρδίου	goma de anacárdio (Anacardium)
γόμμα του μαονιού	goma de caju (Anacardium)
γόμμα του μαονιού	goma de anacárdio (Anacardium)
γόμμα του Νείλου	goma do Nilo
γύρισμα στο κεφαλάρι του χωραφιού	viragem no fim do rego
γύρος του κάμπου	reconhecimento do estado do solo e das culturas
δένδρον του οποίου η κορυφή υπερέχει της συγκωμώσεως της συστάδος	emergente
δέσιμο στο πίσω μέρος του γονάτου	correia de jarrete
δέσιμο του ζώου στο λιβάδι	pastoreio fixo
δέστρα επί του πλοίου	abita
δίσκος για κάλυψη του σπόρου	amontoador de discos
δίσκος του κορυφολόγου	prato de desnatadeira centrífuga
δασμολογική ποσόστωση για τους οίνους	contingente pautal vinícola
δασοσυστάς του μέλλοντος	povoamento selecionado
δείκτης του KIRSCHNER	índice de Kirschner
δείκτης του υπεροξειδίου	índice de Lea
δευτερογενής βλαστός του οποίου η κοπή αναβάλλεται μέχρι περαιτέρω ωριμάνσεώς του	árvore de segunda geração
δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για ξήρανση του χόρτου	condicionamento da forragem
δημιουργία περιγραφικής ένδειξης προϊόν του βουνού	rótulo comunitário produto de montanha
διάμετρος εις το ύψος του ανθρώπου	diâmetro à altura do peito
διάπλαση του μηρού	forma do presunto
διάρκεια διαβροχής του κριθαριού	tempo de molhagem da cevada
διάταξη ελέγχου του βάθους άροσης	dispositivo de controlo automático de profundidade
διάταξη ευθυγράμμισης του αρότρου	dispositivo de alinhamento da charrua
διάταξη μετατοπίσεως του σταβαρίου	dispositivo de deslocamento lateral do quadro
διάταξη μετατοπίσεως του σταβαρίου	dispositivo de deslocamento lateral do apo
διάταξη ρύθμισης της παρεκτροπής του αρότρου	dispositivo de deslocamento da charrua
διάταξη ρύθμισης του πλάτους άροσης	dispositivo de regulação da largura de trabalho
διαλογή του καφέ	escolha do café
διαφορά θερμοκρασίας του αέρα ξήρανσης και του αέρα μετά την ξήρανση	diferença de temperatura entre o ar de secagem e o ar usado
διείσδυση στο εσωτερικό του φυλλώματος	penetração no interior da folhagem
δικυανοδιαμίδιο του μεθυλυδραργύρου	metilmercuridicianodiamida
διοξείδιο του άνθρακα	dióxido de carbono anidrido carbónico
διοξείδιο του άνθρακα	E 290
διοξείδιο του θείου	ácido sulfuroso
διοξείδιο του θείου	gás sulfuroso
διοξείδιο του πυριτίου	sílica óxido de silício ou anidrido silícico
διοξείδιο του πυριτίου	E 551
δοκιμή έκθεσης του κρασιού	ensaio de estabilidade
δοκιμή σταθερότητας του οίνου; δοκιμή έκθεσης του κρασιού	ensaio de estabilidade
δοκιμή του KREIS	teste de Kreis
δοχείο για παρασκευή του AISY	barril para fabrico de aisy
εγκατάστασις επί του εδάφους	trincheira
εγκοπή της ρίζας του πηδαλίου	clara do macho do leme
εγχελύδιο του λυχνοειδούς του σίτου	ferrugem do trigo
Εθνική Ενωση Εκτροφέων Χοίρων του Alentejo	Associação Nacional dos Criadores de Porco Alentejano
Εθνική υπηρεσία του καφέ και του κακάου	Instituto Nacional do Café e do Cacau
εκκένωση του σιλό	esvaziamento do silo
εκκένωση του σιλό	desensilagem
εκκένωση του σιλό	descarga do silo
εκτροπή του αέρα	derivação de ar
εκτός του πλοίου	fora de borda
εκφόρτωση του φορτηγού οχήματος μέσα στους πνευματικούς μεταφορείς	descarregamento do veículo para transportadores pneumáticos ou elevadores por sucção
ελαττωμένος,έχων υποστεί μείωσιν του ύψους	abaixamento de nível
ελαττώματα του οίνου	defeitos dos vinhos
ενίσχυση προοριζόμενη για την κάλυψη μέρους του κόστους παραγωγής	auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção
εντεριώνη του αρτόδενδρου	medula do sagueiro
εξάρθρωση του αυχένα	desconjunção do pescoço
εξομάλυνση του εδάφους	terraplenagem
επαλήθευση αλιευμάτων επί του σκάφους	controlo das capturas a bordo
Επεξεργασία κατά του μεταχρωματισμού	tratamento contra fundos manchadores
επιθεώρηση του γάλακτος	inspeção do leite
επιθεώρηση του γάλακτος	controlo leiteiro
επιπόλαση του ζυθογλεύκους	tratamento do mosto por flutuação
επιστροφή του αέρος	retorno do ar
επιτυχία του εμβολίου	pegamento
επιτυχία του εμβολίου	pega
επιφανειακή κατεργασία του εδάφους	trabalho superficial do solo
επιφανειακή κατεργασία του εδάφους	escarificação
επιφανειακή κατεργασία του εδάφους	lavra superficial do solo
επιφανειακή ολίσθηση του αρότρου στο έδαφος	flutuação da charrua
εποχή πολλαπλασιασμού του σμήνους	época de enxameação
εργαλείοτσεκούριγια το κόψιμο του γκαζόν	corta-relvas
εργαστηριακή ανάλυση του οίνου	análise de vinho em laboratório
εργοστάσιο τελικής επεξεργασίας του λίνου	fábrica de transformação de linho
εσωτερική πλευρά του εξωτερικού περιβλήματος	face interior do forro do costado
ζεύξη αρότρου μεταξύ των εμπρόσθιων και οπίσθιων τροχών του πραγματικού κέντρου ώθησης	atrelagem montagem de uma charrua entre os rodados dianteiros e atrás do centro de tração real
ζεύξη του αρότρου στον ελκυστήρα	operação de engate
ζεύξη του αρότρου στον ελκυστήρα	operação de atrelagem
ζυμομύκητες του SHERRY	leveduras de véu
ηλεκτρονικός προσδιορισμός του ύψους κοπής	regulação eletrónica da altura de corte
θάλαμος κατανομής του αέρα	câmara de repartição de ar
θάλαμος τεμαχισμού του κρέατος	sala de corte e desossa da carne
θέρμανση του γλεύκους	aquecimento
θερμοκρασία διαβροχής του κριθαριού	temperatura de molhagem da cevada
θερμοκρασία διαχωρισμού του ζυθοπολτού	temperatura de separação do mosto dos resíduos de malte
θερμοκρασία του φούρνου	temperatura do forno
θρίπας του καπνού	trips do tabaco
θυρίδα καθόδου του σπόρου	cano condutor
ιογενής εγκεφαλομυελίτιδα της Βενεζουέλας προσβάλουσα τους ίππους	encefalomielite equina venezuelana
κάθετα στην πλευρά του πλοίου	pelo través
κάστανο του ύδατος	tribulo
κάστανο του ύδατος	castanha-de-água
κέλυφος του καφέ	casca de café
καζεϊνικό του αμμωνίου	caseinato de amónio
καζεϊνικό του νατρίου	caseinato de sódio
καθαρισμός του διοξειδίου του άνθρακος	purificação do dióxido de carbono
καθαρισμός του κριθαριού	limpeza da cevada
καθαρισμός του μαστού	limpeza da teta
καθαρισμός του πέλματος	raspagem do casco
καθαρισμός του πέλματος	aparo do casco
καθαρότητα του διοξειδίου του άνθρακα	pureza do dióxido de carbono
καθρέφτης του πώματος της φιάλης	espelho
καλάθι του τρύγου	cesto-vindimo
καμπή του υδροσυλλέκτη	encolamento
ΚανονισμόςΕΟΚαριθ.1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών	RegulamentoCEENo.1906/90 do Conselho que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira
κανόνας του ROOS	regra de Roos
κανόνας του GAUTIER	regra de Gautier
κανόνες του HALPHEN	regra de Halphen
κανών του Bilmore εξ αποστάσεως	régua de Bilmore
κανών του ΣκρίμπνερΗΠΑ	tabela de Scribner
καρδιά του ξύλου,πυρήνας	cerne
καρδιά του ροτέν	medula de rotim
καρδιά του ροτέν	medula
καρύδι του βετέλ	noz de bétele
καρύδι του βετέλ	noz de areca
καρύδι του κολά	noz de cola
καρύδι του φοίνικα πιασσάβα	noz de palmeira piaçaba
καταβύθιση του καπέλλου	recalque
κατασκευή εργαλείων του χεριού και αγροτικών προϊόντων	fabricação de ferramenta manual e agrícola
κατευθείαν ενσίρωση μετά την κοπή του χόρτου	ensilagem de forragem húmida
κατώτερο άκρο του μοσχεύματος	talão de estaca
κεφάλι του πηδαλίουκν.	cachola do leme
κεφαλή του δίψακου του γναφευτικού	cabeça de cardo (Dipsacus sativus)
κεφαλή του κοπαδιού	rês
κεφαλή του κοπαδιού	cabeça de gado
κεφαλή του οινοποιείου	vinho eleito
κεφαλή του πιεστηρίου	vinho de gota
κεφαλή του πιεστηρίου	vinho de lágrima
κεφαλή του πιεστηρίου	vinho de gema
κλίση λεπίδος του ισοπεδωτή	inclinação da enxada
κλίση του υδροσυλλέκτη	encolamento
κοιλιακό αυλάκι του κόκκου	sulco ventral
κορύνη του αραβόσιτου	espiga de milho
κοσκίνισμα του καφέ	joeiramento do café
κούρεμα του μεσοκυνίου	tosquia do artelho
κρέμαση του διχτυού	altura da queda da rede
κρίκος ανακρέμασης του πηδαλίου	olhal de cachola
κρίκος του BURRI	ansa de Burri
κυάνωση του κορμού	azulamento do toro
κυαναμίδης του ασβεστίου	ciamida cálcica
κυαναμίδης του ασβεστίου	CaCNsub2sub = CaNCN
κυλίνδρισμα του εδάφους	rolagem
κυλίνδρισμα του εδάφους	passagem do rolo
κόψιμο της άκρης του σταφυλιού	desponta do cacho
κόψιμο του ράμφους των πτηνών	corte do bico
κύαμος του algarobille	fava de algarobilha
κύλινδρος για θρυμματισμό των βώλων του εδάφους	rolo desterroador
κύλινδρος του ζυμωτηρίου	rolo malaxador
λάδι του κρόκου του αυγού	óleo de gema de ovo
λάδι του σιάλου	óleo de banha
λίπος του dhupa	gordura de dhupa
λίπος του kokom	gordura de kokom
λίπος του dhupa	manteiga de Goa
λίπος του sal	gordura da Índia
λίπος του μάνγκου	gordura de manga
λίπος του τυρογάλακτος	grumos
λεκάνη για τη παρασκευή του λυκίσκου	tina para maceração do lúpulo
λεπίδα για κάλυψη του σπόρου	amontoador de lâminas
λευκό του φυσητήρα	branco de cachalote
λευκό του φυσητήρα	espermacetes
λευκό του φυσητήρα	branco de baleia
λιπαρά συστατικά του γάλακτος	matéria gorda láctea
λιπαρά συστατικά του γάλακτος	matéria gorda do leite
λιπαρές ουσίες του γάλακτος	matéria gorda
λοιμώδης ποδοδερματίτιδα του προβάτου	pezunho
λοιμώδης ποδοδερματίτιδα του προβάτου	peeira
μέσα φυτικού πολλαπλασιασμού του κλήματος	material de propagação vegetativa da vinha
μέσο βάρος του σφαγίου	peso médio por carcaça
μέτρηση του γάλακτος με γαλομετρητές	queijaria de Gruyère
μίσχος του γαρύφαλλου	pedúnculo de cravo-da-índia
μανιβέλα για ρύθμιση του βάθους άροσης	roda reguladora de profundidade
μανιβέλα ρύθμισης του συστήματος ζεύξης	manivela de engate
μανιτάρι του είδους chanterelle	cantarelo (Cantharellus spp.)
μανιτάρι του είδους cèpes	boleto (Boletus)
μεσαία δούγα του φουντιού	meão
μετάγγιση του γάλακτος	esvaziar os cântaros
μετάγγιση του γάλακτος	esvaziar as bilhas
μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα του τομέα των σιτηρών	programa de reforma do setor dos cereais
μεταρρύθμιση του τομέα πρόβειου κρέατος	reforma no setor da carne de ovino
μετατόπισις ή σύρσις επί του εδάφους	arrastro total
μετατόπισις ή σύρσις επί του εδάφους	arrastre
μητέρα του όξους	mãe do vinagre
μηχανική συσκευή αφαίρεσης του σαρκώδους μέρους των εσπεριδοειδών	máquina de despolpar citrinos
μηχανική συσκευή αφαίρεσης του σαρκώδους μέρους των εσπεριδοειδών	máquina de despolpar agrumes
μηχανισμός επαναφοράς του βαγονέτου που φέρει το κορμοτεμάχιο προς πρίσιν	dispositivo de desvio
μικρός πέλεκυς του βαρελοποιού	asce
μοχλός για ρύθμιση του τροχού χέρσου	alavanca reguladora da roda de terra crua
μοχλός ρύθμισης της κλίσης του μαχαιριού	alavanca de inclinação
μοχλός ρύθμισης του ύψους του τροχού αύλακος	alavanca de regulagem da altura da roda de guia
μπανάνα του Νεπάλ	banana-do-nepal (Musa nepalensis)
μυκόδερμα του οίνου	Mycoderma vini
μυκόδερμα του οίνου; άνθιση	flor-do-vinho
μυκόδερμα του οίνου; άνθιση	flor
μυκόδερμα του όξους	mycoderma aceti
μυκόδερμα του όξους	acetobacter
μωσαϊκό του καπνού	mosaico do tabaco
μόλυνση του γάλακτος	contaminação do leite
μόνιμο καθεστώς ελέγχου της ανανέωσης του στόλου	regime permanente de controlo da renovação da frota
νίτρο του Περού	salitre do Peru
νίτρο του Περού	salitre do Chile
νόθευση του γάλακτος	adulteração do leite
νόθευση του οίνου	adulteração do vinho
ξυλαπόθεμα μεγαλύτερον του κανονικού	material em excesso
ξύλον επιφανειακώς ξηρόν δια του αέρος	enxuta
ο κύλινδρος για την συμπίεση του εδάφους μετά το όργωμα είναι ένας ειδικός τύπος κυλίνδρου	o rolo de discos é um modelo especial de rolo
ο φορτωτής σανού είναι ένα δίκρανο που μπορεί να συνδεθεί στον βραχίονα του μετωπικού φορτωτή	a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal
οίνος πρώτης έκχυσης του γλεύκους	vinho de gota
οίνος πρώτης έκχυσης του γλεύκους	vinho de lágrima
οίνος πρώτης έκχυσης του γλεύκους	vinho de flor
οίνος του στραγγιστηρίου	vinho de lágrima
ολίσθηση του εδάφους πάνω στον αναστρεπτήρα	deslizamento da terra na aiveca
Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους	Painel da Fitossanidade, dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos
Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους	Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos
οξίνιση του αφρογάλακτος	maturação da nata
οξίνιση του ζύθου	acidificação da empastagem ou da calda
οπλή του μοσχεύματος	talão de estaca
ουλή του στύλου της ραγός	hilo
πάσσαλος υποβαστάζων του τυμπάνου περιτύλιξης	estaca suporte de enroladouro
πένσα διάστιξης του δέρματος	tenaz para tatuagem
πέρασμα από την κύρια δραστηριότητα σε δευτερεύουσα για τους γεωργούς	passagem de atividade principal para atividade secundária para os agricultores
παλαίωση του οίνου	envelhecimento do vinho
παράχωμα του σπόρου με τσουγκράνα	fazer penetrar com ancinho
παραδοσιακός δείκτης του γεωργικού εισοδήματος	índice tradicional do rendimento agrícola
παχύμετρο του Biltmore	régua de Biltmore
πείραμα επί του εδάφους	ensaio em terra
περίοδος εμπορίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προιόντων	campanha leiteira
περίοδος ρευστοποιήσεως του αποθέματος	período de desarmazenagem
περιεκτικότητα του σκληρού σίτου σε αλευρώδεις κόκκους	teor de grãos bragados
περιεκτικότητα υγρασίας του αέρα	teor de humidade do ar
περιορισμός της πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου	limitação da densidade dos rebanhos
περιποίηση του πέλματος	cuidados aos cascos
πιστοποιητικό καταμέτρησης του σκάφους	certificado de arqueação do navio
πλάκες, διάτρητα στοιχεία ή εσχάρες του δαπέδου	chão de ripas, perfurado ou de grades
ποδάρι του παλάγκουκν.	cabo do pau de carga
ποιότητα του γάλακτος από οργανοληπτική άποψη	qualidade organolética do leite
ποιότητα του ζύθου	qualidade da cerveja
ποιότητα του κριθαριού	qualidade da cevada
ποιότητα του λυκίσκου	qualidade do lúpulo
ποσοστόν του Pressler	taxa de Pressler
ποσοτικός προσδιορισμός του αμύλου	determinação do teor de amido
πους του Hoppus	pé Hoppus
πράκτορας του εξαγωγέα	agente
πράσινο του πρασινωπού	verde garrafa
πρέμνο ενός έτους	sarmento
πρέμνο ενός έτους	rebento de um ano
προέκταση της βάσης του κόκκου	ráquila
προβειά πλυμένη στην πλάτη του ζώου	velo transportado ao dorso
προετοιμασία της κλίνης του σπόρου	preparação da cama de sementeira
προετοιμασία του αγρού	valorização dos solos
προετοιμασία του αγρού	arroteia do terreno
προετοιμασία του εδάφους για σπορά	preparação da cama de sementeira
προετοιμασία του μαστού	preparação da teta
προετοιμασία του μαστού για άρμεγμα	massagem do úbere
προζελατινοποίηση του αμύλου	pré-gelatinização da fécula
προσανατολισμός του ρεύματος αέρα	orientação do fluxo de ar
προσδιορισμός του βαθμού ύγρανσης	determinação do grau de molhagem
προσδιορισμός του εκχυλίσματος με ζεστό νερό	determinação do extrato obtido com água quente
προσδιορισμός του εκχυλίσματος με κρύο νερό	determinação do extrato obtido com água fria
προσδιορισμός του προβλεπόμενου εκχυλίσματος	método para previsão do extrato
προσδιορισμός του φύλλου από τα φτερά	sexagem através das penas
προσδιορισμός του φύλου από τον χρωματισμό	sexagem através da cor
προστασία των ονομασιών του οίνου	proteção das denominações do vinho
προϊόν απομίμησης του γάλακτος	produto de imitação do leite
προϊόν παράγωγο του αραβοσίτου	derivado do milho
προϊόν του κακάου	produto derivado do cacau
προϊόν υποκατάστασης του κακάου	produto de substituição do cacau
πρωτεΐνες του γάλακτος	proteínas do leite
πρόσθια όψη του προτύπου μέτρησης	face da bitola
πρότονος του επιστηλίου	estai
πρόωρη μερική απόσυρση από τους χώρους αποθηκεύσεως	retirada parcial antecipada de armazém
πρώτες εργασίες προετοιμασίας του εδάφους	primeiros trabalhos de preparação do terreno
πυτιά από το ήνυστρο του μοσχαριού	fermento lab
πόδι χήνας για κατεργασία του εδάφους κάτω από τα πρέμνα	relha de asas escavadora
ραφή του παραθύρου	costura de reunião da janela
ραχοκοκκαλιά του σταφυλιού	pé
ραχοκοκκαλιά του σταφυλιού	pedúnculo
ρελασκόπιον του Μπίτερλιχ	relascópio
ρυθμός κυκλοφορίας του αέρα	coeficiente de circulação do ar
ρύθμιση καθόδου του σπόρου	controlo da descida da semente
ρύθμιση και εκματάλλευση του αρδευτικού συστήματος	regulação e exploração das redes de irrigação
ρύθμιση της ποσότητας του λιπάσματος	regulação da quantidade de adubos
ρύθμιση της τροφοδοσίας του λιπάσματος	regulação da quantidade de adubos
ρύθμιση των συνθηκών επεξεργασίας του γάλακτος	acondicionamento do leite
σκάφος που έχει συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνει τα αλιεύματα του	navio obrigado por contrato a desembarcar as suas capturas
σκέπαρνο του βαρολοποιού	asce
σμίλη του βαρελοποιού	faca de tanoeiro
σμίλη του βαρελοποιού	calafetador
σπάτουλα για τη μάλαξη του βουτύρου	espátula para amassar a manteiga
σπάτουλα για τη μάλαξη του βουτύρου	amassador para manteiga
σπαρτική μηχανή με πέδιλο ελέγχου του βάθους σποράς	semeador de patim
σπαρτική μηχανή με τροχούς συμπίεσης του εδάφους	semeador de roda compressora
σπόροι που έχουν υποστεί μερική απόξεση του περικαρπίου τους	grãos descortinados
στέλεχος του φαγόπυρου του εδώδιμου	haste de trigo-mourisco
στίλβωση του ρυζιού	lustragem do arroz
σταθεροποιητικό του αφρού	estabilizador de espuma
στατιστική για την κάλυψη του εδάφους	estatística sobre a ocupação dos solos
στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων	quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
στοίβαξις κατά μήκος του ξηραντηρίου	empilhamento longitudinal
στρέμπερ του Ροδανού	peixe-fuso (Aspro asper, Zingel asper)
στρεπτόκοκκος του οίνου; πάχυνση	zimeose
συγκέντρωση του ζυθοπολτού	concentração da empastagem ou da calda
συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τους μεταξοσκώληκες	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Bichos-da-Seda
συμπίεση του εδάφους	compactação de terras
συμπίεση του προϊόντος	compressão do produto
Συμφωνία για τη σύσταση του Διεθνούς ταμείου αγροτικής ανάπτυξης	Acordo Constitutivo do Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola
Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου	Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho
συμφωνία του Blair House	acordo de Blair House
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός	Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino
συνθήκες διαβροχής του κριθαριού	condições de molhagem da cevada
συνθήκες διαχωρισμού του ζυθοπολτού	condições de separação da matéria sólida
συντελεστής κυκλοφορίας του αέρα	coeficiente de circulação do ar
συρτόδρομος με τοποθέτηση κατά μήκος του στύλων εγκαρσίως	caminho enramado transversal
συρτόδρομος με τοποθέτηση κατά μήκος του στύλων σε σχήμα ζιγκ-ζαγκ οι οποίοι σχηματίζουν μεταξύ τους γωνία 60*ο	caminho enramado em ziguezague
συσκευασία σε πακέτα του ενός κιλού	empacotamento em sacos de um quilograma
συστατικό του ζυθογλεύκους	constituinte do mosto
συστατικό του κριθαριού	constituinte da cevada
συστατικό του λυκίσκου	constituinte do lúpulo
σχετική ταχύτητα του ανέμου	velocidade do vento aparente
Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών"	Convenção sobre o Direito de Associação Agricultura, 1921
Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών"	Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas
Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν	Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola
Σύμβαση του Τορρεμολίνοςκν.	Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca
σύνδεσμος του άξονα εξόδου του μειωτήρα	saída da ligação do redutor
σύνθεση του γάλακτος	composição do leite
τέταρτο του σφαγίου	quarto denominado "compensado"
τέταρτο του σφαχτού	quarto de carcaça
τεμαχισμός των ιστών του κεντρικού νευρικού συστήματος	laceração do tecido nervoso central
τιμή για τους καλλιεργητές	tarifa hortícola
τιμή κατωφλίου ενεργοποίησης του καθεστώτος ενισχύσεως	preços-limiar de desencadeamento do regime de ajudas
τιμή κατωφλίου ενεργοποίησης του μηχανισμού παρέμβασης	preço-limiar de desencadeamento do mecanismo das intervenções
το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα	o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores
το ευθύγραμμο του κορμού	retidão do tronco
το μαχαίρι και η διάταξη ενταφιασμού λιπασμάτων του αρότρου πρέπει να ρυθμίζονται	a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis
του δάσους	silvestre
τροχός ρύθμισης του βάθους άροσης	roda reguladora de profundidade
τυρός επιτυγχανόμενος με βασιν τον ορρόν του γάλακτος	queijo obtido a partir de soro de leite
τυρός επιτυγχανόμενος με βασιν τον ορρόν του γάλακτος	queijo obtido a partir de lactossoro
τύμπανο προώθησης του αχύρου	tambor-impulsor
υγρασία παραγόμενη από την αναπνοή του σπόρου	humidade de respiração
υλικό χωρίς το λίπος του	desengorduramento
υνί για σκάλισμα από τον οπίσθιο τροχό του ελκυστήρα	apagador de rodadas
υποκατάστατα του μελιού	sucedâneos do mel
υπολείμματα βιομηχανίας του αμύλου	resíduos de fabricação de amido
υποστάθμη του κολλαρίσματος	borras de cola
υποστάθμη του οίνου; στερεά κατάλοιπα γλεύκους	borra em suspensão
υπόλειμμα μετά την παραλαβή του ελαιολάδου	bagaço de azeitona
φελλός που του έχει αφαιρεθεί η κρούστα	cortiça desbastada á superfície
φιάλη του BORDEAU	garrafa bordelesa
φιάλη του καμπανίτου	garrafa tipo champanhe
φλούδα του καφέ	película de café
φρούτο του πάθους	passiflora (Passiflora edulis)
φρούτο του πάθους	maracujá (Passiflora edulis)
φυγοκέντρηση του ζυθογλεύκους	centrifugação do mosto
φυγοκέντρηση του ζυθοπολτού	centrifugação da mistura
χαλάρωση του καθεστώτος παρέμβασης	flexibilização do regime de intervenção
χαυλιόδοντας του ελέφαντα	defesa de elefante
χειρισμός του γάλακτος	manipulação do leite
χειρολαβή ελέγχου του συστήματος απομόνωσης	puxador de fecho isolante
χειρολαβή ελέγχου του συστήματος απομόνωσης	puxador isolante
χειρολαβή ελέγχου του συστήματος απομόνωσης	puxador de barreira
χημική αποδόμηση του άχυρου	decomposição química da palha
χοάνη για την απαγωγή του τυρογάλακτος	goteira ou biqueira para soro
χονδρό τεμάχιο του στήθους	maçã do peito
χρυσαλλίδα του μεταξοσκώληκα μετά την αφαίρεση του κουκουλιού της	crisálida do bicho-da-seda desembaraçada do casulo
χρόνος διαχωρισμού του ζυθοπολτού	duração da separação do mosto dos resíduos de malte
χωρητικότητα βάσει της συμβάσεως του Όσλο	arqueação Oslo
χωρητικότητα βάσει της συμβάσεως του Λονδίνου	arqueação Londres
χωροταξία του αγροτικού χώρου	urbanismo rural
χώρος κατανομής του αέρα	câmara de repartição de ar
ψίχα του αρτόδενδρου	medula do sagueiro
ψαλίδι για τον εκκοκισμό του σταφυλιού	tesoura para tirar bagos de uva
ψαλίδι του τρύγου	tesoura de vindima
ψεκαστήρας με πίεση ασκούμενη πριν την έναρξη της λειτουργίας του	pulverizador de pressão prévia
ψηλάφηση-εκτίμηση του λαιμού	apreciação do cachaço
ψηλάφηση-εκτίμηση του στήθους	apreciação do esterno
ψηλάφηση-εκτίμηση του ώμου	apreciação da espádua
ψύκτης γάλακτος με εμβάπτιση του ψύκτη	refrigeração de leite por imersão
ψύξη του γλεύκους	refrigeração
όγκωμα του κορμού	excrescência do tronco
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναμόχλευση του εδάφους	lavoura reta
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους	lavoura deitada
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους	lavoura plana
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους	lavoura de vai e vem
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους	lavoura de regos encostados
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους	lavoura deitada
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους	lavoura plana
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους	lavoura de vai e vem
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους	lavoura de regos encostados
όργωμα με το οποίο οι λωρίδες τους εδάφους δε θρυμματίζονται	lavoura moldada
όργωμα που ακολουθεί την κλίση του αγρού	lavoura na linha da vertente
όργωμα που αρχίζει από την περιφέρεια προς το κέντρο και αναστρέφει το χώμα προς τις πλευρές του αγρού	lavoura em linhas descontínuas
όργωμα χωρίς διατάραξη της δομής του εδάφους	lavoura em cristas