| Danish | German |
| af middel til finere textur | mittler bis feiner Textur |
| afbryder til nødstop | Notabschalter |
| afdeling til foremballering af kød | Fleischvorverpackungsabteilung |
| afgrøder til formering af udsæd | Saatgutvermehrungsbestände |
| afskalningsmaskine til valnødder | Schälmaschine für grüne Nußkerne |
| aftopningsapparat til vindyrkning | Rebgipfelmaschine |
| aftopningsapparat til vindyrkning | Gipfelmaschine für Rebstöcke |
| agerslæber til etablering af jordvolde | Bohlenschleppe |
| aggregat til opfyldning af cellehjul | Vorratsbehälter |
| analysemetode til bryggeridriftskontrol | Analysenmethode zur Brauereibetriebskontrolle |
| analysemetode til korn | Analysenmethode fuer Getreide |
| analysemetode til malteridriftskontrol | Analysenmethode zur Maelzereibetriebskontrolle |
| anlæg til afskalning af tørret frugt | Betrieb zum Schälen von Trockenobst |
| anlæg til behandling af kirsebær | Kirschenverarbeitungsanlage |
| anlæg til behandling og aftapning af olivenolie | Olivenölabfüllbetrieb |
| anlæg til biocoating | Bio-Pillieranlage |
| anlæg til et kyllingskoldning | Kükenbrühanlage |
| anlæg til fjernelse af stængler/urenheder | Rupfmaschine |
| anlæg til forarbejding af torsk | Weißfischverarbeitungsbetrieb |
| anlæg til forarbejdning af blomsterløg | Anlage für Blumenzwiebelbehandlung |
| anlæg til forarbejdning af bomuldsfrø | Anlage zur Aufbereitung von Baumwollsamen |
| anlæg til forarbejdning af korn | Getreideaufbereitungszentrum |
| anlæg til fremstilling af yoghurt | Betrieb für Joghurtherstellung |
| anlæg til kontinuerlig tørring | Dauertrocknungsanlage |
| anlæg til markedsføring af kiwifrugter | Anlage zur Vermarktung von Kiwis |
| anlæg til opbevaring af majs | Maislagereinrichtung |
| anlæg til oplagring af havre | Hafersilo |
| anlæg til oplagring og pakning | Lagerungs-und Aufbereitungszentrale |
| anlæg til pakning af vindruer | Traubenverpackungsstation |
| anlæg til rektificering af most | Anlage für die Rektifizierung von Mosten |
| anlæg til røgning af fisk | Betrieb für Fischräucherung |
| anlæg til sikring af vandrefisks uhindrede passage | Fischschutzanlagen |
| anlæg til sortering af kartofler | Einheit für die Sortierung von Kartoffeln |
| anlæg til toasting af soja | Zentrale zur Röstung von Sojabohnen |
| anlæg til tørring af enteblommer | Anlage zur Trocknung von Pflaumen |
| anlæg til tørring af ris | Reistrocknungsanlage |
| anlæg til tørring af tørret frugt | Betrieb für Obsttrocknung |
| anlæg til tørring af valnødder | Nußtrocknungsanlage |
| anlæg til tørring of tobak | Trocknungsanlage für Tabak |
| anlæg til tørring of tobak | Einheit zur Tabaktrocknung |
| anlægsskovl til rendegraver | Ziehkegel |
| anlægsskovl til rendegraver | Schleppkegel |
| anlægsskovl til rendegraver | Drainagemeißel |
| antal besøg omregnet til dage a 12 timer | Gasttag |
| apparat til afbrænding af vinranker | Rebholzverbrenner |
| apparat til afskæring af spirer | Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen |
| apparat til bestråling af mælk | Maschine zum Bestrahlen der Milch |
| apparat til blanding af gødning | Dungmischer |
| apparat til elektriske hegn | Elektroweidezaungeraet |
| apparat til fortørring af makaroni | Teigwarenvortrockner |
| apparat til inddampning | Verdampfer |
| apparat til inddampning | Apparat zum Eindicken des Zuchersaftes |
| apparat til kemisk skrælning | Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege |
| apparat til knusning af gødning | Dungzerreisser |
| apparat til kogning og krystallisering | Vakuumkocher |
| apparat til kogning og krystallisering | Koch-und Vorkristallisationsapparat |
| apparat til kontinuerlig sterilisering | Dauersterilisiergerät |
| apparat til prøvesterilisering | Vorsterilisiergerät |
| apparat til rensning af majskolber | Maisrebbler |
| apparat til skrælning ved strålevarme | mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat |
| apparat til sønderdeling | Tresterschleuder |
| apparat til tilsætning af vitaminer til mel | Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen |
| apparat til trækning af sukker | Zuckerziehmaschine |
| apparat til tørring af makaroni | Teigwarentrockner |
| apparater til at fjerne blade fra majskolber | Maschine zum Entblaettern von Maiskolben |
| apparater til at fjerne blade fra majskolber | Maisentliescher |
| apparater til at fjerne blade fra majskolber | Maisenfliesch-Maschine |
| areal udlagt til græsning under vekseldriftsystem | Wechselweide |
| areal udlagt til græsning under vekseldriftsystem | Umtriebsweide |
| areal udlagt til græsning under vekseldriftsystem | zeitweilige Weide |
| areal udlagt til græsning under vekseldriftsystem | Mähweide |
| arealer bestemt til dyrkning af moderpodestammer | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| automobil til spredning af flydende gødning | jauchesprengkraftwagen |
| bassin til mælkekøling | Milchkühlwanne |
| bassin til mælkekøling | Milchkühltank |
| bearbejdningslinje til rensning af fine frø | Reinigungskette für feines Saatgut |
| beholder fyldt til randen | Kasten mit einer Füllung bis an den Rand |
| beholder til afkogning af humle | Bottich zum Hopfenkochen |
| beholder til ajle | Güllefass |
| beholder til ajle | Vakuum Tank |
| beholder til ajle | Fass für Flüssigmist |
| beholder til fløde | Sahnevorratsbehälter |
| beholder til fløde | Rahmbehälter |
| beholder til forspiring | Vortreibkiste |
| beholder til mælkeopsamling | Milchsammelgefäß |
| beholder til mælkeopsamling | Milchkanne am Boden |
| beholder til slam | Güllefass |
| beholder til slam | Vakuum Tank |
| beholder til slam | Fass für Flüssigmist |
| besætning til ikke-avlsmæssige formål | nicht der Zucht dienender Viehbestand |
| bindestald til kalve | Kälber-Anbindestand |
| bjælde til dyr | Viehschelle |
| bjælde til dyr | Schelle fuer Tiere |
| bjælde til kvæg | Kuhglocke |
| bladfræser til tohjulstraktor | Spatenfraese fuer Einachser |
| blander til stamopløsning | Stammloesungsmischer |
| blød hvede egnet til brødfremstilling | zur Brotherstellung geeigneter Weichweizen |
| blød hvede egnet til brødfremstilling | Brotweichweizen |
| blød hvede til brødfremstilling | zur Brotherstellung geeigneter Weichweizen |
| blød hvede til brødfremstilling | Brotweizen |
| blød hvede til brødfremstilling | Brotweichweizen |
| boremaskine til boring af huller i jord | Erdbohrmaschine zum Bohren von Pflanzloechern |
| brand i naturområde anvendt til græsning | Weidelandfeuer |
| bremsebånd til opfangning af frugter | Verzögerungsband |
| bremsebånd til opfangning af frugter | Bremsband zum Auffangen der Frucht |
| bundet til moderdyret | Bindung an das Muttertier |
| bælgsæd til modning | Hülsenfrüchte |
| bøffelko til avlsbrug | Büffel, weibliches Zuchttier |
| Codexkomitéen for Ernæring og Levnedsmidler til Særlig Ernæring | Codex-Komitee für Ernährung und diätetische Lebensmittel |
| Codexkomitéen for Tilsætningsstoffer til Levnedsmidler og Forurenende Stoffer | Codex-Komitee für Lebensmittelzusatzstoffe und Kontaminanten |
| dampudvikler til valse | Dampfentwickler für Quetschen |
| Den europæiske forening for fødevareforretninger og forretninger til forsyning af Filialer - GEMAS | Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe-GEMAS |
| Den europæiske union til Dyrenes Beskyttelse - EUPA | Europaeische Tierschutz-Union-EUPA |
| Den Interdepartementale Sammenslutning til Bekæmpelse af Skovbrande | Vereinigung mehrerer Departements zum Schutz vor Waldbränden |
| diametermålestok til topmålskubering | Messstab |
| dieselolie til landbrugsformål | Dieselkraftstoff für landwirtschaftliche Zwecke |
| dieselolie til opvarmning | Heizöl |
| drikkeventil til får | Ventiltränke für Schafe |
| dyrene forberedes til transport | Vorbereitung der Tiere vor dem Transport |
| dåsefyldemaskine til ananas | Dosenfüllmaschine für Ananas |
| dåsetappemaskine til ananas | Dosenfüllmaschine für Ananas |
| en lille terrasse til opsamling af afstrømmende vand | Ablenkdamm |
| enfodsrytter til høtørring | Schlagheinze |
| enfodsrytter til høtørring | Hiefter |
| enfodsrytter til høtørring | Heinze |
| eng til kreaturfedning | Weidemast |
| eng til kreaturfedning | Sommermast |
| eng til kreaturfedning | Fettweidegebiet |
| enkeltboks til kalv | Einzelbucht für Kälber |
| enkeltkornssåmaskine til plantekasser | Einzelkorn-Saegeraet fuer Saatkisten |
| enkeltstald til kalv | Stand für Kälber |
| Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| europæisk center til støtte for de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne | europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten |
| faglært arbejdskraftm/ktil fremstilling af alkoholfrie drikkevarer | Fachkraft zur Herstellung alkoholfreier Getränkem/w |
| faglært arbejdskraftm/ktil industriel produktion af levnedsmidler | Fachkraft für industrielle Lebensmittelproduktionm/w |
| faglært arbejdskraftm/ktil tilberedelse af fisk,skal-og bløddyr | Fachkraft für die Zubereitung von Fischen und Meeresfrüchtenm/w |
| faktisk eller specifik tid for at skifte fra en mark til en anden | spezifische Feldwechselzeit |
| finger til slåmaskiner | Finger fuer Grasmaehmaschinen |
| fjerkræ til ægproduktion | Nutzgeflügel |
| fjerkræ til ægproduktion | Legebestand |
| fodertrug til smågrise | Ferkeltrog |
| forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække | Spannpfosten |
| forberedning af får til løbning | Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken |
| forklæde til beskyttelse mod løbning | Sprungschürze |
| forlænger til spredebom | Spritzrohrverlängerung |
| forlænger til sprøjtelanse | Verlängerungsrohr |
| forplov til grønjordspløjning | Wiesenvorschäler |
| forplov til nedpløjning af staldgødning | Düngereinleger |
| Forretningsudvalget for industrierne for træ til EØF | Exekutivausschuss der Holzindustrien in der EWG |
| forrum til vinperseri | Keltervorraum |
| fremstilling af håndværktøj til landbrug | Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen |
| frit ophængt foderautomat med siddepind til hønsene | frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner |
| fuldautomatisk anlæg til olivenolieproduktion | vollautomatische Anlage für Olivengewinnung |
| Fælles Fortegnelse over grundmateriale til forstligt formeringsmateriale | Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut |
| fælles USA-EF tekniske gruppe om krav til slagteri- og kødkontrol | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Brug af Biprodukter Indeholdende Træcellulose og af andre Planterester til Foder | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| fæstne kæde til anker | Anker an der Ankerkette anschlagen |
| førersæde til bagudkørsel | Rückfahreinrichtung |
| gitterindlæg til plantekasse | Gittereinsatz fuer Pikierkiste |
| glashus til udkigsmand | Beobachtungskuppel |
| glasklokke til planter | Pflanzenschutzglocke |
| glutenbrød til diabetikere | Glutenbrot fuer Diabetiker |
| gravning til to spadestiks dybde | zweischichtig Umgraben |
| gravning til to spadestiks dybde | Hollaendern |
| grundstamme til forædling | Unterlage zum Veredeln |
| gødningsspreder til flydende gødning | Gerät zum Ausbringen von Flüssigdünger |
| hakkemaskine til halm-og høballer | Stroh- und Heuballenhäcksler |
| halm til brug som dækningsmateriale | Mulch Humusabdeckungen |
| halmfyr til baller | Strohballenofen |
| halmfyr til formalet halm | Ofen für gemahlenes Stroh |
| halmfyr til snittet halm | Häckselstrohofen |
| halmfyringsanlæg til baller | Strohballenofen |
| halmpresse til hårdpresning | Hochdruckpresse |
| halmpresse til letpresning | Niederdruckpresse |
| halmpresse til mellemhård presning | Mitteldruckpresse |
| hane til brandslange | Feuerlöschhydrant |
| hankvæg til opfedning | für die Fleischerzeugung bestimmtes männliches Rind |
| harve til at fjerne los i græsmarker | Egge zur Beseitigung von Moos |
| harve til at fjerne mos | Egge zur Beseitigung von Moos |
| harve til at sprede møg | Ackerschlichte |
| harve til at sprede møg | Ackerschleppe |
| harve til at sprede møg | Ackerschleife |
| harve til at sprede møg | Fladenverteiler |
| harve til at sprede møg | Fladenschleppe |
| hensættelse til gæring | Beginn der Gärung |
| herbicid til bekæmpelse af træagtige vækster | Arborizid |
| hest til slagtning | Schlachtpferd |
| hornkvæg til opfedning | Einstellrinder |
| hulsåmaskine til bønner | Bohnendibbelmaschine |
| hybridmajs til udsæd | Hybridmais zur Aussaat |
| hydrauliske elevatorplatforme til frugtplukning | hydraulisch angetriebene Pflückplattformen |
| hyppeplov til vinranker | Unkrautpflug |
| hyppeplov til vinranker | Rebenpflug |
| hytte til brandvagt | Beobachterhütte |
| håndsaks til hesteklipning | Pferdeschere |
| højde til aflægningsgrænsen | Stammholzlänge |
| hørende til bedriften | wirtschaftseigen |
| hørende til bedriften | betriebseigen |
| iltfri silo til fugtigt korn | gasdichtes Silo für Feuchtgetreide |
| infrastruktur til støtte for afsætningen | Vermarktungsinfrastruktur |
| instrument til at tage spunsen af en tønde | Fassschlegel |
| kalv til avl | Zuchtkalb |
| kalvefodringsautomat til brug ved afgræsning | Weide-Futterautomat für Kälber |
| kande til omstikning | Kanne |
| karton til langtidsholdbar mælk | Karton für haltbar gemachte Milch |
| kasein beregnet til konsum | Naehrkasein |
| kasein til konsum | Nährkasein |
| kaseinat beregnet til konsum | Naehrkaseinat |
| kaseinat til konsum | aufgeschlossenes Milcheiweiss |
| kaseinat til konsum | Nährkaseinat |
| kirsebær bestemt til industriel forarbejdning | für die Verarbeitung bestimmte Kirschen |
| kirsebær bestemt til industriel forarbejdning | Industriekirschen |
| kirsebær til industriel anvendelse | für die Verarbeitung bestimmte Kirschen |
| kirsebær til industriel anvendelse | Industriekirschen |
| kirsebær til industriformål | für die Verarbeitung bestimmte Kirschen |
| kirsebær til industriformål | Industriekirschen |
| klar til aftapning | Flaschenreife |
| klar til tilberedning | küchenfertig |
| klargøring til harpikstapning | Anlgen der Lache |
| klargøring til harpikstapning | Anlegen der Lachte |
| kombinerede høstmaskiner er specialmaskiner, kun beregnet til en enkelt afgrødeart | Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart |
| kontaktherbicid til bekæmpelse af træagtige vækster | Kontaktarborizid |
| kontrol "fra start til slut" | Überwachung "von Anfang bis Ende" |
| kontrolstation til daglig måling af brandfaren | Waldbrandgefahrstation |
| konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger i landbruget | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
| korn, som ikke er til foderbrug | Getreide, ausgenommen Futterpflanzen |
| korn til nonfoodformål | Getreide im Nichtnahrungsmittelbereich |
| kreatur til opfedning | Mastviehbestand |
| kreatur til opfedning | Mastvieh |
| kurv til indsamling af æg | Eiersammelkorb |
| kurv til indsamling i ægopbevaringsstativ | Eiersammelkorb für Horden |
| kurv til plantemateriale | Pflanzkorb mit Pflanzgut |
| kvie til avl | Zuchtfärse |
| kvie til slagtning | Mastfärse |
| kvæg til opdræt | Aufzuchtrind |
| kylling til blandet anvendelse | Zweinutzungskueken |
| kylling til blandet anvendelse | Kueken gemischter Verwendbarkeit |
| kylling til opformering | Vermehrungsküken |
| kylling til æglægning | Legeküken |
| kyllinger til blandet anvendelse | Küken gemischter Verwendbarkeit |
| kølebord til bagning | Tortenturm |
| kølerum til opbevaring af hvidløg | Kühlraum für Knoblauch |
| køreplov til forårsarbejde | Sitzpflug für Frühjahrsarbeit |
| lade gære til ende | Durchgären |
| lagerplads til friluftstørring | Schnittholzplatz |
| lam, der opfedes til tung slagtekrop | zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer |
| lam, der opfedes til tung slagtekrop | zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm |
| lam, der opfedes til tunge slagtekroppe | zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer |
| lam, der opfedes til tunge slagtekroppe | zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm |
| landbrugsprodukt til alkoholfremstilling | alkohollieferndes Erzeugnis |
| langlinefartøj til tunfiskeri | Thunfisch-Langleinenfischereiboot |
| lerskål til frøudsæd | Saatschale |
| levende dyr til slagtning | lebende Schlachttiere |
| lille såmaskine til pillefrø | kleines Pillensaegeraet |
| linje til udbening | Entbeinungskette |
| lokale til opbevaring af huder | Einrichtung zur Häuteverwertung |
| lufttransportanlæg til granuler | pneumatische Förderanlage für Granulate |
| luftvarmeanlæg til alle former for energi | Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten |
| læsseapparat til gødning | Dunglader |
| løftemekanisme til river | Hebevorrichtung fuer Heurechen |
| majs til ensilering | Silomais |
| markinspektion af arealer til formering af udsæd | Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen |
| markørbræt til plantehuller | Lochbrett fuer Anzuchtplatten |
| McLeod redskab til brandbekæmpelse | McLeod-Werkzeug |
| meget store fartøjer,der er indrettet til forarbejdning af fangsten om bord | sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind |
| mejetærsker til kørsel på skråninger | Mähdrescher mit Hangausgleich |
| mejetærsker til kørsel på skråninger | Hangmähdrescher |
| melasse til brug som næringsmiddel | Speisemelasse |
| melasse til spisebrug | Speisemelasse |
| membranpumpen suger ajlen til sig og trykker den op gennem stigrøret | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben |
| metode til bestemmelse af aromadannelse | Methode zur Bestimmung der Aromabildung |
| metode til ekstraktforudsigelse | Methode zur Extraktvorhersage |
| metode til Woellmeranalyse | Methodik der Woellmeranalyse |
| middel til etablering af skov | Aufforstungsmittel |
| middel til forbedring af jordstrukturen | Bodenstabilisierer |
| mindre vandkanoner egner sig bedst til spredning af flydende gødning | Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung |
| mindst holdbar til | mindestens haltbar bis ... |
| minimumskvalitet til brødfremstilling | Mindestqualität für die Brotherstellung |
| moser til tør-og vådfoder | kombinierter Trocken- und Nassmuser |
| moser til vådfoder | Nassmuser |
| muldplade der vender furen til højre | rechtswendendes Streichblech |
| muldplade der vender furen til venstre | linkswendendes Streichblech |
| muldplade til leret og sort jord | Streichblech für lehmige und schwarze Böden |
| mælkeanalyse til påvisning af mastitis | Milchanalyse auf Mastitis |
| mælkeerstatning til kalve | Kunstmilch für Kälber |
| mælkeerstatning til kalve | Kalbsmilch |
| mætningsgrad med hensyn til fugt | Sättigungfeuchte |
| naturlig egnethed til vindyrkning | natürliche Weinbaueignung |
| nedfælder til jorddesinfektionsmiddel | Untergrund-Bodenentseuchungsgeraet |
| nedfælder til vandfri ammoniak | Einbringeraggregat |
| nedfælder til vandfri ammoniak | Ammoniak-Düngergerät |
| Net af Informationscentre for Initiativer til Udvikling af Landdistrikterne og for Landbrugsmarkederne | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| ni meter brede væksthuse til intensiv grønsagsdyrkning | 9-m-Haus fuer Intensivgemuesebau |
| nitritsalt til nedsaltning | Nitrit-Pökelsalz |
| notfartøj til tunfiskeri med frysænlæg | Thunfischwadenfänger der Frosterflotte |
| oliven til fremstilling af olivenolie | Oliven zur Erzeugung von Olivenöl |
| oliven til spisebrug | Tafelolive |
| omdannelse af flod til kanal | Kanalisierung |
| omdannelse af hygromullblokke til flager | Verflocken von Hygromull-Blockware |
| omdannelse til sukker | Verzuckerung |
| opbinde til stok | stützen |
| opsamlepresser til forspand | Aufsammelpresse für Gespannzug |
| ordning for støtte til producenter af markafgrøder | Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen |
| ordning til frasortering af hele kvægbestande | Regelung zur Zwangsschlachtung ganzer Bestände |
| organ til forvaltning af skovområder | Forstverwaltungseinheiten |
| orne til avlsbrug | männliches zu Zuchtzwecken verwendetes Schwein |
| over truget anbringes dyserør, der tjener til opfugtning af formalede foderrester | ueber den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots |
| overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet | Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst |
| overdragelse til nedsat pris | verbilligte Abgabe |
| overførsel af referencemængden til bortforpagteren | Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter |
| overgang fra heltids- til deltidsbeskæftigelse inden for landbruget | Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft |
| overgang til højskov | Mittelwald |
| overgang til mere ekstensiv drift | Extensivierung |
| overgangsstøtte til landbrugsindkomster | vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| overlevelsesfartøj der automatisk flyder op til overfladen | frei aufschwimmendes Überlebensfahrzeug |
| palmekerneolie til brug som næringsmiddel | Palmkernöl für Speisezwecke |
| pattekoppens tilbøjelighed til at krybe op under malkningen | Hochklettern des Melkbechers |
| plade med tud og spjæld til kornudtag | Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme |
| plade til fastgøring af fræserknive | Werkzeugträger |
| plade til fastgøring af fræserknive | Messerträger |
| pladekøler til rå mælk | Rohmilchplattenkühler |
| presse til fremstilling af frugtsaft | Fruchtsaftpresse |
| presse til udpresning af kakaosmør af kakaomasse | Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse |
| prikkenåle til blå skimmelost | Pikiernadel |
| prikkenåle til blå skimmelost | Birous |
| program for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede | Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe |
| Program til støtte af modernisering og fornyelse af fiskerisektoren | Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft |
| projekt til omlægning af afgrøder | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen |
| prøvestykke til bedømmelse af spændingstilstanden | Verschalungsprobe |
| prøvestykke til måling af vandindhold | Holzfeuchteprobe |
| prøveudtager til korn | Probestecher |
| påsættelig bredsåmaskine til anhænger | Anbau-Breitsämaschine für Anhänger |
| pære til fremstilling af pærecider eller pæresaft | Mostbirne |
| radsåningsmaskine til såning i smalle spor | Schmalspurdrillmaschine |
| ramme til rækkeafgrøder | Werkzeugrahmen für Hackkultur |
| rammeordning for national støtte til landbrugernes indkomster | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| raspe til æbleperse | Reibe fuer Apfelmuehlen |
| register til overvågning af landbrugsarealer | Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen |
| rende afgravet på skråning til glødefang under skovbrand | Feuer-Schutzrinne |
| rensemaskine til rodfrugter | Kartoffel- und Rübenreiniger |
| ret til genbeplantning | Recht auf Wiederbepflanzung |
| ret til genbeplantning af vindyrkningsarealer | Wiederbepflanzungsrecht für Weinbauflächen |
| ret til kvotetildeling | Anspruch auf eine Quote |
| ret til præmie | Praemienanspruch |
| ret til præmie | Prämienanspruch |
| ribbemaskine til bærfrugter | Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte |
| ridsejern til harpikstapning | Harzeisen |
| rodfrugter til foderbrug | Wurzelgemüse |
| roterende klipperedskab til vinstokunderbehandling | Unterstockmulchgerät |
| roterende klipperedskab til vinstokunderbehandling | Unterstockmulcher |
| rum til forspiring | Vortreibraum |
| råvare til fremstilling af produkt | Vorprodukt |
| rørslange til luftkøler | Kühlschlange |
| samletank til mælk | Milchtank |
| samletank til mælk | Milchbehälter |
| samling af brandkort o.l.til planlægning af slukningen | Waldbrandatlas |
| sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering | Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt |
| sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering | CEA-Test |
| saturationsbeholder til saturation med kuldioxid | Saturationspfanne fuer die Saturation mit Kohlensaeure |
| saturationsbeholder til saturation med svovldioxid | Saturationspfanne fuer die Saturation mit Schwefeldioxid |
| sauce til pommes frites | Fritesosse |
| sauce til pommes frites | Fritesauce |
| sauce til salat | Salatsosse |
| sauce til salat | Salatsauce |
| selvkørende gaffelhøvender til brug i bjergegne | selbstfahrende Gabelheuwender fuer Bergbauernbetriebe |
| selvkørende plantemaskine til jordpotter | selbstfahrende Erdtopf-Pflanzmaschine |
| side-til-side rullevinkel | Doppelamplitude der Rollbewegung |
| siloform til fugtigt korn | Siloform für Feuchtgetreide |
| siloform til snittet hø | Siloform für Häcksel |
| skiftning fra en mark til en anden | Feldwechsel |
| skovningssystem til udvinding fra luften | Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden |
| skovningssystem til udvinding på jorden | Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden |
| skrællemaskine til appelsiner og citroner | Zitrusfruechteschaelmaschine |
| skrællemaskine til æbler og pærer | Obstschaelmaschine fuer Aepfel und Birnen |
| skydespjæld til delvis lukning af sidekanalerne | Teilverschlußplatte |
| skær til harver | Eggenscheibe |
| skær til rillemarkør | Furchenzieher-Schar |
| skær til rivemarkør | Furchenzieher-Schar |
| skær til stenet jord | Schar für steinige Böden |
| skær til svær jord | Schar für schwere Böden |
| skæremaskine til brød | Brotschneidemaschine |
| skæremaskine til kager | Keksschneidemaschine |
| skærm til tynde strå | Obersieb |
| skærm til tynde strå | Klappensieb |
| slyngemaskine til honning | Honigschleuder |
| slåmaskine til brug ved skråninger | Böschungsmäher |
| smør til direkte konsum | für den Endverbrauch bestimmte Butter |
| smør til madlavning | Kochbutter |
| smør til madlavning | Bratbutter |
| specialmælk til børn | Milch zur Ernährung von Säuglingen |
| specialprodukter til særlig ernæring | Lebensmittel für besondere Ernährungszwecke |
| spole til plantesnor | Aufwickelgeraet |
| spredeaggregat til sække | Aus-dem-Sack-Streuer |
| spredebom til sprøjtning af frugttræer | Obstbau-Spritzgestänge |
| spredebom til sprøjtning af kartofler | Kartoffel-Spritzgestänge |
| spredebom til sprøjtning af vinmarker | Weinberg-Spritzgestänge |
| spreder til flydende gødning | Jauchewagen |
| spreder til flydende gødning | Dungverteiler fuer fluessigen Duenger |
| spreder til snittede afgrøder | Silageverteiler |
| spreder til snittede afgrøder | Häckselverteiler |
| spreder til udbringning af flydende ajle | Jauchedrill |
| sprinkleranlæg til væksthuse | ortsfeste Gewächshaus-Beregnungsanlage |
| stald til opdræt | Jungviehstall |
| startfoder til grise | Ferkelfutter |
| startfoder til grise | Ferkelstarter |
| startfoder til grise | erstes Ferkelfutter |
| startfoder til grise | Ferkelaufzuchtfutter |
| startfoder til kalve | Kälberaufzuchtfutter |
| startfoder til kyllinger | Kükenstarterfutter |
| startfoder til kyllinger | Kükenalleinfutter |
| stige til af-og pålæsning af tønder | Schrotleiter |
| stige til af-og pålæsning af tønder | Fasstransportleiter |
| stikling med blade til rodslagning | Grünsteckling |
| stok til måling af fugtigheden i det brændbare materiale | Feuchtigkeitsmessstäbe |
| stok til måling af fugtigheden i det brændbare materiale | Feuchtigkeitsmessbrettchen |
| støbevand til byg | Weichwasser |
| støbevand til byg | Gersten-Weichwasser |
| såkurv med bærerem til gødning | Duengerstreuwanne mit Tragegurt |
| tandholder til harve | Zinkenhalter fuer Eggen |
| tekniske udgifter til offentlig oplagring | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung |
| tekniske udgifter ved opkøb til offentlig oplagring | technische Folgekosten der Interventionskäufe |
| tilbagevandring til landet | Rückwanderung auf das Land |
| tilbehør til fuglebure | Zubehoer fuer Bogelkaefige |
| tilbehør til tværkamplov | Kralle zur Querbildung |
| tilberedning af korn til foder | Futterbereitung aus Körnerfrüchten |
| tilførsel til jorden | Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen |
| tillæg til det beløb,der skal tilbagebetales | Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag |
| tilpasning af udbud til efterspørgsel | Anpassung des Angebots an die Nachfrage |
| tilskyndelse til førtidspension | Anreiz zur Vorruhestandsregelung |
| tilsætning af alkohol til ... | Zusatz von Alkohol |
| tilsætning af mælkesyrekultur til mælk | Beimpfung der Milch |
| tilsætning af nitrat til ost | Zusatz von Nitrat in Käse |
| tilsætning af starterkultur til mælk | Beimpfung der Milch |
| tilsætning af sukker eller sukkeropløsning til flasket vin med henblik på ved eftergæring at fremstille mousserende vin | Fülldosage |
| tilsætning til cuveen | Anreicherung der Cuvée |
| tilsætningsstof til ensilage | Sicherungszusatz |
| tilsætningsstof til ensilage | Konserviermittel |
| tilsætningsstof til foderstoffer | Zusatzstoff in der Tierernährung |
| tilsætningsstof til foderstoffer | Zusatzstoff in Futtermitteln |
| tomandssav til længdeskæring | Schrotsäge |
| tragt til blod | Ausbluttrichter |
| transportsystem til staldgødning | Stalldungbahn |
| transportør til kartoffelsorteremaskine | Zubringband zur Sortieranlage |
| transportør til vandret transport | Horizontalförderer |
| trug til afhugget og hjemkørt græs og grønfoder | Futtertrog am Zaun |
| trug til svin | Schweinetrog |
| tryklufts pottepresse til plantekasser | pneumatische Vielfach-Topfpresse |
| træ med æbler til ciderfremstilling | Apfelbaum, der der Erzeugung von Apfelwein dient |
| træ til krydsfiner | Holz fuer Sperrholz |
| træ til tøndebånd | Reifholz |
| træarter til møbelfabrikation | helle Hölzer |
| træets evne til at fastholde søm | Nagel-Ausziehwiderstand |
| trækar til mælk | Stotze |
| trækar til mælk | Gebse |
| tyr til kunstig inseminering | K.B.-Bulle |
| tyr til kunstig inseminering | Besamungsbulle |
| tærskelpris til udløsning af en støtteordning | Schwellenpreis fuer die Ausloesung der Beihilferegelung |
| tærskelpris til udløsning af støtte | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung |
| tærskemaskine til bælgfrugter | Hülsenfruchter-Dreschmaschine |
| tærskeværk til korn | Getreidedreschmaschine |
| tærskeværk til majs | Maisdreschmaschine |
| tæt ved jorden ophængt skærmkyllingemoder til opdrætning af kyllinger | in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim |
| tøjr til svin | Schweinetüder |
| tørrecentrifuge til møllerier | Zentrifugaltrockenkolonne fuer Muellereien |
| tørringsanlæg til hønsegødning | Hühnermisttrocknungsanlage |
| tørringsanlæg til tykke lag | Trockner für dichte Getreideschichten |
| uddeling af mælk...til nedsat pris | verbilligte Abgabe von Milch |
| udstyr til håndtering af fisk | Fischtransportanlage |
| udstyr til kløverfrøshamsning | Anbau-Kleereiber |
| udstyr til kløverfrøstærskning | Anbau-Kleereiber |
| udstyr til kostalde | Stalleinrichtung |
| udstyr til kreaturpasning | Viehpflegegeräte |
| udstyr til køling af frisk mælk | Kühleinrichtungen für die Frischmilch |
| udstyr til opsporing af fisk fra luften | Antennenzusatzgeräte für die Fischortung |
| udtages...til prøve | werden für Proben...entnommen |
| uegnet til avl | zuchtuntauglich |
| uegnet til menneskeføde | nicht essbar |
| uegnet til menneskeføde | ungenießbar |
| uegnet til menneskeføde | zur menschlichen Ernährung ungeeignet |
| uegnet til umiddelbar fortæring | zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| ungdyr til viderefedning | Fresser |
| ungtyr til opfedning | männliches Mastjungrind |
| ungtyr til opfedning | Mastjungrind |
| urt til påsætning | Anstellwuerze |
| vaccine til oralimmunisering af ræve | Vakzine für die orale Vakzination von Füchsen |
| vandnippel til svin | Schweinetränke |
| vejeudstyr til dosering | Wiegevorrichtung zur Dosierung |
| ventilatorer til ventilation af stalde | Belueftungsgeblaese zur Stallbelueftung |
| vincentral til modning af vin | Kellerei für den Ausbau von Weinen |
| vinstoksort med druer til persning | Keltertraubensorte |
| vinstoksort med druer til spisebrug | Tafeltraubensorte |
| vinstoksort med druer til særlige anvendelsesformål | Traubensorte für besondere Verwendungszwecke |
| være berettiget til | erstattungsfähig |
| være berettiget til | zuschussfähig |
| være berettiget til | beihilfefähig |
| være kvalificeret til | erstattungsfähig |
| være kvalificeret til | zuschussfähig |
| være kvalificeret til | beihilfefähig |
| årlig godtgørelse til faste landbrugsmedhjælpere og fast medhjælpende familie- medlemmer | jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte |
| årlig godtgørelse til landbrugere med landbrug som hovederhverv | jährliche Vergütung für Haupterwerbslandwirte |
