Terms for subject Agriculture containing non

English	German
Advisory Committee on Non-Food and Textile Crops	Beratender Ausschuss "Non-Food-Kulturen und Faserpflanzen"
armed forces stationed in a non-member country	in einem Drittland stationierte Streitkräfte
cereals produced for non-food ends	Getreide im Nichtnahrungsmittelbereich
courgette of a non-miniature variety	Zucchino von anderen als Miniatursorten
EEC Committee for Non-Edible Horticultural Products	Unterausschuss "Gemeinsamer Markt" der Internationalen Erzeugervereinigung Gartenbauprodukte
feed trough with non-perch wire	Futtertrog mit Flugdraht
fishing agreement with a non-member country	Fischereiabkommen mit einem Drittland
holding of non-authorized nets	Aufbewahren unzulässigen Netzwerks
import from non-ACP third country	Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland
income arising from non-agricultural activities	Einkommen aus ausserlandwirtschaftlicher Tätigkeit
Intergroup on non-food uses of agricultural products	Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods
mass-consumption non-food product	gängige Konsumgüter, ausser Lebensmitteln
netting with non-slip knots	Netztuch mit rutschfesten Knoten
Newcastle disease non-vaccinating status	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird
nitrogen fixation in non-leguminous plants	Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen
non-agricultural activities	ausserlandwirtschaftliche Tätigkeiten
non-agricultural population	nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung
non-albuminous	nichteiweißartig
non-alcoholic beverage	alkoholfreies Erfrischungsgetränk
non-alcoholic beverage	nichtalkoholisches Getraenk
non-alcoholic beverage	alkoholfreies Getraenk
non-alcoholic beverage	Erfrischungsgetraenk
non-amidated pectin	nicht-amidiertes Pektin
non-anadromous fishes	nicht wandernder Fisch
non-Annex I goods	nicht-Anhang I-Waren
non-Annex I goods	NAI-Waren
non-appropriable	nicht aufnehmbar
non-assorted	unsortiert
non-bacterial disorders of wines	Fehler
non-breeding livestock	nicht der Zucht dienender Viehbestand
non-bridled	unaufgezäumt
non-cage production	Bodenhaltung
non-cage system of management	käfigloses Tierhaltungssystem
non-cash payment	bargeldlose Verrechnung
non-chernozem	Nichtschwarzerde-
non-chernozem zone	Nichtschwarzerdezone
non-chlorophyll	chlorophyllfrei
non-combustible material	nicht brennbarer Werkstoff
non contaminated water	sauberes Wasser
non-coupling period	Deckruhe (bei Vatertieren)
non-coupling time	Deckruhe (bei Vatertieren)
non-crushed vegetable material	nicht zerfaserter pflanzlicher Stoff
non-cultivated	unbearbeitet
non-cultivated	nicht kultiviert
non-cyclic irrigation	Bewaesserung mit wechselndem Zufluss
non-cyclic irrigation	periodische Bewaesserung
non-dairy creamer	Kunstsahne
non-dairy creamer	Kaffeeweisser
non-dairy creamer	Kunstmilch
non-dairy creamer	Gradin
non-deciduous	nicht fallend
non-deciduous	nicht abnehmend
non-deciduous	nicht abfallend
non-deficient	rentabel
non-deficit area	Gebiet ohne Zuschussbedarf
non-dehiscence	Platzfestigkeit
non-destructive testing	zerstörungsfreie Prüfung
non-destructive testing	verschleißlose Prüfung
non-edible floricultural product	nicht genießbare Ware des Blumenhandels
non-enclosed	ohne Zaun
non-enclosed	nicht umzäunt
non-family labour	familienfremde Arbeitskräfte
non-family labour not regularly employed	unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
non-family labour regularly employed	regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
non-farm population	nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung
non-farming population	nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung
non-farming transferee	nichtlandwirtschaftlicher Übernehmer
non-fastidious	anspruchslos
non-fermentable sugar	nicht vergärbarer Zucker
non-fertilized ground	ungedüngter Boden
non fertilized hatching egg	unbefruchtetes Brutei
non-fodder cereal	Getreide, ausgenommen Futterpflanzen
non-food agricultural produce	nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
non-food agricultural product	nicht zur Ernährung bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis
non-food agricultural products	nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
non-food household product	gängige Konsumgüter, ausser Lebensmitteln
non-food production	nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung
non-forced fattening of fowl	Geflügelmast (bei der das Geflügel das Futter selbst aufnimmt)
non-freezing	nicht einfrierend
non-freezing	nicht gefrierend
non-freezing	nicht zufrierend
non germinating	nicht keimfähig
non germinating	taub
non government agriculture organization	Agrarorganisation
non-graded egg	aussortiertes Ei
non-hardy plant	wenig widerstandsfähige Pflanze
non-husked	nicht enthülst
non-incubated eggs	unbebrütete Eier
non-inundated	nicht überschwemmbar
non-inundated	nicht überflutbar
non-irrigated	unbewässert
non-irrigated	nicht bewässert
non-irrigated area	nicht bewässerte Fläche
non-irrigated cotton growing	Baumwollbau ohne Bewässerung
non-irrigated cotton growing	Bohara-Baumwollbau
non-irrigated cropping in arid regions	Ackerbau ohne künstliche Bewässerung in Trockengebieten
non-irrigated cropping in arid regions	Bohara-Ackerbau
non-irrigated dry farming	Ackerbau ohne künstliche Bewässerung in Trockengebieten
non-irrigated dry farming	Bohará-Ackerbau
non land agriculture	flächenlos betriebene Landwirtschaft
non land agriculture	bodenunabhängiger Anbau
non-malted grain	nicht gemaelztes Getreide
non-marketing premium	Nichtvermarktungspraemie
non-maturing	nicht ausgereift
non-mechanical planter	Legemaschine für Handeinlage
non-migratory fishes	Fische ohne Laichwanderung
non-migratory fishes	seßhafte Fische
non-migratory fishes	nicht wandernder Fisch
non-milk fat	milchfremdes Fett
non-nutritive sucking	nicht der Nahrunggsaufnahme dienendes Säugen
non-parasitic disease	nichtparasitäre Krankheit
non-pedigree	rasselos
non-pedigree animal	Tier nicht reinrassiges
non-perennial canal	Saisonbetriebskanal
non-perennial irrigation system	Saison-Bewässerung
non-perishable preserved foods	Dauerkonserven
non-phytotoxicity	Pflanzenunschädlichkeit
non-poisonous	nicht giftig
non-pored wood	Holz ohne Poren
non-porous wood	Holz ohne Poren
non-pregnant	nicht trächtig
non-pregnant cow	güste Kuh
non-pregnant cow	Güstkuh
non-pregnant cow	leere Kuh
non-pregnant cow	nicht trächtige Kuh
non-pressure process	Verfahren ohne Druckanwendung
non-pressure treatment	Verfahren ohne Druckanwendung
non-processed animal product	nicht verarbeitetes tierisches Erzeugnis
non-productive labour	unproduktive Arbeit
non-productive land	nicht ertragfähiger Boden
non-profit-making body	gemeinnützige Einrichtung
non-protein	nichteiweißartig
non-protein nitrogen	Nicht-Protein-Stickstoff
non-protein nitrogenous compounds	nicht eiweisshaltige Stickstoffverbindungen
non-quota producer	quotenfreie Erzeuger
non-quota producer	nicht quotengebundener Erzeuger
non-quota sugar	C-Zucker
non-reimbursable preaccession aid	nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte
non-reimbursable preaccession aid	den Beitritt vorbereitende Hilfe
non-returnable packing	Einweg-Verpackung
non-root nutrition	Naßkopfdüngüng
non-root nutrition	Nährstoffspritzung
non-root nutrition	Blattdüngung
non-rotating set-aside	Nichtrotationsbrache
non-rotational fallow	rotationsunabhängige Brache
non-rotational set-aside	von der Rotation unabhängige Stillegung
non-rotational set-aside	nicht-rotierende Stillegung
non-sanguine orange	Blondorange
non-selective herbicide	nicht selektives Herbizid
non-selective herbicide	Totalherbizid
non-skid chain	Bremskette
non-slip surfacing	rutschhemmender Belag
non-sodded	nicht benarbt
non-sodded	unbenarbt
non-soil bound horticulture	nicht bodengebundener Gartenbau
non-soil bound horticulture	Substratanbau
non-soil bound horticulture	Anbau auf Kultursubstrat
non-solid conformation	schwammige Konstitution
non-solid conformation	schlaffe Konstitution
non-solvent extraction	lösemittelfreie Extraktion
non-sorted seeds	unsortiertes Saatgut
non-standard grain	Getreide ohne die erforderliche Beschaffenheit und Qualität
non-standard grain	Getreide ohne Kondition
non-standard grain	Korn
non-standard olive oil	nicht normgerechtes Olivenöl
non-standard units	nicht normierten Einheiten
non-standardised whole milk	nicht eingestellte Vollmilch
non-standardised whole milk	nicht standardisierte Vollmilch
non steerable hoe	ungesteuerte Hackmaschine
non steerable plant thinner	blinde Vereinzelungsmaschine
non steerable plant thinner	ungesteuerter Auslichter
non sucrose substance	Nichtzuckerstoff
non-sucrose substance	Nichtzucker
non-sucrose substance	Nichtzuckerstoff
non sucrose substance	Nichtzucker
non-sugar	Nichtzuckerstoff
non-sugar	Nichtzucker
non-surplus product	nicht überschüssiges Erzeugnis
non-tapering	vollholzig
non-target species	Nichtzielart
non-thermoresistant pathogen	thermolabiler pathogener Keim
non tilting coulter	feststehendes Scheibensech
non-traditional ACP banana	nichttraditionelle AKP-Banane
non-traditional banana	nicht traditionelle AKP-Banane
non-transplanting seed crop	Saatkultur
non-uniform flow	wechselnder Abfluss
non-uniform variety seeds	sortenunechtes Saatgut
non-uniform variety seeds	nicht sortenreines Saatgut
non-viable	nicht lebensfähig
non-viable	lebensunfähig
non-volatile acidity	gebundene Säure
non-volatile acidity	fixe Säure
non-weaner	nicht abgesetztes Ferkel
origin indigenous or non-indigenous	autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung
production for non-food use	nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung
promotion fund for non-edible horticulture	Werbefonds für nicht genießbare Gartenbauerzeugnisse
silo for non-free flowing products	Silo für schwerfließende Produkte
solids-non-fat	fettfreie Trockenmasse
specific aid for the use of arable land for non-food purposes	Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke
Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases	Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Häute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind "
Subgroup on Veterinary Control in Non Member Countries	Untergruppe " Veterinaerkontrollen in Drittländern "
uniform non alterated colour distribution	einheitliche,nicht veränderte Farbverteilung
use for non-food purposes	ernährungsfremder Zweck
use for non-food purposes	Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken
use of agricultural raw materials for non-food uses	Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor
virgin land of non-chernozem belt	Neuland im Nichtschwarzerdegürtel