Terms for subject Agriculture containing market

English	German
action tailored to the market situation	gezielte Maßnahme
active market	belebter Marktverlauf
active market	flotter Markt
active market	lebhafter Marktverlauf
active market	flotter Marktverlauf
active market	belebter Markt
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Pigmeat	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cotton	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Seeds	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sugar	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Wine	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein
agricultural marketing	landwirtschaftliche Vermarktung
agri-foodstuffs market	Agrarnahrungsmittelmarkt
aid to help market alcohol produced	Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols
allowance for early marketing	Vergütung für frühe Vermarktung
ancillary facility for the wholesale fish market	Nebenanlagen der Auktionshalle
auction market for fish products	Fischversteigerungshalle
average Community market price	durchschnittlicher Marktpreis in der Gemeinschaft
average market price	durchschnittlicher Marktpreis
average world market price	durchschnittlicher Weltmarktpreis
brisk market	belebter Markt
brisk market	belebter Marktverlauf
brisk market	flotter Marktverlauf
brisk market	lebhafter Markt
brisk market	flotter Markt
brisk market	lebhafter Marktverlauf
bull market	Preistreiberei
buoyant market	freundlicher Marktverlauf
buoyant market	freundlicher Markt
calm the market	marktberuhigenden Einfluß ausüben
calm the market	beruhigen den Markt
Catholic Federation of Dutch Farmers and Market Gardeners	Niederländischer Katholischer Bauern- und Gaertnerverband
cattle market	Platz für den Viehauftrieb
Central Market and Price Reporting Bureau for Agricultural, Forestry and Food Products GmbH	Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH
Central Marketing Organization for German Agriculture	Centrale Marketing-Gesellschaft der Deutschen Agrawirtschaft
cereal marketing year	Getreidewirtschaftsjahr
cereals market	Getreidemarkt
close to the market	marktnahe
collective farm market price	Kolchosmarktpreis
collective-farm market	Kolchosmarkt
commerce and marketing of agricultural products	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants	Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen
Commission of the Common Market European Union of the Livestock and Meat Trade-UECBV	Ausschuss für den Gemeinsamen Markt-Europäische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV
Committee of Hop Growers of the Common Market	Ausschuss der Hopfenerzeuger des Gemeinsamen Markts
Common Grain Market Organization	Gemeinsame Marktorganisation für Getreide
common market and price policy	gemeinsame Markt- und Preispolitik
Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers	Internationale Vereinigung europäischer Zuckerruebenbauer EWG-Ausschuss
Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG	Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt
Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA	EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten
Common Market Committee of the Nitrogenous and Phosphatic Fertilisers Industry	Ausschuss Gemeinsamer Markt der Stickstoff- und Phosphatdüngerindustrie
Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI	Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI
Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA	Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken
Common Market Seeds Committee-COSEMCO	Saatgutkomitee des Gemeinsamen Markts-COSEMCO
common marketing standard	gemeinsame Vermarktungsnorm
common organisation of the market in raw tobacco	Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
common organization of the market in fishery products	gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
consumer's market	Verbrauchermarkt
cooperative livestock auction market	genossenschaftlicher Viehauktionsmarkt
co-operative marketing association	Absatzgenossenschaft
co-operative marketing association	Selbsthilfeeinrichtung
differentiation of market mechanisms	Differenzierung der Marktmechanismen
direct marketing	selbstvermarktend
district supplying a market	Markteinzugsgebiet
dull market	lustloser Marktverlauf
dull market	lustloser Markt
dull market	flauer Marktverlauf
early marketing premium	Frühvermarktungsprämie
entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market	Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde
EU Market Observatory for Fisheries and Aquaculture products	Europäische Marktbeobachtungsstelle für Fischerei und Aquakultur
European Market Observatory for fisheries and aquaculture	Europäische Marktbeobachtungsstelle für Fischerei und Aquakultur
European Market Organization	Europäische Marktordnung
exceptional measures of market support	marktstützende Sondermassnahmen
facility for marketing wine	Kellerei für die Vermarktung von Wein
farmers' purchasing and marketing co-operative	landwirtschaftliche Warengenossenschaft
favourable market	günstiger Marktverlauf
favourable market	günstiger Markt
Federal Institute of Agricultural Market Organization	Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung
first placing on the market	Erstvermarktung
fish not withdrawn from the market	nicht zurückgenommener Fisch
flood the market	den Markt überschwemmen
flower market	Blumenmarkt
flower wholesale market	Blumengroßmarkt
forward market	Terminbörse
free capital market	freier Kapitalmarkt
free market price	freier Preis
free-market sugar	Zucker des freien Marktes
free quotation on the world market	freie Notierungen auf dem Weltmarkt
fruit marketing facility	Obstverwertungsfabrik
glut in the market	Schwemme
glut in the market	Überangebot
glut in the market	Marktschwemme
glut the market	den Markt überschwemmen
Group of the Hop Trade of the Common Market	Ausschuss des Hopfenhandels im Gemeinsamen Markt
hop market	Hopfenmarkt
inland market	Binnenmarkt
inland market	Inlandsmarkt
internal agricultural market	Agrarbinnenmarkt
interventions intended to stabilize the agricultural markets	Intervention zur Regulierung der Agrarmärkte
intra-community market	EG-Markt
kiwi-fruit marketing station	Anlage zur Vermarktung von Kiwis
kolkhoz market	Kolchosmarkt
land market	Bodenmarkt
law to improve market structure	Marktstrukturgesetz
live market price	Marktpreis für Schlachtvieh
livestock marketing act	Viehverkehrsgesetz
livestock marketing facility	Viehmarkthalle
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch
management committees for the common organisation of agricultural markets	Verwaltungsausschüsse für die gemeinsamen Marktorganisationen
market acceptability	Akzeptanz auf den Märkten
market access concessions	Marktzugangszugeständnisse
market age	marktfähiges Alter (von Tieren)
market age	Marktalter
market clearance	Marktentlastung
market fattening	Mast für den Marktabsatz
market garden	Gemüsegarten
market garden crop	Gartenbauerzeugnis
market garden worker	Gartenarbeiter
market gardener	Handelsgärtner
market gardener	Erwerbsgärtner
market gardener	Gemüsebauer
market gardening	Erwerbsgemüsebau
market gardening	Gartenbaukultur
market gardening	Gemüsekultur
market gardening	Gemüseanbau
market gardening	Erwerbsgartenbau
market gardening	Kultur der Marktgärtnerei
market-hall	Markthalle
market policy	Marktpolitik
market poultry	Schlachtgeflügel
market preparation	Konditionierung
market preparation	Aufbereitung
market products	Marktprodukte np
market regulations	Marktordnung
market regulations	Marktorganisation
market-related scheme	marktbezogene Maßnahme
Market Review Committee Advisory Subcommittee on Market Conditions	Ausschuss für Marktüberprüfung Beratender Unterausschuss für die Marktlage
market seed production	Saatguterzeugung für den Verkauf
market supply	Marktanlieferung
market support measure	Massnahme zur Marktstützung
market transparency	Marktübersicht
market vegetable gardening	Marktgemüsebau
market vegetables	Marktgemüse
market warehouse	Absatzlager
Marketing Board for Ornamental Plants	Marktverband für Zierpflanzen
marketing breeding stock	Zuchttierverkauf
marketing co-operative	Absatzgenossenschaft
marketing loan scheme	Vermarktungsdarlehensprogramm
marketing of agricultural products	Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
marketing of reduced-price butter	verbilligte Abgabe von Butter
marketing of reduced-price butter	Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen
marketing support infrastructure	Vermarktungsinfrastruktur
measure of market management	Marktverwaltungsmaßnahme
measure to control the market	marktregulierende Maßnahme
measure to improve market conditions	Massnahme zur Marktsanierung
meeting the requirements of the market	marktkonform
meeting the requirements of the market	marktgerecht
milk market	Milchmarkt
model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets	Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte
most favourable purchasing opportunities on the world market	die günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt
national market organisation	einzelstaatliche Marktordnung
National Marketing Office for Agricultural and Horticultural Products	Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen
non-marketing premium	Nichtvermarktungspraemie
olive oil market preparation unit	Olivenölabfüllbetrieb
open market	freier Markt
open market price	freier
open market price	freier Preis
open market price	nicht festgesetzter Preis
operation of the common market	Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
Operation to Restructure the Grain Markets	Umstrukturierungsprogramm für den Getreidemarkt
orderly marketing	geregelte Vermarktung
overhead costs of production and marketing	allgemeine Erzeugungs- und Vermarktungskosten
Permanent International Committee of Common Market Vinegar-CPIV	Gemeinsamer Markt-CPIV
Permanent International Committee of Common Market Vinegar-CPIV	Ständiger Internationaler Essigausschuss
poorly supported market	schlecht beschickter Markt
premises for the market preparation of wine	Keller zur Weinabfüllung
to prepare for market	abpacken
producers marketing co-operation	Selbsthilfeeinrichtung
product in line with market requirements	marktgerechtes Erzeugnis
product market	Großmarkt
product suitable for the market	marktgerechtes Erzeugnis
production and marketing structure	Produktions- und Vermarktungsstruktur
production for the market	Markterzeugung
Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat	Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch
Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat-CCBV	Fachcomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch CCBV
proximity to the market	Marktnähe
quiet market	ruhiger Marktverlauf
remoteness from markets	Marktferne
representative market rate	repräsentativer Marktkurs
representative markets	repräsentative Märkte
Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC	Europäische Vereinigung der Fachverbände der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC
Seed Committee of the Common Market	Saatgut-Komitee des Gemeinsamen Marktes
send goods to a market	einen Markt beschicken
sluggish market	lustloser Markt
sluggish market	flauer Markt
sluggish market	flauer Marktverlauf
sluggish market	lustloser Marktverlauf
small-scale market-gardening area	Anbaufläche für Gemüsenbau in kleinbäuerlichen Betrieben
stabilisation of markets	Stabilisierung der Märkte
steady market	stetiger Marktverlauf
steady market	stetiger Markt
steady the market	beruhigen den Markt
steady the market	marktberuhigenden Einfluß ausüben
Subcommittee on Market Conditions	beratender Unterausschuss für die Marktlage
sugar market	Zuckermarkt
supply a market	einen Markt beschicken
swamp the market	den Markt überschwemmen
terminal market	Terminbörse
terminal market	Terminmarkt
the survey is based on the total diet or on the market basket	die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"
third-country markets	Aussenmärkte
trading in the futures market	Terminhandel
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst
unit for the market preparation of olive oil	Olivenölabfüllbetrieb
wholesale market for flowers	Blumengroßmarkt
wholesale markets	Grosshandelsverkaufszentren
to withdraw from the market	vom Markt nehmen
withdrawal from the market	Maßnahme zur Marktrücknahme
withdrawal from the market	Intervention zur Rücknahme vom Markt
Working Community of Common Market Brewers CBMC	Arbeitsgemeinschaft der Brauerverbände der EWG-CBMC