Terms for subject Agriculture containing iS

English	German
a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge
after being picked the cotton is baled	nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst
an automatic harvester is a special one-crop machine	Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen für nur eine Kulturart
approved first purchaser who is not a processor	zugelassener Erstkäufer,der nicht Verarbeiter ist
bulk milk collection is replacing collection in churns	der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen
carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden
chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks	nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff für SammelbehaelterMilch
degree to which an area is rural in nature	ländlicher Charakter
egg which is absolutely clear when candled	beim Durchleuchten vollkommen klares Ei
entitlement to the refund is acquired as soon as	Anspruch auf die Erstattung entsteht sobald
entitlement to the refund is acquired as soon as	Anspruch auf die Erstattung entsteht, sobald
entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market	Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde
first purchaser who is a processor	Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist
grassland is temporarily enclosed with electric fences	Elektrozäune dienen zur voruebergehenden Einfriedung von Weideflaechen
in livestock housing the natural ventilation is often insufficient	die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend
mingling a compost heap is done with a dozer blade	das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild
number of animals an operator is attending	Auslastungsnorm
payment of the refund is not conditional on production of ...	Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ...
period when hunting is prohibited	Schonzeit
product is considered to have been imported when	Erzeugnis gilt als eingeführt, wenn
raw material which is becoming scarce	Mangelrohstoff
refund is fixed on	Erstattung richtet sich nach
the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops	die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt
the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt
the furrow press is a special type of roller	der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen
the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential	der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend
the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt
the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight	der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt
the survey is based on the total diet or on the market basket	die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"
the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations	die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften
vessel which is under contract to land its catches	vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug
when the container is opened	beim Öffnen des Behältnisses
where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender	wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt
wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht für einen Wildzaun