English | Russian |
agitator feed | мотыльковый высевающий аппарат |
alfalfa molasses feed | кормовая люцерновая мука, сдобренная мелассой |
animal feed additives | кормовые добавки (peregrin) |
Animal Feed Hygiene Regulation | Положение о гигиене кормов для животных (agrabo) |
animal feed supplementation | обогащение кормов для животных (Min$draV) |
apron feed distributor | туковая сеялка с ленточными высевающими аппаратами |
artificial feed | искусственный корм |
auger feed | шнековый высевающий аппарат |
auger feed | шнековый питатель |
auger feed distributor | шнековый кормораздатчик |
auger feed distributor | туковая сеялка с шнековыми высевающими аппаратами |
auger feed trailer | кормораздаточный прицеп с выгрузным шнеком |
automatic feed distributor | автоматический распределитель |
average feed efficiency cow | фуражная корова (US) |
average some feed | потреблять в среднем столько-то корма |
barley mixed feed | ячменный корм |
basal feed | основное кормовое средство |
basal feed | основной корм |
battening feed | нажировочный корм |
be off feed | лишиться аппетита |
be off feed | потерять аппетит |
be off feed | потерять аппетит |
be off feed | не проявлять интереса к корму |
be off feed | не проявлять интереса к корму |
be on feed | содержать на рационе |
be on feed | быть на откорме |
be on feed | содержать на рационе |
be on feed | откармливать |
be on feed | быть на откорме |
be on feed | откармливать |
belt feed | ремённый высевающий аппарат |
belt feed | ленточный высевающий аппарат |
belt feed distributor | туковая сеялка с ленточными высевающими аппаратами |
belt-feed planter | сеялка с ремёнными высевающими аппаратами |
bleaching feed | отбеливающий корм (для птицы) |
bottom-delivery feed | высевающий аппарат с нижним высевом |
brush feed | щёточный высевающий аппарат |
bulk feed bin | бункер для хранения сыпучих кормов |
bulk feed hopper | бункер для бестарного корма |
bulky feed | объёмистый корм |
bundle feed | корм из сноповых трав |
bundle feed | корм в тюках |
bunk feed trailer | кормораздаточный прицеп |
byproduct feed | корм из отходов (переработки, напр., скота) |
by-product feed department | цех производства животных кормов |
carbohydrate feed | углеводистый корм |
cell-belt feed | высевающий аппарат с ячеистым ремнём |
cell-wheel feed | высевающий аппарат с ячеистым диском |
center-feed wheel | высевающая катушка внутрирёберного высевающего аппарата |
centrifugal feed | центробежный высевающий аппарат |
chain feed | цепной высевающий аппарат |
chain finger feed | цепочно-пальцевой высевающий аппарат |
chick-size feed hopper | кормушка для цыплят |
chopped feed | резаный корм |
circular feed trough | круговая кормушка |
clear up feed | съесть весь корм |
clear up feed | подобрать весь корм |
closed-formula feed | патентованный корм |
coarsely ground feed | грубо измельчённый корм |
commercial feeds | промышленные корма (A.Forrester) |
commercial mixed feed | заводской комбикорм |
commercial mixed feed | промышленный комбикорм |
commercial mixed feed | комбикорм промышленного производства |
Community Register of Feed Additives | реестр кормовых добавок ЕС (ст. 17 vetrf.ru Anisha) |
complete feed | комбикорм |
complete feed | полноценный корм |
composition of feeds | состав кормов |
compound feed | составной корм |
compound feed formulae | рецепт комбикорма |
concentrated feed | сильный корм |
concentrated feed | концкорм |
concentrated feed | концентрированный корм |
cone feed | конический центробежный высевающий аппарат |
corn gluten feed | кукурузный глютеновый корм |
corn gluten feed | корм на основе кукурузной клейковины (VladStrannik) |
creep feed | комбикорм (laprimavera) |
creep feed pellets | гранулированная подкормка для молодняка |
cubed feed | брикетированный корм |
cumulative feed | высевающий аппарат с накопителем-гнездообразователем |
cup feed | ложечный высевающий аппарат |
cup-feed mechanism | ложечный аппарат высевающий |
cup-feed planter | сажалка с ложечными высаживающими аппаратами |
daily ration of feed | дневная дача корма |
dairy feed | корм для молочных коров |
Danish feed unit | датская единица кормовая |
disk feed | тарельчатый высевающий аппарат |
disk feed | дисковый высевающий аппарат |
double-feed distributor | туковая сеялка с одновременным внесением удобрений двух видов |
double-run feed | внутрирёберный высевающий аппарат |
drip feed | питание растений удобрениями через систему капельного полива |
dry feed | кормление сухим травостоем |
each feed delivery | за одно кормление (tanvshep) |
egg-feed price ratio | соотношение цен на корма и яйца |
emergency feed | страховой корм |
energetic feed unit | ЭКЕ (энергетическая кормовая единица Wiana) |
energetic feed unit | энергетическая кормовая единица |
energy feed | энергетический корм |
energy feed | высококалорийный корм |
establishment for stock feed-mixture preparation | комбикормовый завод |
evening feed ration | вечерняя дача корма |
external force feed | катушечный высевающий аппарат |
farm feed | корм собственного производства |
farm-produced feed | корм собственного производства |
farm-raised feed | корм собственного производства |
fat-free feed sample | сухой обезжиренный образец корма |
fattening feed | нажировочный корм |
feed acre | акр кормовой площади, используемой для производства кормов всех видов |
feed acreage | площадь под кормовыми культурами |
feed flow adjuster | регулятор нормы высева |
feed flow adjuster | регулятор подачи корма |
feed agitator | ворошитель кормов (в самокормушках) |
feed analysis | анализ кормов |
feed analysis | анализ корма |
feed-and-livestock farm | кормопроизводящее животноводческое хозяйство |
feed availability | наличие кормов |
feed availability | кормовые ресурсы |
feed balance | баланс кормовой |
feed ban | запрет на вскармливание (Watson) |
feed barley | кормовой ячмень |
feed barrow | кормораздаточная тележка |
feed belt | подающая лента |
feed bill | счёт за корма |
feed bin | закром для кормов |
feed bin | бункер для кормов |
feed bucket | кормораздаточный ковш (погрузчика) |
feed bunk allocation | длина кормушки (emirates42) |
feed bunk cleaner | аппарат для очистки кормушек |
feed bunk space | общая длина кормушки (emirates42) |
feed capacity | кормность |
feed car | автомобиль для доставки кормов |
feed carrier | питающий транспортёр |
feed carrier | кормораздаточная тележка |
feed cart | кормораздаточная тележка |
feed ing center | пункт откорма |
feed ing center | кормоприготовительное отделение |
Feed Center manager | заведующий пунктом откорма (WiseSnake) |
feed cereals | зерновой корм |
feed chain | высевающая цепь (туковой сеялки) |
feed chain | высевающая цепь |
feed chamber | приёмная камера |
feed chamber | коробочка катушечного высевающего аппарата |
feed chamber | загрузочная камера |
feed characteristic | кормовая характеристика |
feed components | компоненты корма (iwona) |
feed components | кормовые компоненты (iwona) |
feed composition | состав корма |
feed concentrate | кормовой концентрат |
feed conversion | конверсия корма (Smekha) |
feed conversion ratio | коэффициент кормоотдачи (greyhead) |
feed conveyor | кормушка с ленточно-тросовым кормораздатчиком |
feed conveyor | грубый корм |
feed conveyor | фураж |
feed conveyor | приёмный транспортёр (комбайна) |
feed conveyor | кормовое растение |
feed cooker | кормозапарник |
feed crop | кормовая культура |
feed cup | корпус высевающего аппарата |
feed date of packaging | дата упаковки корма |
feed dealer | по продаже кормовых средств |
feed delivery | отгрузка кормов (mondwelle) |
feed delivery system | система подачи корма (Olgusik) |
feed diagnosis | кормовая диагностика |
feed digestibility | усвояемость корма |
feed disc | высевной диск |
feed disk | тарелка высевающего аппарата |
feed dispenser | раздатчик кормов |
feed dispensing | кормораздаточный |
feed distributing | кормораздаточный |
feed distributing conveyer | транспортёр-раздатчик корма (Pipina) |
feed distribution | раздача кормов |
feed distribution | распределение корма |
feed distributor | кормораздатчик |
feed distributor | раздатчик кормов |
feed distributor | кормораздаточная машина |
feed ditch | оросительная канава |
feed-conversion efficiency | эффективность использования кормов |
feed-conversion efficiency | оплата корма |
feed efficiency ratio | затрата корма на единицу продукции |
feed enhancer | стимулятор пищеварения (maxvet) |
feed enzymes | кормовые ферменты (Beam) |
feed equipment | оборудование комбикормового завода |
feed eruption | кормовая сыпь |
feed extruder | экструдер для гранулирования кормов |
feed factory | комбикормовый завод |
feed fence | ограждение кормового стола (Сабу) |
feed fish | кормовая рыба |
feed and weed flavor | кормовая ароматическая добавка |
feed formulation | составление рациона |
feed from precipitation | атмосферное питание |
feed/gain | затрата весовых единиц корма на весовую единицу прироста массы |
feed-gain relationship | соотношение между приростом массы и затратами кормов |
feed-gain relationship | конверсия кормов |
feed gate | заслонка механизма регулирования нормы внесения удобрений (translator911) |
feed/gm gain | расход корма на увеличение массы на 1 грамм |
feed/gm gain | расход корма на прирост массы на 1 грамм |
feed governor | регулятор загрузки |
feed grade yeast | кормовые дрожжи |
feed grain | зерновой корм |
feed input standard | норма расхода кормов |
feed intake | приём корма (Artemie) |
feed intake | потребление кормов (V.Lomaev) |
feed intake | потребление корма (Zhelezniakova) |
feed kitchen | кормокухня |
feed labelling | маркировка |
feed legume | кормовая бобовая культура |
feed legumes | бобовые кормовые |
feed line | трубопровод для подачи кормов |
feed loader | кормопогрузчик |
feed lot | откормочная площадка (Ася Кудрявцева) |
feed-lot performance | показатели откорма общий прирост массы, потребление корма, оплата корма на открытых кормовых площадках |
feed-lot test | испытание, проводимое на кормовых площадках |
feed maker | кормоприготовительная машина |
feed mash | кормовая болтушка |
feed masher | мялка для кормов |
feed materials | кормовые материалы (Oxana Vakula) |
Feed Materials Assurance Scheme | Схема обеспечения качества кормовых материалов (shergilov) |
feed mill | дробилка кормов |
feed-milling establishment | комбикормовое предприятие |
feed mix | кормовая смесь |
feed mixer | кормосмеситель |
feed mixer-and-elevator combination wagon | смеситель-кормораздатчик (Anli8) |
feed mixture | кормовая смесь |
feed packing machine | упаковочная машина для корма |
feed plate | высевной диск |
feed plate | высевающая тарелка |
feed potatoes | кормовой картофель |
feed-preparation kitchen | кормокухня |
feed-preparation room | кормокухня |
feed-preparation room | кормоприготовительное помещение |
feed preparation shop | кормоцех (WiseSnake) |
feed preparing room | кормовочная (помещение, здание) |
feed processing building | кормоцех |
feed processing building | кормокухня |
feed-processing plant | кормозавод |
feed-processing plant | кормоприготовительная установка |
feed-processing room | кормокухня |
feed-processing room | кормоприготовительное помещение |
feed production line | линия по производству корма (Zhelezniakova) |
feed pulper | мялка для кормов |
feed rake | гребенчатый подаватель |
feed rash | кормовая сыпь |
feed consumption records | учёт расхода кормов |
feed regulator | регулятор высева |
feed required per unit of gain | расход корма на единицу прироста массы |
feed roller | высевающая катушка |
feed room | хранилище кормов |
feed room | кормоприготовительное отделение |
feed ruttishness | кормовая рожь |
feed screen | сито для очистки кормов |
feed shaft | валик высевающего аппарата |
feed stall | стойло для кормления (Artemie) |
feed storage | кормовой склад |
feed stuff | корм |
feed supply trolley | кормораздаточная тележка |
feed table | кормовой стол (laprimavera) |
feed to appetite | давать корм вволю |
feed to egg conversion efficiency | конверсия корма при производстве яиц (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определённое количество яиц) |
feed to food protein conversion ratio | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты |
feed-to-gain-conversion | коэффициент корм / привес (отношение кол-ва корма к набранному весу) |
feed trough | подающий жёлоб |
feed-units system | система кормовых единиц |
feed urea | кормовая мочевина |
feed value | пищевое достоинство кормов |
feed wafer | комбикормовый брикет |
feed wagon | кормораздаточная тележка |
feed way | кормовой проход |
feed wheat | пшеница фуражная (Булавина) |
feed wormer | шнековый кормораздатчик |
feed yard | откормочная площадка |
feeder with a belt and cable feed distribution | кормушка с ленточно-тросовым кормораздатчиком |
feeds preservability | сохраняемость кормов |
fence line feed bunk | ясли для грубых кормов |
fertilizer feed | туковысевающий аппарат |
fibrosity of feed | содержание волоконных компонентов в корме (iwona) |
fibrous feed | грубый корм |
finger feed | пальцевой высевающий аппарат |
finger feed | звёздчатый высевающий аппарат |
finger-grip feed | высевающий аппарат с ложечными захватами |
finished feed | готовый корм (Oxana Vakula) |
finisher feed | финишный корм (комбикорм Ker-online) |
finisher feed | финишерный корм (комбикорм Ker-online) |
finisher feed | корм для заключительного откорма (ННатальЯ) |
finishing feed | корм для заключительного откорма |
fish feed | корм для рыб |
flavouring of feed | сдабривание корма |
flax feed | корм из льняного семени |
floating feed | плавающий корм |
fluted feed | катушечный высевающий аппарат |
fluted roller feed distributor | туковая сеялка с катушечными высевающими аппаратами |
fluted-wheel feed | катушечный аппарат высевающий |
force feed | принудительно откармливать |
forced feed agitator | мотыльковый высевающий аппарат |
formula feed | комбикорм |
formula feed | комбикормовый (US, завод) |
formula feed | рецептированный корм |
formulated feed | комбикорм |
formulated feed | рецептированный корм |
gelatinized feed | желатинированный корм |
gestation feed | корм для беременных самок |
gluten meal feed | глютеновый корм |
gluten feed corn | смесь кукурузной глютеновой муки с кукурузной бардой |
go off feed | отказываться от корма |
Grain and Feed Trade Association | Ассоциация поставщиков зерна и кормов (как производителей, так и торговцев Vladmir) |
grain feed | зерновой корм |
grain-drill feed | зерновой высевающий аппарат |
grain-drill feed | высевающий аппарат для семян |
granulated feed | брикетированный корм |
grass-seed feed | травяной высевающий аппарат |
grass-seed feed | высевающий аппарат для семян трав |
gravity feed | самотёчный высевающий аппарат |
gravity feed | самотёчный питатель |
green feed | зелёный корм |
ground feed | размолотый корм |
ground feed | дроблёный корм |
ground unscreened flaxseed oil feed | кормовой продукт из размолотого льняного жмыха, полученного из неочищенных льняных семян |
grower feed | гроуерный корм (Ася Кудрявцева) |
grower feed | ростовой корм (sheetikoff) |
grower feed | гроверный корм (Ker-online) |
hand feed | раздавать корм |
hand feed | кормить вручную |
hand-feed | кормить |
hand-feed | кормление (животных) |
hand-feed planter | сажалка с ручной подачей |
hay feed unit | сенная единица кормовая |
hay-like feed | сеноподобный корм |
heat-processed feed | корм, подвергнутый тепловой обработке |
heavy dairy feed | корм для высокомолочных коров |
high-protein feed | высокобелковый корм |
high-protein feed | корм с высоким содержанием белков |
high-quality feed | высокосортный корм |
high-quality feed | высококачественный корм |
hill feed | высевающий аппарат для гнездового посева |
home feed | корм собственного производства |
home-grown feed | корм собственного производства |
home-grown feed grain | фуражное зерно собственного производства |
home-grown feed grain | кормовое зерно собственного производства |
home-produced feed | корм собственного производства |
home-raised feed | корм собственного производства |
hominy feed | кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма кукурузы |
improved feed conversion | улучшенная конверсия корма (VladStrannik) |
internal feed | внутрирёберный высевающий аппарат |
internal-fluted feed | внутрирёберный высевающий аппарат |
internal-run feed | внутриребёрчатый аппарат высевающий |
International Database Transport for Feed | Международная база данных транспорта для кормов для животных (agrabo) |
irradiated feed | корм, подвергнутый облучению |
keep on feed | держать животных на обильном кормлении |
Kellner starch feed unit | кормовая крахмальная единица Кельнера |
legume feed product | бобовый кормовой продукт |
legume feed product | бобовый корм |
light dairy feed | корм для среднемолочных коров |
linseed feed | корм из льняных шротов (смесь льняной муки с льняной мякиной) |
long feed | неизмельчённый корм (солома, сено и т.п.) |
low-cost feed | корм с низкой себестоимостью |
low-cost feed | дешёвый корм |
low-priced feed | корм с низкой себестоимостью |
low-priced feed | дешёвый корм |
low-protein feed | корм с низким содержанием белков |
low-protein feed | низкопротеиновый корм |
low-quality feed | низкосортный корм |
low-quality feed | низкокачественный корм |
low-value feed | низкосортный корм |
low-value feed | низкокачественный корм |
low-value feed | дешёвый корм |
major feeds | основные виды кормов |
maltose process corn gluten feed | кормовой белковый продукт из отходов производства мальтозы из кукурузы |
mash feed | мешанка |
medicated feed | лечебный корм (kenzukko) |
medicated feed | корм с добавлением медицинских препаратов |
microencapsulated feed | микрокапсулированный корм |
milk sugar feed | молочно-сахарный корм (побочный продукт производства сыра) |
milk yield per feed acre | надой молока на акр кормовой площади |
milk-making feed | молокогонный корм |
mill feed | кормовой продукт помола |
mill run wheat feed | кормовой продукт из смеси пшеничных отрубей |
mineral feed | минеральный корм |
mixed cattle feed | комбикорм для крупного рогатого скота (В. Бузаков) |
mixed feed | комбинированный корм |
mixed feed barley | кормовой продукт, получаемый обычно путём размола не менее 75% ячменя и 25 % других семян |
mixed pig feed | комбикорм для свиней (В. Бузаков) |
moist feed | полувлажный корм |
molasses feed | меласса |
monorail overhead feed carrier | монорельсовый подвесной раздатчик кормов |
number of feeds | количество кормлений |
oat feed | овсяной кормовой продукт |
oat feed | овсяной корм |
oat feed unit | овсяная кормовая единица |
oat mill feed | корм из овсяных мельничных отходов |
one who feeds livestock | кормильщица |
one who feeds livestock | кормильщик (= кормач) |
one who feeds livestock | кормач |
open-formula feed | незапатентованный корм |
outdoor feed dispenser | кормораздатчик для открытых кормовых площадок |
over feed | закормить |
overhead feed room | помещение над коровником для хранения кормов |
parlor feed distributor | кормораздатчик в доильном зале |
peanut feed | кормовой продукт из арахиса |
peg-wheel feed | катушечно-штифтовой высевающий аппарат |
pelleted feed | гранулы |
picker feed | вычерпывающий высевающий аппарат |
place on feed | ставить на откорм |
place on full feed | переводить на неограниченный рацион |
place on full feed | переводить на неограниченное кормление |
plate feed | обрабатывать почву дисковыми орудиями |
plate feed | диск |
plate feed | дисковый нож |
plate feed | дисковый аппарат |
plate feed | сосочек (зрительного нерва) |
plate feed | дисковать |
plate feed | дисковый питатель |
plate feed | дисковое орудие |
pneumatic feed | пневматический высевающий аппарат |
poultry feed | Корм для домашней птицы (PandaPatrik) |
predigesting feed | предварительно ферментируемый корм |
premixed feed | кормовая смесь с добавками |
premixed feed | кормовая смесь |
preparation of feeds | подготовка кормов (к скармливанию) |
prepared feed | готовый корм (Ristill) |
processed feed | переработанный корм |
processed feed | обработанный корм |
proprietary feed | патентованный корм |
protein rich feed | высокобелковый корм |
protein rich feed | корм с высоким содержанием белков |
purchased feed bill | счёт на покупку корма |
put on feed | ставить на откорм |
ready-made feeds | готовые корма (Nyufi) |
ready-to-feed mixture | смесь, готовая для скармливания |
rearing feed | корм для молодняка |
reciprocating plate feed | высевающий аппарат стрясного типа |
residual feed intake | остаточное потребление корма (RFI; разница между фактическим потреблением корма и объёмом потребления, подсчитанным исходя из стандартов enough is enough) |
revolving bottom feed | тарельчатый высевающий аппарат |
roller feed | катушечный высевающий аппарат |
roller feed | вальцовый высевающий аппарат |
rotary disc feed seed mechanism | дисковый аппарат |
rotary-winged feed | мотыльковый высевающий аппарат |
rough feed | гумённый корм |
rough feed | грубый корм |
roughage feed | грубый корм |
rye feed | ржаной кормовой продукт |
sacked feed | корм в мешках |
safflower oil feed | шрот из сафлора |
salable feed | товарный корм |
salvage feeds | пищевые и др отходы в качестве корма |
sanitary feed-type rubber | санитарная пищевая резина |
scoop-wheel feed | ложечный высевающий аппарат |
scratch feed | сборный корм |
scratchy feed | сборный корм |
screw feed | шнековый высевающий аппарат |
screw roller feed | высевающий аппарат с винтовой катушкой |
self-feed | кормление в самокормушках (животных) |
self-feed barn | навес для самокормления скота |
self-feed hopper | самокормушка |
self-feed silage barn | силосохранилище для самокормления скота |
self-feed trailer | прицеп-самокормушка |
self-feed trailer | прицеп-автокормушка |
single-feed flush | однодневное обильное кормление |
single-seed feed | высевающий аппарат односемянного высева |
slop feed | жидкий корм |
soaked feed | намоченный корм |
soft feed | мягкий корм |
Soviet oat feed unit | кормовая единица (овсяная) |
spacing seed feed | аппарат точного высева |
spoon feed | ложечный высевающий аппарат |
spur feed | катушечно-штифтовой высевающий аппарат |
star feed wheel | высевающая звёздочка |
starter feed | стартерный корм (комбикорм Ker-online) |
starter feed intake | потребление комбикорма-стартера (skniig.ru aldrignedigen) |
star-wheel feed | звёздчатый высевающий аппарат |
star-wheel feed distributor | туковая сеялка с звёздчатыми высевающими аппаратами |
stock feed | дёрть |
studded-roller feed | катушечно-штифтовой высевающий аппарат |
stud-roller feed | катушечно-штифтовой высевающий аппарат |
suction feed | пневматический высевающий аппарат всасывающего типа |
supplement feeds | кормовые добавки |
supplementary feeds | кормовые добавки (AD Alexander Demidov) |
three feeds a day | трёхкратное кормление |
three feeds per day | трёхкратное кормление |
toothed-roller feed | катушечно-штифтовой высевающий аппарат |
top-delivery feed | высевающий аппарат с верхним высевом |
total feed consumed | общее количество потребляемого корма |
traveling feed carriage | передвижной кормораздатчик |
travelling feed carriage | передвижной кормораздатчик |
two feeds a day | двукратное кормление |
two feeds per day | двукратное кормление |
unproceeded feed | необработанный корм |
volume feed | объёмистый корм |
voluminous feed | грубый корм |
voluntary feed intake | неограниченный доступ к корму (Vicomte) |
voluntary feed intake | самостоятельное потребление корма (sheetikoff) |
weight gain per unit of feed | увеличение массы на единицу корма |
weight gain per unit of feed | прирост массы на единицу корма |
wet feed mixer | смеситель для полужидких кормов |
wheat mill feed | кормовой продукт из пшеницы |
wheat mixed feed | кормовой продукт из смеси пшеничных отрубей |
wheel feed | вертикально-дисковый высевающий аппарат |
white hominy feed | кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма белой кукурузы |
wizard feed | звёздчатый высевающий аппарат |
worm feed | шнековый высевающий аппарат |
worm feed | шнековый питатель |
yellow hominy feed | кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма жёлтой кукурузы |
yellow hominy feed | кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма жёлтой кукурузы |