Terms for subject Agriculture containing an der

German	English
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry
an der Basis	at the base
das Pferd an der Leine führen	lunge a horse
an der Schlucht entlangführend	on the ravine edge
an der Schlucht gelegen	on the ravine edge
an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle	party involved in management of the COM
Anker an der Ankerkette anschlagen	bend a cable
Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	access to the road system
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter	Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding
Bindung an das Muttertier	maternal bond
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	bulk milk collection is replacing collection in churns
die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben	the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column
ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm
eine Blattwespe, deren Larven an Rosen leben	dog rose tenthredinid sawfly
freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen	goods delivered at warehouse, before unloading
Gelände an der Schlucht gelegenes	slope
Gelände an der Schlucht gelegenes	gully
Gelände an der Schlucht gelegenes	ravine
gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG	joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements
Grundanforderungen an die Betriebsführung	statutory management requirements
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	ease levelling in the hopper
Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen	delivery to approved collectors
Lymphknoten an der Lungenwurzel	bronchial lymph node
Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird	mineral water given to people taking cures at the spring
natürliche Trocknung an der Sonne	natural drying
natürliche Trocknung an der Sonne	sun drying
pelagisches Schleppnetz an der Oberflaeche	surface floating trawl
Pflanzen, an denen ein Mangel besteht	deficit crops
Pflanzen, an denen Mangel besteht	deficit crops
Riß an der Nahtstelle	gap between paving blocks
Saftausscheidung an den Schnittenden	juice exuding from the cut ends
Saugenlassen an der Kuh	suckling on the cow
Schmalschar an der Säschar	drill furrow-opener
Schmalschar an der Säschar	drill coulter point
Silo an der Oberfläche	surface silo
Sprühdüse an das Auspuffrohr	air blast nozzle fitted to the exhaust pipe
Trocknung des Tabaks an der Bandelliere	stringing of tobacco
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	processing of farm produce on site
Vergütung an dem ausscheidenden Pächter	to compensate the outgoing tenant
Verhalten an der Luft	behaviour in air
Verluste an der Dreschtrommel	threshing-drum grain losses
Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse	water content expressed as a percentage of the fat free matter
Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird	sugar beet supplied to sugar refinery or distillery
Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge	checking of catches on board