| German | English |
| A0-Horizont | F layer |
| A0-Horizont | F horizon |
| A-Wert | A value (in estimating amount of soil nutrient by isotopic dilution procedure) |
| A-Zuckerrübe | A beet |
| Ablieferungen an den Staat | State deliveries |
| Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| an Bord tiefgefrorenen Fischen | fish frozen on board a vessel |
| an den Rädern | wheel weights |
| an der Basis | at the base |
| das Pferd an der Leine führen | lunge a horse |
| an der Schlucht entlangführend | on the ravine edge |
| an der Schlucht gelegen | on the ravine edge |
| an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle | party involved in management of the COM |
| An druckwalze | press roll |
| An druckwalze | press roller |
| an Land tiefgefrorenen Fischen | fish frozen on land |
| an Trockenheit leidend | arid |
| an Trockenheit leidend | drying |
| an Trockenheit leidend | droughty |
| an Trockenheit leidend | droughtness |
| Anker an der Ankerkette anschlagen | bend a cable |
| Anpassung an die Umweltbedingungen | adaptation to external conditions |
| Anpassung des Angebots an die Nachfrage | helping supply adjust to demand |
| Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz | access to the road system |
| Anteil an Körnern | content of seeds |
| aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A. | quality sparkling wines psr of the aromatic type |
| Aufstallen Kopf an Kopf | ranging facing in |
| Auftrieb an Vieh | supply of livestock |
| Aufwand an lebendiger Arbeit | labour need |
| Aufwand an lebendiger Arbeit | labour expenses |
| Ausgangbestand an Vieh | initial cattle population |
| Ausgangbestand an Vieh | initial cattle stock |
| Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding |
| Belüftungskanal in A-Form | A-section duct |
| Belüftungskanal in A-Form | A-frame ventilator |
| Besatz an Milchkühen je Hektar | density of dairy cows per hectare |
| Bestand an Gefluegel | poultry stock |
| Betrieb an Land | establishment on land |
| Bindung an das Muttertier | maternal bond |
| Blasenfuß an Gramineen | phloethripid thrips |
| Blasenfuß an Roggen und Gerste | rye thrips |
| Blattlaus, die Schäden an Getreide und anderen Gräsern verursacht | cereal aphid |
| Brennfleckenkrankheit an Gurken | anthracnose of cucumbers |
| Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames |
| chocolate a la taza | chocolate a la taza |
| chocolate familiar a la taza | chocolate familiar a la taza |
| der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen | bulk milk collection is replacing collection in churns |
| die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column |
| die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples |
| die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisse | products taken on board ship as supplies |
| Eiklarindex À | albumen index |
| ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm |
| ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein | wine with an excess content of iron salt and sulphides |
| eine Blattwespe, deren Larven an Rosen leben | dog rose tenthredinid sawfly |
| Ertrag an Oliven und Olivenöl | yield of olives and olive oil |
| Fang an Deck | catch on deck |
| freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen | goods delivered at warehouse, before unloading |
| Gehalt an austauschbarem Natrium | exchangeable sodium percentage |
| Gehalt an austauschbarem Natrium | exchangeable-sodium percentage |
| Gehalt an flüchtiger Säure | volatile acid content |
| Gehalt an freien Fettsäuren | content of fatty acids |
| Gehalt an freien Fettsäuren | free fatty acid content |
| Gehalt an Getreideerzeugnissen | cereal products content |
| Gehalt an unverseifbaren Stoffen | level of unsaponifiable matter |
| Gehalt an zugesetzten Zuckerarten | added sugar content |
| Gelände an der Schlucht gelegenes | slope |
| Gelände an der Schlucht gelegenes | gully |
| Gelände an der Schlucht gelegenes | ravine |
| gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements |
| Grundanforderungen an die Betriebsführung | statutory management requirements |
| Hektarertrag an Zucker | yield of sugar per hectare |
| Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g. | millet,buckweat,canary seed,not otherwise specified |
| Hochziehen von Pflanzen an Lattengerüsten | trellis training (of vines) |
| Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt | Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps |
| Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt | CEA test |
| Kasten mit einer Füllung bis an den Rand | ease levelling in the hopper |
| Kopf-an-Kopf-Kampf | head to head fighting |
| Lager an Feuerschutzstreifen | spike camp |
| Lager an Feuerschutzstreifen | line camp |
| Lager an Feuerschutzstreifen | side camp |
| Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen | delivery to approved collectors |
| Lymphknoten an der Lungenwurzel | bronchial lymph node |
| Maschenweite an den Fluegeln | mesh size in the wings |
| Mehrausbeute an Schnittholz | overrun |
| mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben | several contracting parties may share one water system |
| Mehrverbrauch an Brennstof | burning more than one's quota of fuel |
| Melkstände Seite an Seite | abreast milking parlour |
| Mindestgehalt an natürlichem Alkohol | minimum natural alcoholic strength |
| Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird | mineral water given to people taking cures at the spring |
| natürliche Trocknung an der Sonne | natural drying |
| natürliche Trocknung an der Sonne | sun drying |
| pelagisches Schleppnetz an der Oberflaeche | surface floating trawl |
| Pflanzen, an denen ein Mangel besteht | deficit crops |
| Pflanzen, an denen Mangel besteht | deficit crops |
| Pflichtablieferung an Getreide | obligatory grain delivery to the State |
| Prozentsatz an landwirtschaftlichen Beschäftigten | rate of employment in agriculture |
| Pruefung an Ort und Stelle | on-the-spot-check |
| Q.b.A.-insgesamt | quality wines P.S.R.-total |
| Qualitätsschaumwein b.A. | quality sparkling wine produced in a specified region |
| Qualitätsschaumwein b.A. | quality sparkling wine psr |
| Qualitätswein b.A. | quality wine psr |
| Qualitätswein b.A. | quality wine produced in a specific region |
| Qualitätswein b.A. | quality wine produced in a specified region |
| r.A. | alcohol of 100% vol |
| reich an Land | rich in land |
| reich an Land | possessing a large extent of land |
| Reichtum an Stroh | strawiness |
| Reichtum an Stroh | culmiferousness |
| Riß an der Nahtstelle | gap between paving blocks |
| Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified |
| roter/rosé Q.b.A. | red/rosé quality wine P.S.R. |
| Saftausscheidung an den Schnittenden | juice exuding from the cut ends |
| Saugenlassen an der Kuh | suckling on the cow |
| Schiffsführung durch Kommandos an Rudergänger | conning |
| Schmalschar an der Säschar | drill furrow-opener |
| Schmalschar an der Säschar | drill coulter point |
| schwarze Blattlaus an Luzerne | lucerne aphid |
| Schädling an Kulturpflanzen | plant pest |
| Schädling an Kulturpflanzen | plant parasite |
| Schädling an Kulturpflanzen | crop pest |
| Silo an der Oberfläche | surface silo |
| Sporen an Insektenextremitäten | insect spurs |
| Sprühdüse an das Auspuffrohr | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe |
| Studie an menschlichen Freiwilligen | study in human volunteers |
| Teil, an die Wurzel grenzender | butt log (einer Pflanze, eines Haares, eines Hornes) |
| Teil, an die Wurzel grenzender | butt end (einer Pflanze, eines Haares, eines Hornes) |
| Trocknen des Tabaks an Bandellieren | cord fermentation of tobacco |
| Trocknen des Tabaks an langen Schnüren | cord fermentation of tobacco |
| Trocknung des Tabaks an der Bandelliere | stringing of tobacco |
| Vegetation an den Ufern | riparian vegetation |
| Verarbeitung an Ort und Stelle | processing locally |
| Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle | processing of farm produce on site |
| Verbrennungsanlage an Bord | on-board incinerator |
| Vergütung an dem ausscheidenden Pächter | to compensate the outgoing tenant |
| Verhalten an der Luft | behaviour in air |
| Verluste an der Dreschtrommel | threshing-drum grain losses |
| Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinance on Hygiene |
| Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel |
| Versuche an vielen Standorten | multi-location tests |
| von Anfang an | as from the outset |
| von Anfang an | ab initio |
| Vorkommen an Mineralien | agronomical ores |
| Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse | water content expressed as a percentage of the fat free matter |
| weißer Q.b.A. | white quality wines P.S.R. |
| Zu- und Abgänge an Geflügel | arrivals and departures |
| Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird | sugar beet supplied to sugar refinery or distillery |
| zum Verzehr an Bord verwendet werden | be used for consumption on board |
| Überfluß an Agrarprodukten | plenty of farm produce |
| Überfluß an Agrarprodukten | abundance of agricultural goods |
| Überfluß an Agrarprodukten | affluence of farm products |
| Überfluß an landwirtschaftlichen Erzeugnissen | plenty of farm produce |
| Überfluß an landwirtschaftlichen Erzeugnissen | abundance of agricultural goods |
| Überfluß an landwirtschaftlichen Erzeugnissen | affluence of farm products |
| Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge | checking of catches on board |
| Überschuß an Agrarfläche | farmland surplus |
