Terms for subject Agriculture containing a

Spanish	English
a horcajadas sobre los cordones	swath straddling
a interés	interest-bearing
a la altura de	abreast
a la altura del to con	at the stump
a la deriva	drifting
a la soda	soda
a popa	abaft the beam
abono a granel	loose fertilizer
abono orgánico a base de paja	straw mulch
absorción de los radionúclidos a través de las raíces	absorption of radionuclides via the roots
actividad agrícola a título principal	farming as a main occupation
adaptación de la oferta a la demanda	helping supply adjust to demand
agricultor a tiempo parcial	part-time farmer
agricultor a título principal	full-time farmer
alimento para animales destinados a objetivos de nutrición específicos	feedingstuff intended for particular nutritional purposes
animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03	live animals other than animals of division 03
aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico	the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect
aplicación a las tierras	land application
aportación a la intervención	sales to intervention
aprecio a la base de la ubre	feeling the belly
aprecio a la base de la ubre	belly feel
aprecio a la paletilla	shoulder feel
aprecio a la paletilla	feeling the shoulder
aprecio a la silla	hook bone feel
aprecio a la silla	feeling the hook bone
aptitud a la suspensión	suspension ability
arado a brazo	hand plow
arado a dos niveles	two-level plough
arado a dos niveles	two-depth-plough
arado con volteo a la derecha	right-handed plow
arado con volteo a la derecha	right-handed plough
arado con volteo a la izquierda	left-handed plow
arado con volteo a la izquierda	left-handed plough
arado de discos con volteo a 180 grados	reversible disc plough
arado de discos con volteo a 180 grados	half-turn reversible disc plough
arado de volteo a 180 grados	reversible plough
arado de volteo a 90 grados	quarter turn plough
arado de volteo a 180 grados	two-way plow
arado de volteo a 180 grados	turn-about plough
arado de volteo a 180 grados	half turn plough
arado líster a hoyos	damming lister
arado líster a hoyos	damm lister
arado líster a hoyos	tie-ridger
arado líster a hoyos	basin tiller
arado para labrar a dos profundidades	two-level plough
arado para labrar a dos profundidades	two-depth-plough
arado para labrar a profundidades múltiples	multitier plough
arado para trabajar a dos profundidades	two-level plough
arado para trabajar a dos profundidades	double-depth plough
arrancado a mano de las cápsulas de algodón	snapping of cotton
arrancado a mano de las cápsulas de algodón	hand-stripping
aserrado paralelo a la fibra	taper sawing
asistencia a los parados	unemployment relief
aspersor a baja presión	low rate sprinkler
aspersor a baja presión	low pressure sprinkler
ataque a los focos del incendio	hot-spotting
aves destinadas a la producción de carne	fowl meat production flock
aves destinadas a la reproducción	breeding poultry
ayuda a la adaptación estructural	structural adjustment aid
ayuda a la alimentación de terneros	aid for feed for calves
ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos	aid to help market alcohol produced
ayuda a la contratación	recruitment subsidy
ayuda a la divulgación de resultados	aid for the dissemination of results
ayuda a la inversión	aid for investments
ayuda a la reconstitución de bosques	aid for the re-establishment of forests
ayuda a la renta agraria	agricultural income aid
ayuda a las agrupaciones de productores	aid for the launching of producer groups
ayuda a los agricultores de montaña	aid for hill farmers
ayuda a los pequeños productores	aid to small producers
ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción	aid designed to cover part of the production costs
ayuda para dar salida a los productos agrícolas	aid for the disposal of agricultural products
ayuda relativa a la pérdida de ganado	aid to compensate for loss of livestock
ayuda transitoria a la renta agraria	transitional aid to agricultural income
azúcar destinado a la alimentación de abejas	sugar intended for feeding bees
azúcares y preparados a base de azúcar	sugar,sugar preparations and honey
baño a temperatura constante	constant temperature bath
bebida a base de malta	malt beverage
bebida a base de química	quinine containing lemonade
bolsa a término	terminal market
bolsa a término	futures market
bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor	tractor drawn pump
bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor	p.t.o.driven pump
bosque privado perteneciente a colectividades	collectively owned private woodland
caldera a petróleo combustible	oil-fired boiler
cambiar a un tipo diferente de cultivo	switch over to substitute crops
carbono a nitrógeno	C:N ratio
carbono a nitrógeno	carbon to nitrogen ratio
Centro Asiático para el Desarrollo y la Investigación relativos a los Vegetales	Asian Vegetable Research and Development Centre
centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales	European support centre for activities for the rural economy
Centro Mundial de Referencia sobre la Resistencia a los Acaricidas	World Acaricide Resistance Reference Centre
cerdo corredor destinado a la reproduccion	store pig for breeding
cerdo corredor destinado a la reproducción	store pig for breeding
cereales y preparados a base de cereales	cereals and cereal preparations
cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación	transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry
ciencia de la nutricion a animales	animal nutrition science
cigarrillo liado a mano	hand-rolled cigarette
cocedora a vapor para forrajes	steam cooker
cocedora a vapor para forrajes	fodder steamer
cocedora a vapor para forrajes	feed steamer
cociente de forma a n por ciento	true form quotient
cociente de forma a n por ciento	normal form quotient
cola a base de albúmina	albumen glue
cola a base de albúmina	blood adhesive
cola a base de albúmina	albumen adhesive
colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades	part-time smallholding
colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales	part-time smallholding
colza resistente a herbicidas	herbicide tolerant swede rape
colza resistente a herbicidas	Agr Evo rape
Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras	Advisory Committee on Non-Food and Textile Crops
Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino	Implementation Committee on aromatised wine-based drinks
Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas	Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails
Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables
compuerta de obturación a 90 por ciento	blanking baffle
concesión de ayuda a la modernización	granting modernisation aid
conexión a la cerca y alambre de la cerca	live terminal and fence wire
Conferencia sobre el Comercio International de Alimentos a partir del año 2000	FAO Conference on International Food Trade Beyond 2000
conforme a las exigencias del mercado	meeting the requirements of the market
conteo pie a pie	full enumeration
conteo pie a pie	one hundred percent cruise
conteo pie a pie	measuring of all trees with callipers
conteo pie a pie	full callipering
Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola	Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura	Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture
Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura	Convention concerning Labour Inspection in Agriculture
Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura	Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture
Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas	Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers
Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura	Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951
Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura	Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture
Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
crianza a campo abierto	outdoor keeping
crianza a campo abierto	free range management
criba a mano	soil sieve
criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas	Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products
crédito destinado a la ampliación de una explotación	credit for upgrading of farms
crédito destinado a la ampliación de una explotación	credit for enlargement of holdings
cría a la ubre	suckling on the cow
cuchilla incorporada a la reja	fin colter
cuchilla incorporada a la reja	share coulter
cuenta a plazos	open charge account
cuenta a término	forward account
cuerpo para labrar a dos profundidades	double depth plough base
cuerpo para labrar a dos profundidades	dual purpose bottom
cuerpo para labrar a dos profundidades	body with subsoiling tine
cuidados a los cascos	care of hooves
cultivo adaptado a los suelos salinos	salt-tolerant crop
cultivo destinado a la venta	cash crop
cultivo no destinado a la alimentación	non-food crop
cultivo resistente a herbicidas	herbicide tolerant crop
cultivo resistentes a las plagas	pest resistant crop
cultivo resistentes a las plagas	Bt crop
cultivo tolerante a la sal	salt-tolerant crop
cultivo tolerante a las sales	salt-tolerant crop
cultivo tolerante a los suelos salinos	salt-tolerant crop
curado a la sombra	shadow-curing
cóctel a base de vino	wine-based cocktail
danos que se ocasionaran a la naturaleza	loss of natural amenity
depuración a alta temperatura	HT stripping
depuración a alta temperatura	high-temperature stripping
depósitos a la vista	sight deposit
depósitos a la vista	deposit at call
depósitos a la vista	demand deposit
derecho a disfrutar de la naturaleza	right to enjoy nature
derecho a la devolución del objeto arrendado	right of recovery
derecho a la prima	right to premium
derecho a la restitución del objeto arrendado	right of recovery
derecho regulador a la importación	levy on imports
derecho regulador a la importación	levy
derecho regulador a la importación	skimming
desplumado a la cera	wax treatment of poultry
desplumado a la cera	wax plucking
dinero reembolsable a la demanda	call loan
dinero reembolsable a la demanda	lending at sight
disposición a marco real	square layout of sprinklers
dispositivo a desrollar para telas	rolling off device for wire nettings
dispositivo a enrollar para telas	rolling up device for wire nettings
dispositivo distribuidor adaptable a remolques	manure spreading attachment for trailer
dispositivo distribuidor adaptable a remolques	end-gate spreader
distribuidor a voleo de fertilizantes y cal	broadcast fertilizer and lime distributor
distribuidor de abono a mano	fertilizer barrow
distribuidora de abonos a cinta	conveyor feed distributor
drenaje a cielo abierto	sub-drainage
drenaje a cielo abierto	subsurface drainage
drenaje a cielo abierto	opening drainage
drenaje a cielo abierto	open ditch drainage
drenaje a cielo abierto	open ditch draining
drenaje a cielo abierto	surface drainage
drenaje a cielo abierto	open-channel drainage
elevación a mano	manual lift
empezar a poner	start laying
engorde a base de forraje de la propia explotación	fattening on home-grown feed
engorde a pasto	summer fattening
ensayo llevado a cabo en personas voluntarias	study in human volunteers
entrega a la intervención	quantity offered to intervention
envase en porción de la bebida a base de frutas	fruit drink presented in small box
equivalente de subsidios a la producción	producer subsidy equivalent
esparcido a voleo	broadcast application
esparcido a voleo	broadcasting
especie silvestre afín a las plantas cultivadas	wild relative of crops
especie silvestre afín a las plantas cultivadas	wild crop relative
especie silvestre afín a las plantas cultivadas	crop wild relative
espumaje por inyección de agua a presión	water jet fobbing
establo a container	container shed
estanqueidad a la intemperie	weathertight integrity
estar a la capa	be lying to
estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales	to encourage sheep farming with a view to landscape care
explotación a dedicación parcial	part-time farm
explotación a tiempo parcial	part-time farm
explotación a tiempo parcial	subsidiary-earning holding
explotación a tiempo parcial	part-time holding
explotación dedicada a cultivos especiales	special crop farm
expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma	making over of a farm
expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma	farm transfer
fertilizante a base de algas	seaweed fertilizer
fertilizante a base de algas	seaweed fertiliser
fertilizante a granel	loose fertilizer
fertilizante a granel	bulk fertilizer
fertilizante mezclado a granel	bulk-blend fertilizer
fertilizante secundario a base de materias primas	secondary raw material fertiliser
formación a la Silvoz	pendulum bow
formación a la Silvoz	Silvoz training
garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola	thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
grada para esterilización a vapor	steaming spike harrow
grada para esterilización a vapor	steaming grid
granulación en bandeja a altas temperaturas	high-temperature pan granulation
Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos.	Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes	joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements
guadañadora a mayales	flail mower
guinche a motor	motor winch
gusto a ajo	taste of onions or garlic
gusto a ajo	taste of garlic
gusto a algas	taste of seaweed or kelp
gusto a petróleo	taste of kerosene
gusto a salobre	marshy taste
gusto a tela	taste of filter cloth
herbicida a base de hormonas	weed growth regulator
herbicida a base de hormonas	hormone herbicide
hierro para marcar a fuego	branding iron
hierro para marcar a fuego	brand
hierros para marcar a fuego	brand marker and branding iron
huevas fecundadas vivas destinadas a la reproducción	fertile eggs for hatching
importe del derecho regulador a la importación	skimming amount
importe del derecho regulador a la importación	amount of levy
incinerador de a bordo	on-board incinerator
incorporación a la actividad pesquera	entry into fisheries
indemnización a los antiguos propietarios	compensation for former owners
inducción a la gemelaridad	induced twinning
infraestructura de apoyo a la comercialización	marketing support infrastructure
injerto a la inglesa	splice grafting
injerto a la mallorquina	Mayorquine budding
injerto a la mallorquina	Majorca budding
injerto a ojo durmiente	grafting in the dormant bud
instalación de un sistema de subasta a distancia	facility for computerized auctioning
insumo externo a la explotación	off-farm input
intercambios de animales destinados a la reproducción	trade in breeding animals
inversión relativa a la mejora forestal	investments in forestry operations
la oferta es superior a la demanda	supply exceeds demand
labor a media ladera	contour plowing
labor a media ladera	contouring
labor a media ladera	contour ploughing
laboreo a cielo abierto	opencast mining
laboreo a cielo abierto	open-pit mining
labranza adaptada a las curvas de nivel	contour ploughing
leche destinada a la elaboración de productos lácteos	milk for the manufacture of milk-based products
licor a base de huevo	advocaat
licor a base de huevo	egg liqueur
licor a base de huevo	avocat
licor a base de huevo	Advokat
licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat	advocaat
licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat	avocat
licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat	Advokat
licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat	egg liqueur
ligado a un índice	index-linked
limpiadora-cribadora a cuatro fases	four-stage cleaner
limpieza a alta presión caliente	warm high pressure cleaning
lotes a medida	dimension timber
macho de barra de cabrestante a mano	anchor bar
madera serrada a dimensiones industriales	industrial cut stock
malas hierbas resistentes a los herbicidas	herbicide resistant weed
manada de aves destinada a la comercialización	fowl commercial flock
mando a distancia	telecontrol
mantener los precios al consumidor a un nivel bajo	keep consumer prices at a low level
mantequilla fabricada a base de nata ácida	sour cream butter
matadero sometido a un autocontrol	slaughterhouse subject to own-check
medida de conservación relativa a la luz de malla	conservation measure relating to mesh size regulation
medida destinada a la consecución del desarrollo	specific development measure
medida vinculada a los mercados	market-related scheme
medio de producción ajeno a la explotación	off-farm input
mercado a plazo	terminal market
mezcla a granel	bulk blend
mezcladora para preparar la leche a los terneros	milk replacer mixer
minería a base de pozos	shaft mining
molinete rotativo en sentido contrario a la marcha	back-acting reel
máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados	machine for removing the germs of roasted cocoa beans
negocio de mercancías a término	futures trading in commodities
nogales destinados principalmente a la producción de madera	walnut plantation grown primarily for wood
normativa aplicable a la clasificación de canales	carcase classification standard
obligaciones que corresponden a los herederos	liability of inherited estate
obligaciones vinculadas a la herencia	liability of inherited estate
OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación	export credit policy
OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación	WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries
operaciones a plazo	trading in the futures market
operaciones a plazo	futures trading
organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas	common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
Organización Norteamericana de Protección a las Plantas	North American Plant Protection Organization
persona a quien se confía la reproducción	dealer entrusted with the propagation
pertenencia de un buque a un segmento de flota	allocation of a vessel to a fleet segment
peso a la canal	slaughtering weight
Peso a la canal	Carcass weight
peso a la canal	slaughter weight
peso neto a un cierto grado de humedad	net weight for a given moisture
pienso compuesto a base de cereales	cereal-based compound feedingstuff
pienso destinado a los rumiantes	ruminant feedingstuff
pienso destinado a objetivos de nutrición específicos	feedingstuff intended for particular nutritional purposes
pilado a mano loc.	home pounded loc.
pilado a mano loc.	hand pounded loc.
piscicultura a lo largo de la costa	fishfarming along the coast
plantación a mano	planting by hand
polla a punto de puesta	ready-to-lay pullet
polla a punto de puesta	chicken reared for laying
política adversa a la agricultura	anti-agricultural policy
posición de la sierra respecto a los dedos	knife setting
potencia a la barra	drawbar horse power
potencia a la barra	tractive power
precio a la producción	production price
precio a la producción	farmgate price
precio a la producción	producer price
precio a la producción	ex-farm value
preparación a base de queso	cheese preparation
preparado a base de leche	milk based preparation
prima a la exportación	export bounty
prima a la ordenación del territorio	regional planning grant
prima a la transformación	transformation premium
prima a la transformación	processing premium
prima a la trilla adelantada	early threshing premium
prima especial a la carne de vacuno	beef special premium
prima por incorporación de cereales a la alimentación animal	premium for incorporation of cereals into animal feed
prima por incorporación de cereales a la alimentación animal	cereal incorporation premium
prima por vaca que amamante a su cría	premium for suckler cows
prima por vaca que amamante a su cría	suckler-cow premium
prima por vaca que amamante a su cría	premium for maintaining suckler cows
primas a la no comercialización	non-marketing premium
principio de funcionamento a prueba de fallos	fail-safe principle
proceder a la concentración parcelaria	consolidate scattered holdings
proceder a la concentración parcelaria	consolidate fragmented holdings
proceder a posteriori a la cobertura de los déficit	to make good any deficits after they have occurred
proceso neutralizador a presión	pressure neutralizer process
producto a base de cítricos	citrus product
producto elaborado a base de agrios	processed citrus product
producto manufacturado a base de queso	processed cheese product
productos alimenticios destinados a una alimentación especial	foodstuffs for particular nutritional uses
productos alimenticios destinados a una alimentación especial	food for special nutritional uses
Programa de apoyo a la investigación forestal para Asia y el Pacífico	Forestry Research Support Programme for Asia and Pacific
Programa de ayudas a la renta agraria	Programme of Agricultural Income Aid
Programa de Ayudas a la Renta Agraria	Programme of agricultural income aid
programa de fomento de la inversión a escala empresarial	investment aid programme for individual holdings
programa para dar salida a las existencias de alcohol vínico	programme for the disposal of stocks of vinous alcohol
protección a la producción	protection of production
prueba de degustación a n vasos	n-glass taste test
préstamo a la vista	lending at sight
pérdida anterior a la cosecha	loss before harvest
pérdida posterior a la cosecha	loss after harvest
pérdidas posteriores a la cosecha	post-harvest losses
que sigue a	following
quitar el rabillo a la fruta	remove stalk from fruit
quitar el rabo a la fruta	removal of stalk from fruit
reacción de conversión catalítica a altas temperaturas	high-temperature shift
reducción a pulpa	pulping
reducción de la exacción reguladora a la importación	reduction in the import levy
referente a la economía de la empresa	farm economic
refrigerador de leche a granel al agua helada	iced water type
refrigerador de leche a granel al agua helada	bulk milk cooler
refrigerador de leche a granel con disparador directo	direct expansion type
refrigerador de leche a granel con disparador directo	bulk milk cooler
Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral	Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry
relativo a los pequeños labradores	pertaining to small farmers
relativo a los pequeños labradores	of small farmers
rendimientos a la canal	killing-out percentage
rendimientos a la canal	dressing percentage
reorientación de los apoyos a las agricultores	realignment of support for farmers
resistancia a la pisada	resistance to trampling
resistencia a la congelación-descongelación	freeze-thaw resistance
resistencia a la foloxera	phylloxera-immunity
resistencia a la lluvia	rain-proof
resistencia a la rotura	bursting resistance
resistencia a las garrapatas	tick resistance
resistencia a las plagas	pest resistance
resistencia a las plagas	plant resistance
resistente a la helada	frostproof
resistente a la helada	frost resisting
resistente a la helada	frost-proof
resistente a la helada	frost resistant
resistente a la sequía	drought resistant
resistente a la sequía	drought hardy
resitencia a las heladas	frost resistance
resitencia a las heladas	frost hardiness
riego a presión media	medium-volume sprinkling
riego a presión media	medium-precipitation sprinkling
riego por surcos oblicuos a la pendiente	cross-slope furrow method
riego por surcos oblicuos a la pendiente	cross-contour-furrow irrigation
rueda a excéntrica y contrapesos	counterbalance wheel
régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario	Community aid scheme for early retirement from farming
régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria	Community scheme to encourage the cessation of farming
régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos	support system for producers of arable crops
régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos	support system for arable farmers
régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias	framework system for national aids for farm incomes
régimen de control aplicable a la política pesquera común	control system applicable to the common fisheries policy
régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola	framework system for national aids to agricultural income
salario a destajo	piece-work rate
salario a destajo	piece-wages
salario individual para trabajo a destajo	individual piecework wage
salto a mano	hand service
segadora a mayales	flail harvester
sembradora a chorrillo	seeder
sembradora a chorrillo	row seeder
sembradora a chorrillo	plain drill
sembradora a chorrillo	row-crop planter
sembradora a chorrillo	seed drill
sembradora a chorrillo	grain drill
sembradora a chorrillo de tiro animal	animal-drawn seed drill
sembradora a mano de semilla en píldoras	hand seed drill for pelleted seed
sembradora a mano de semilla en píldoras	hand seed drill for coated seed
sembradora a marco real	check row planter
sembradora a voleo	centrifugal broadcaster
sembradora a voleo adaptable a remolque	grass seed attachment
sembradora a voleo adaptable a remolque	seed attachment
sembradora a voleo adaptable a remolque	endgate seeder
sembradora a voleo manual	hand-operated rotary seed broadcaster
sembradora grano a grano	single-seed planter
sembradora grano a grano	single seeder
sembradora grano a grano	spacing drill
sembradora grano a grano	single seed drill
sembradora grano a grano	planter
sensibilidad a la desinfeción	susceptibility against seed treatment
sensibilidad a la desinfeción	susceptibility against seed dressing
serrar a lo largo	pitsaw
siembra a chorrillo	row seeding
siembra a chorrillo	seed drilling
siembra a chorrillo	row crop
siembra a golpes	seed sown in square groups
siembra a marco real	seed sown in square groups
siembra a marco real	seed sown in square
siembra a máquina	mechanized seeding
Sistema de acopio de datos relativos a la administración rural	Farm Management Data Collection and Analysis System
Sistema de asesoramiento a las explotaciones	farm advisory system
sistema especial de asistencia a los proveedores ACP tradicionales de plátanos	special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
subvención a la superficie	acreage subsidy
suministro a los consumidores	supplies to consumers
superestructura cerrada estanca a la intemperie	weatherproof inner superstructure
superficie dedicada a la producción citrícola	area under citrus fruit
sustancia extraña a la leche	substance other than milk
tala anual llevada a cabo en los montes cerrados	annual felling removed from the forest
tendencia a la caída	shatting tendency
tendencia a la puesta en nidal	nesting tendency
tendencia a la rotura	bursting tendency
tendencia a la segregación	segregation tendency
tiempo dedicado a la alimentación	time spent feeding
tipo de conversión a tanto alzado	standard conversion rate
tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado	tendered rate of basic export refund
tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables	rates of reimbursement for the set-aside of arable land
tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal	strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish
toma a nivel constante aguas arriba	constant upstream level outlet
toma a nivel constante aguas arriba	constant upstream level farm turnout
torno a motor	motor winch
trastorno debido a un gas	gas injury
travesaño a la nuca	neck rail
travesaño a la nuca	neck beam
trigo destinado a la alimentación animal	feedwheat
trigo destinado a la alimentación animal	fodder grain
trigo destinado a la alimentación animal	stockfeed wheat
trigo destinado a la alimentación animal	feed grain
trigo destinado a la alimentación animal	feed quality wheat
trigo destinado a la alimentación animal	common wheat fodder
trillador a lo ancho	wide drum thresher
trillador a lo ancho	broad thresher
trillador a lo ancho	rasp bar drum thresher
trillador a lo ancho	parallel-type thresher
trilladora a lo ancho	broad thresher
trilladora a lo ancho	wide drum thresher
trilladora a lo largo	head feed thresher
trilladora a lo largo	long thresher
trilladora a lo largo	narrow-drum thresher
trilladora a lo largo	peg-drum thresher
trilladora a lo largo	end delivery thresher
trilladora a lo largo	hackling threshing machine
tubo a base de embudos	funnel tube
una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products
vacuna destinada a la inmunización de los zorros por vía oral	vaccine for the oral immunization of foxes
varilla de conexión a excéntrica	vibrating deck connecting rod
vegetales destinados a la plantación	plants intended for planting
vertedera a derechas	right-handed mouldboard
vertedera a izquierdas	left-handed mouldboard
vertedera con volteo a la izquierda	left-handed mouldboard
vertedera con volteo a la izquierda	left hand bottom
vinculado a la gleba	deeply rooted
voleadora a mano	hand fiddle
zapata de mando a excéntrica	shaking shoe
árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos	avenue tree
índice de volumen a precios constantes	volume index at constant prices