| Chinese | Russian |
| 一批货物 | партия товара |
| 一批货物 | товарная партия |
| 一般货物 | генеральный груз |
| 一般货物 | товары общего назначения |
| 一般货物租船契约 | Совфлот (英sovflot) |
| 下等货物 | пакотильный товар |
| 不便于运输的货物 | малотранспортабельный груз |
| 不大值钱的货物 | пакотильный товар |
| 不舍期货船的货物 | трамповый груз |
| 不赎出货物单据 | невыкуп товарных документов |
| 与货物重量相等的价格 | цена, соразмерная качеству товара |
| 专门货物应急卡 | аварийная карточка специального груза |
| 中性货物 | нейтральный груз |
| 交换货物 | товарооборот |
| 交换货物 | обмен грузов |
| 交换货物协定 | соглашение о товарообороте |
| 交换货物和支付付款协定 | соглашение о товарообороте и платежах |
| 交换货物和支付付款协定 | соглашение о товарообмене и платежах |
| 仓库货物 | складские товары |
| 仓库货物 | складской груз |
| 仓库货物保管费 | плата за хранение товара на складе |
| 付给货物作抵押的贷款 | выдача подтоварных ссуд |
| 代收价款货物 | груз с наложенным платежом |
| 企业销售物资价值指数化所用的通货膨胀指数 | индекс инфляции для индексации стоимости реализуемого имущества предприятий |
| 便于运输的货物 | транспортабельный груз |
| 便宜的货物 | сходный товар |
| 保留货物的风瞌 | риск за сохранность товара |
| 保税货物 | товары,сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной |
| 保税货物 | сложенный на таможенном складе товар |
| 保税货物 | бондовый товар |
| 倒装货物 | перегружаемый товар |
| 停止某些货物出口 | снятие некоторых товаров с экспорта |
| 阳,不变英 lay days 停泊装卸货物的时间 | лейдейс |
| 免征过境税货物 | груз, освобождённый от таможенных пошлин по транзиту |
| 免征进口税货物 | груз, освобождённый от таможенных пошлин по ввозу |
| 全部货物 | полный груз |
| 全部货物遗失 | утрата всего груза |
| 公务用货物 | хозяйственный груз |
| 公务用货物 | служебный груз |
| 出口货物 | экспортный груз |
| 出口货物交接 | сдача-приёмка экспортных товаров |
| 出口货物库存 | остатки экспортных товаров |
| 出口货物报表 | отчет об экспорте товаров |
| 出口货物明细单 | спецификация экспортных товаров |
| 出口货物账单 | фактура на экспортный груз |
| 出口货物账单 | экспортная фактура |
| 分类货物 | сортированный груз |
| 分销各地的货物 | развозной товар |
| 劣等货物 | низкосортный товар |
| 劣质货物 | низкокачественные товары |
| 动用未付款货物罚款 | штраф за использование неоплаченного товара |
| 危险货物名称表 | перечень опасных грузов |
| 危险货物申报单 | декларация об опасных грузах |
| 危险货物运送特定条件 | специальное условие перевозки опасных грузов |
| 及时收到发运出口货物付款 | получение своевременного платежа за отгружаемые на экспорт товары |
| 反向贸易货物 | встречный товар |
| 发货人货物交运证明 | экспедиторское свидетельство о транспортировке |
| 发货人签封的货物 | груз за пломбами отправителя |
| 发运货物 | отправление груза |
| 发运货物清单 | список отгруженных товаров |
| 发送货物 | экспедиция грузов |
| 各种各样的货物商品 | всевозможный товар |
| 合装货物 | спаренная отправка |
| 合装货物 | сборная отправка |
| 吊悬货物 | висячий груз |
| 向市场拋售货物 | выбрасывание товаров на рынок |
| 向托收银行赎出货物单据 | выкуп товарных документов в инкассирующем банке |
| 商品货物 | товарный груз |
| 回程货物 | груз, взятый на обратном пути |
| 回运货物 | возврат груза |
| 国际道路货物运输协商公约 | Конвенция о договоре международной перевозки грузов по дорогам |
| 国际铁路货物联运 | международное железнодорожное грузовое сообщение |
| 国际铁路货物联运协定国际货协 | Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении |
| 国际铁路货物联运通则 | Общие правила перевозки грузов по железным дорогам в международном сообщении |
| 国际铁路旅客和货物联运车辆使用规则 | Правила пользования вагонами в международном железнодорожном пассажирском и грузовом сообщении |
| 在途货物 | груз в пути |
| 在途货物转发 | переадресовка груза в пути |
| 在附设仓库储存货物的申报单 | декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах |
| 垛装货物 | штабелированный груз |
| 堆放货物 | укладка грузов |
| 堆装货物 | навалочные товары |
| 堆装货物 | навалочный груз |
| 处理货物 | распоряжение товаром |
| 外贸货物 | внешнеторговые грузы |
| 外贸货物代运运输分拨业务 | транспортно-экспедиторское обслуживание внешнеторговых грузов |
| 多余货物 | лишний груз |
| 大体积货物 | объёмистый груз |
| 季节性货物 | сезонный груз |
| 完整货物 | исправный груз |
| 完税货物 | оплаченный пошлинный товар |
| 寄出发出买卖货物报盘 | направление предложения на покупку или продажу товара |
| 寄售货物 | консигнационные товары |
| 对货物运转的监督 | контроль над загрузооборотом |
| 小件货物进口许可证 | фактура-лицензия |
| 小体积货物 | малообъёмный груз |
| 小批货物 | парцелльный груз |
| 展出的货物 | выставочный груз |
| 展览会的货物 | выставочный груз |
| 已付款的货物 | оплаченный груз |
| 已包装的货物 | упаковываемый груз |
| 已发货物 | отгруженный груз |
| 已发运货物 | отправленные товары |
| 已发运货物 | отгруженные товары |
| 已纳税货物 | оплаченный пошлиной товар |
| 已纳税货物 | оплаченный пошлинный товар |
| 已装车、船等的货物 | погруженный груз |
| 库存货物 | складированные товары |
| 库存货物周转 | оборот грузов на складе |
| 应征关税货物 | подлежащий пошлине груз |
| 应征税货物 | налоговый товар |
| 延误货物交付 | задержка в выдаче груза |
| 归途所载货物 | обратный груз |
| 征购货物 | реквизиция груза |
| 待运货物 | готовый к отправке товар |
| 待送货物 | товар, готовый к отправке |
| 快运货物运价 | тариф для грузов большой скорости |
| 急运货物 | товар большой скорости |
| 慢件货物 | перевозка грузов малой скоростью |
| 成件货物 | штучный груз |
| 所需货物登记簿 | книга спроса |
| 托运货物 | предъявляемый к перевозке груз |
| 扣留货物 | задержание грузов |
| 扣留货物 | арест груза |
| 扣留走私货物 | задержание контрабандного товара |
| 承运货物 | прием груза к перевозке |
| 承运货物收据 | квитанция в приёме груза к перевозке |
| 把货物移交处理 | передача груза в распоряжение |
| 投齐货物以减轻船舶重量和挽救船舶 | выбрасывание груза за борт |
| 拍卖货物 | товар, продаваемый с аукциона |
| 拒收货物的风险 | риск непринятия |
| 按倾销价格出口货物 | экспорт по бросовым ценам |
| 按职责扣押货物权 | право удержания имущества за морские долги |
| 损坏货物 | поврежденный товар |
| 换装货物 | перегружаемый товар |
| 接受货物 | приём товаров ('More) |
| 接受货物 | приём грузов ('More) |
| 接受货物 | принятие товара |
| 接收货物 | приёмка товаров |
| 接收货物 | принятие груза |
| 接收货物装运日 | день приёмки грузов к отправке |
| 收到货物 | получение товаров |
| 收回货物 | товары, полученные обратно в собственность |
| 收购货物 | скупка товаров |
| 散体货物 | сыпучий груз |
| 散粒货物 | сыпучие товары |
| 散装货物 | навалочные товары |
| 散装货物 | груз насыпью |
| 整车货物 | повагонная отправка |
| 新到货物 | новопривезённый товар |
| 新到货物 | новоприбывший товар |
| 无与伦比的货物 | товар вне конкуренции |
| 无专人负责的货物配置 | обезличенное размещение груза |
| 无主货物估价 | оценка невостребованных грузов |
| 无人提取待领货物的收入 | доход невостребованных грузов |
| 无指定卸货港货物 | груз без порта назначения |
| 易燃货物 | легкогорючий груз |
| 易燃货物名称表 | перечень легкогорючих грузов |
| 易碎货物 | бьющийся товар |
| 暂停货物承运 | временное прекращение приема грузов к отправке |
| 最低限度货物流转总量 | суммарный минимум грузооборота |
| 最差的货物 | первый разбор последней руки |
| 有包皮货物 | тарный груз |
| 有容器货物 | груз в таре |
| 有恶味的货物 | груз с резким запахом |
| 有毒货物 | ядовитый груз |
| 有限的货物 | ограниченный груз |
| 未付款的货物 | неоплаченный груз |
| 未使用的货物 | неиспользованный груз |
| 未捆扎的货物 | непакетированный груз |
| 查封货物 | арест на товары |
| 查询货物所在地 | запрос о местонахождений груза |
| 标准重量货物 | груз со стандартным весом |
| 检查货物重量 | проверка веса груза |
| 汽车发运零担货物 | мелкая автомобильная отправка грузов |
| 汽车运的货物 | автомобильный груз |
| 没人买的货物 | застойный товар |
| 没收货物 | конфискация товаров |
| 没收货物 | конфискация грузов |
| 复没收的货物东西 | конфискаты |
| 没收走私货物清单 | акт о конфискации контрабандного товара |
| 沿海运输货物 | каботажный груз |
| 沿街叫卖的货物 | разносный товар |
| 丈量测量货物 | обмерный груз |
| 海上货物保险 | страхование морского груза |
| 海关货物出库许可证 | разрешение таможни на выдачу груза со склада |
| 海洋运输货物保险 | страхование морского груза |
| 海运货物 | перевозка грузов морским путём |
| 海运货物保险 | страхование груза морской перевозки |
| 海运货物押运人 | суперкарго |
| 混合零担货物 | смешанный сборный груз |
| 混装货物 | перемешавшийся груз |
| 添加货物 | добавочный груз |
| 清点货物 | учёт товаров |
| 清点货物件数 | подсчёт мест груза |
| 港口货物吞吐量 | грузооборот порта |
| 港口货物吞吐量 | портовый грузооборот |
| 满满的货物 | полный груз |
| 由于军事性通货膨胀引起的物价上涨率 | военно- инфляционный рост цен |
| 由于通货膨胀而引起的物价上涨率 | инфляционный рост цен |
| 甲板货物险 | страхование палубного груза |
| 申报货物 | декларация о грузе |
| 申报货物 | декларация о товарах |
| 申报货物 | декларация на груз |
| 直接进货物过境运入 | транзитный завоз товаров |
| 直达货物结算 | расчёты по транзитным отгрузкам |
| 直达运输的货物 | сквозной фрахт |
| 直运货物 | транзитные товары |
| 直运货物仓库 | транзитный склад |
| 禁运货物 | запретный груз |
| 私人货物 | личный груз |
| 空运货物 | груз, перевозимый авиатранспортом |
| 空运货物运单 | авиагрузовая накладная |
| 笨重货物 | объёмистый груз |
| 箱装货物 | груз в ящиках |
| 箱装货物 | ящичный груз |
| 经过冬藏的货物 | зазимовавший груз |
| 绕道运送货物 | перевозка грузов кружностью |
| 统一货物运输单据 | единый грузоперевозочный документ |
| 腐蚀性货物 | едкий груз |
| 自用货物 | нетоварный груз |
| 航空货物统一运務 | Единый авиационный грузовой тариф |
| 航空货物运单 | авиагрузовая накладная |
| 般货物 | генеральный груз |
| 舱内货物 | товары в трюме |
| 舱内货物 | груз в трюме |
| 舱面货物 | груз на палубе |
| 舱面货物险 | страхование палубного груза |
| 船主扣押货物权利 | право судовладельцев на удержание имущества |
| 船舶捆装货物重 | киповая грузовместимость судна |
| 船舶遇难时抢救出来的货物 | товары,спасённые при крушении судна |
| 船装货物 | погрузка на судно |
| 花费大的货物运输 | нерациональная перевозка грузов |
| 行李货物 | грузобагаж |
| 装入船舱的货物指散体物 | ссыпаемые в трюм товары |
| 装卸货物 | погрузки разгрузка груза |
| 装卸货物时的检查理货,点数 | контроль при отгрузке и разгрузке |
| 装货单装载单货物装载凭单 | погрузочный ордер |
| 装载大体积货物的驳船 | хой (英 hoy) |
| 要出清的货物 | распродажный товар |
| 规定每批货物发运办法 | регламентация отгрузки партий товара |
| 论件货物 | штучный груз |
| 货币实物奖券彩票 | денежно-вещевая лотерея |
| 货币等价物 | денежный эквивалент |
| 货币等价物 | валютный эквивалент |
| 货物 | грузовой двор |
| 租船运的货物 | фрахт |
| 供运输的货物 | груз |
| 货物上的商标标签 | этикетка на товаре |
| 货物不足 | недостача товаров |
| 货物中转 | грузосортировка |
| 货物交付 | доставка товаров |
| 货物交付阻碍 | препятствие к выдаче груза |
| 货物产地证明书 | свидетельство о происхождении груза |
| 货物仓储收据 | товарно-складская квитанция |
| 货物仓库 | грузовой склад |
| 货物付款手续 | порядок производства платежей за товар |
| 货物件数 | количество мест |
| 货物件数 | число мест груза |
| 货物估价 | оценка груза |
| 货物保价总额 | сумма объявленной ценности груза |
| 货物保价费 | сбор за объявленную ценность груза |
| 货物保管 | хранение грузов |
| 货物保管收据 | складочная квитанция |
| 货物保险 | страхование грузов |
| 水运货物保险 | карго |
| 货物倒装 | перевалка грузов |
| 货物充积 | завал товаров |
| 货物入库重量 | вес при принятии товара на склад |
| 货物内容 | содержание груза |
| 货物准备装运通知单 | извещение о готовности товара к отправке |
| 货物凭单 | грузовая квитанция |
| 货物出口执行情况完成情况 | экспортное исполнение товара |
| 货物出租车 | грузовые такси |
| 货物分拨 | экспедиция грузов |
| 货物分类 | сортировка грузов |
| 货物分类 | сортирование товара |
| 中,不变货物分量不足 | манко |
| 货物到达 | прибытие грузовтовара |
| 货物到达时间 | время прибытия груза |
| 货物到达通知书 | уведомление о прибытии груза |
| 货物到达通知单 | извещение о прибытии груза |
| 货物包装费和运输费账单 | счёт за упаковку и перевозку грузов |
| 货物单据 | товарный документ |
| 货物单据应填项目 | грузовые реквизиты |
| 货物单据抵押贷款 | кредит под товарные документы |
| 货物单证 | товарная документация |
| 货物发往展览厅 | отгрузка товаров в демонстрационные залы |
| 货物发运 | отгрузка товаров |
| 货物发送处 | товарная контора отправления |
| 货物变更到站 | переадресовка груза |
| 货物名称秦 | номенклатура грузов |
| 货物品号 | инвентарный номер |
| 货物品种 | ассортимент груза |
| 货物品种不全 | недостаточный ассортимент товаров |
| 货物品质减价金额 | сумма скидки цены за товар ниже установленного качества |
| 货物在途结算凭k | товарораспорядительный документ |
| 货物堆码法 | способ укладки товаров |
| 货物备妥待交通知书 | заявление о готовности груза к передаче |
| 货物完好记录证书 | акт о сохранности |
| 货物完好送达 | сохранная доставка грузов |
| 货物容量 | грузоёмкость |
| 货物承运簿 | журнал приема грузов к перевозке |
| 货物报关单 | таможенная грузовая декларация |
| 货物报单 | декларация о товарах |
| 货物报单 | декларация о грузе |
| 货物报单 | декларация на груз |
| 货物抽样 | отбор товара |
| 货物拆检记录 | акт вскрытия грузов |
| 货物商品持有人 | товароноситель |
| 货物指运国到达国 | страна назначения товара |
| 货物按颜色分等 | подсортировка товаров по цветам |
| 货物损伤折扣 | скидка за порченные товары |
| 货物损坏 | порча груза |
| 货物损坏 | порча грузов |
| 货物损失 | гибель товара |
| 货物接运日期 | дата приема груза к перевозке |
| 货物提升机 | грузоподъёмник |
| 货物支配人 | распорядитель груза |
| 货物放行单 | транзитно-таможенная квитанция |
| 货物放行证 | товарный пропуск |
| 货物数量 | количество груза |
| 货物数量统计 | учёт количества груза |
| 货物整理单证 | ордер на обработку грузов |
| 货物明细单 | товарная спецификация |
| 货物标志 | маркировка товарного места |
| 货物标志唛头 | грузовая маркировка |
| 货物检验 | экспертиза груза |
| 货物残缺证书 | акт о дефектах |
| 货物清单 | грузовой манифест |
| 货物清单 | опись товаров |
| 飞机或船货物清单 | манифест |
| 货物清点 | товарный учёт |
| 货物清点员 | тальман |
| 货物清点员 | таллиман |
| 货物清算制 | система расплаты товарами |
| 货物灭失 | гибель товара |
| 货物由供货企业发往收货人 | отгрузка товаров с предприятий поставщиков в адрес получателя |
| 货物由铁路运输转为水运 | перевалка грузов с железной дороги на воду |
| 货物申报价格总额 | сумма объявленной ценности груза |
| 货物的完整程度 | целость груза |
| 货物的自由配置 | свободное размещение груза |
| 货物的集中送达交付 | централизованная доставка грузов |
| 货物直达运输 | транзит грузов |
| 货物短缺 | недостача товаров |
| 货物短缺 | недостача груза |
| 货物破损折扣 | скидка на бой |
| 货物种类 | класс грузов |
| 货物种类 | виды товаров |
| 货物移交 | передача грузов |
| 货物税 | пошлина с товаров |
| 货物等级 | класс грузов |
| 货物管理人 | суперкарго |
| 货物结算凭证 | товаро-расчётный документ |
| 货物营业员 | грузовой кассир |
| 货物行李保管费 | сбор за хранение груза и багажа |
| 货物被查禁和掳获免货 | "свободно от захвата и ареста" |
| 货物装卸工具 | грузовые средства |
| 货物装卸物 | грузовой фронт |
| 货物装船 | погрузка товара на борт судна |
| 货物装载凭单 | погрузочный ордер |
| 货物说明书 | товарная спецификация |
| 货物调运 | переброска товара |
| 货物质低劣 | несортность грузов |
| 货物质量 | качество товаров |
| 货物质量折扣金额 | сумма скидки цены за товар ниже установленного качества |
| 货物贮存 | хранение грузов |
| 货物贷款 | кредит товарного характера |
| 货物贸易资本 | товарно-торговый капитал |
| 货物转出口 | реэкспорт товара |
| 货物转动 | перевалка грузов |
| 货物转载 | перевалка грузов |
| 货物转载货物转运货物转动 | перевалка грузов |
| 货物转运许可证 | лицензия на перегрузку товара |
| 货物过境时刻 | момент перехода товаров через границу |
| 货物过境统计 | статистика прохождения груза через границу |
| 货物过境许可证 | разрешение на транзит товаров |
| 货物运价表 | тарифная номенклатура грузов |
| 货物运到船上日期 | дата доставки товара на судно |
| 货物运行路程 | грузопробег |
| 货物运输 | транспортировка грузов |
| 货物运输 | грузовое сообщение |
| 货物运输 | грузовое движение |
| 货物运输保险 | страхование "карго" |
| 货物运输合同 | договор на перевозку грузов |
| 货物运输同盟 | грузовой пул |
| 货物运输无残损证明 | акт о неисправностях при перевозке груза |
| 货物运输统计 | статистика перевозок грузов |
| 货物运输阻碍 | препятствие к перевозке груза |
| 货物运达 | доставка грузов |
| 货物运送 | перемещение грузов |
| 货物运送规则 | правила грузовых перевозов |
| 货物运送距离 | дальность перевозки груза |
| 货物进出登记簿 | книга движения грузов |
| 货物送达速度 | скорость доставки груза |
| 货物选分 | грузосортировка |
| 货物途中延误 | задержка груза в пути |
| 货物逾期运达 | просрочка в доставке груза |
| 货物遗失 | утеря товара |
| 货物重量及状况检查费 | сбор за проверку веса и состояния груза |
| 英货物销售法 | Закон о продаже товаров |
| 货郎的货物 | разносный товар |
| 贵重货物 | ценный груз |
| 贵重货物 | дорогостоящий груз |
| 赊购货物 | забор товаров в кредит |
| 超尺码货物 | сверхгабаритный груз |
| 超尺码货物 | внегабаритный груз |
| 复铁超长货物 | длинномеры |
| 超限界货物 | негабаритный груз |
| 超限界货物 | сверхгабаритный груз |
| 超限货物 | внегабаритный груз |
| 铁路用货物 | хозяйственный груз |
| 铁路用货物 | служебный груз |
| 铁路用货物列车 | хозяйственный поезд |
| 车辆运货物 | вагонный груз |
| 转发货物 | переотправка груза |
| 转载货物 | перевалочный груз |
| 轮船许可随身携带的货物 | пакотильный товар |
| 输入货物报单 | декларация о привезённом грузе |
| 迂回运送货物 | перевозка грузов кружностью |
| 过冬货物 | зазимовавший груз |
| 过境货物 | транзитные товары |
| 过境货物仓库 | транзитный склад |
| 过境货物流转额 | транзитный товарооборот |
| 运来货物 | привоз товаров |
| 运来的货物 | привоз |
| 运输大宗货物船只 | судно, предназначенное для перевозок массовых грузов |
| 运输途中的货物 | груз в пути |
| 运送货物 | перевозка груза |
| 运送货物 | завозка товаров |
| 运送中的货物 | груз на колёсах |
| 进出口货物 | экспортно-импортный груз |
| 进出口货物保险 | страхование экспортно-импортных грузов |
| 进出口货物的运行 | движение экспортных и импортных грузов |
| 进出口货物结算 | расчёты за экспортные и импортные товары |
| 进口货物委托书 | поручение на импорт товаров |
| 进口货物异议索赔证书 | рекламационный акт на импортные товары |
| 进口货物标志唛头 | маркировка импортных грузов |
| 进口货物清单 | список импортных товаров |
| 追查短卸货物 | запрос о местонахождений груза |
| 送交货物期限 | продолжительность доставки грузов |
| 通货膨胀引起的物价上涨率 | инфляционный рост цен |
| 通货膨胀性物价上涨 | инфляционное повышение цен |
| 遗失货物 | утеря товара |
| 邮寄的货物 | груз чистого отправления |
| 邮运货物 | почтовый груз |
| 重谷类货物 | тяжёлый зерновой груз |
| 重载货物加价 | надбавка за тяжеловесный груз |
| 重量大的货物 | тяжеловесный груз |
| 重量轻的货物 | легковесный груз |
| 铁路货物运输组织 | организация перевозок грузов на железнодорожном транспорте |
| 铁路货物运输规则 | правила перевозок грузов на железнодорожном транспорте |
| 铁路发运货物 | железнодорожная отправка грузов |
| 铁路运载货物 | железнодорожный груз |
| 错运误运货物 | засланный груз |
| 长途运输的货物 | дальнепробежный груз |
| 零担货物发运 | мелкая отправка |
| 零担货物 | сборный груз |
| 零担货物运价 | тариф мелких отправок |
| 零担货物运输 | сборные грузовые перевозки |
| 零担货物选分 | сортировка мелких отправок |
| 零星货物 | мелкие товары |
| 零星货物 | мелочной товар |
| 零星货物 | мелочь |
| 非商品货物 | нетоварный груз |
| 非易燃货物 | нелегкогорючий груз |
| 非易腐货物 | нескоропортящийся груз |
| 领取货物 | принятие груза |
| 验收货物条款 | условия приёмки товара |
