| Chinese | English |
| "一揽子或单位"标准 | "package or unit" standard |
| 一种或多种指示价格 | indicator price or prices |
| 不履行承兑或付款 | default of acceptance or of. payment |
| 不提出权利要求或异议的汇票 | bill free from claims or defences |
| 不满意或有缺陷的材料报告 | Report of Unsatisfactory or Defective Material |
| 不确定或有额外收入的公司债 | bond with uncertain or contingent income |
| 与/或 | and/or |
| 专门知识或技术 | expertise |
| 利益丧失或损失 | nullification or impairment |
| 丧失使用或租费损失 | loss of engagement |
| 个别项目或批量识别法 | identification of specific item or lot method |
| 中等或较大 | moderate or greater |
| 临时或名义负债 | contingent or nominal liabilities |
| 为偿债而变卖债务人货物或财产 | sell up |
| 主要或最终决策 | decision major or terminal |
| 主观或直观信息处理 | subjective or intuitive processors |
| 买下产权或管理权 | management buyout |
| 买入一人或多人的入伙权 | purchase of one or more old partner |
| 二项分布或总体 | binomial distribution or population |
| 交流或直流 | alternating current/direct current |
| 交流或直流 | alternating current of direct current |
| 付某人或其指定人 | pay... or order |
| 付某公司或其指定人 | pay...company or order |
| 付某公司或某指定人 | pay... Co. or order |
| 付现交易或现货市场付款 | cash or spot market |
| 代客或其他银行放款 | loan made on behalf of customers and other banks |
| 代理或批发服务 | Agent/Distributor Service |
| 代顾客或其他银行借款 | loans made on behalf of customer or other bank |
| 以买方检验或接受为条件 | subject to buyer's inspection or approval |
| 以公司一定股票或债券换得资产 | assets acquired by given capital stock or bonds |
| 以历史成本或可变现净值低者为准 | lower of historic cost or net realizable value |
| 以成本或市价孰低为准存货计价法之一 | lower of cost or market |
| 以按类别计算的总成本或总市价低者为准 | lower of total cost or total market by group |
| 以权益或资产净值作为证券计价的依据 | equity basis of valuation of securities |
| 价值可疑的票据或账款 | doubtful notes and accounts |
| 企业家收益或纯利 | undertaker's rent |
| 伪造签字或文件 | forgery |
| 作业限额或定额 | activity quota |
| 作为贷款抵押品的背书支票或股票 | axia |
| 使船主蒙受损失的船长或船员 | barrator |
| 保证产品或服务质量的"行规" | good manufacturing practice |
| 保证金或其他担保 | bail or other security |
| 保证金或其它担保 | bail or other security |
| 债务或其他义务履行到期日 | date of eligibility of the obligation |
| 充分复苏或停滞 | full recovery or stagnation |
| 全有或全无限制 | all-or-none embargo |
| 全要或全不要 | all or none |
| 全部或全无 | all or none |
| 全部或部分承销 | all or any part |
| 全部购买或出售否则即取消的指令 | fill-or-kill order |
| 全面或综合预算 | overall or comprehensive budget |
| 凭商标或牌记出售 | sale by trade mark of brand |
| 凭平均品质或可销品质成交 | sale on FAQ or GMQ |
| 凭指示交货或交与受让人 | delivery to order or assign |
| 凭标准或标准物买卖 | sale by standard or type |
| 分期或分批 | broken or odd date |
| 分期直接或分批加工 | periodic direct or batch processing |
| 分期直接或分批加工 | periodic direct or inplace processing |
| 到期券或保险金 | matured endowment |
| 制成拒付或拒兑证书 | draw up a protest |
| 办公地点或其他固定营业场所 | office or other fixed place of business |
| 加或减 | add or deduct |
| 加价或减价条款 | up or down an iteration of price clause |
| 加工或出售决策 | process or sell decision |
| 加班或临时班奖金 | overtime or odd-shift bonus |
| 勿须保兑的通知或转递 | advising or transmitting without our confirmation |
| 包装或其它装运单位 | package or other shipping unit |
| 升水日或贴水日 | contango or making-up day |
| 半自动化或全自动化润滑设备 | semiautomatic or fully automatic lubricating equipment |
| 印浮凸文字或图样 | emboss |
| 即时或注销货单 | immediate or cancel order |
| 原价或市价孰低法 | cost-or-market method |
| 原定偿还期或延长偿还期 | original or extended maturity |
| 发行彩票或奖券 | lottery |
| 口头或电话采购 | oral or telephone purchasing |
| 可售出或退还 | on sale or return |
| 同城银行或分行往来 | city-wide transfers between banks or branches of banks |
| 向银行预支或贴现 | borrowed reserves |
| 否认的声明或文件 | disclaimer |
| 和/或 | and/or |
| 商船停靠和/或离岸报告 | merchant ship arrival and/or departure report |
| 回避或违犯规定程序 | by-pass or violate established procedures |
| 因公死亡，受伤或生病者的补偿补贴 | compensation for death, injury or illness attributable to service |
| 因公死亡、负伤或患病的补偿 | compensation for death, injury or illness attributable to service |
| 因变数或自变数 | dependent or independent number |
| 因破产或停业而致使合同终止 | termination on grounds bankruptcy or winding up |
| 因货物损失或损坏而提出索赔 | claim based on physical loss or damage |
| 图画或记号 | isotype |
| 在…上面或在…下面 | at or below |
| 在…之上或在…之前 | on or before |
| 在…以上或在…左右 | on or about |
| 在票面上写或印某物 | enface |
| 基年或基月 | base year or month |
| 外汇汇岀或兑换申请书 | application for outward remittance or conversion |
| 失效文件或法令 | dead mail |
| 失效文件或法令 | dead letter |
| 存货按成本或市价孰低计价 | reduction of inventory to lower of cost or market |
| 实际损坏或损失 | physical damage or loss |
| 实际损失或损坏 | physical loss or damage |
| 对个人或对物的征税 | personal or real tax |
| 局部极大或极小值 | local maximum or minimum |
| 工程或机械能力 | process or machine capability |
| 差错或遗漏已消除 | errors or omissions excepted |
| 带有决策间隔或V时标的累积和图 | cusum chart with decision intervals or V mask |
| 开发者收益或预算 | developer's return or budget |
| 强制性的或非强制性的 | mandatory or optional |
| 当事人签字或立据蜡封的合同 | contract under seal or deed |
| 总成本或总市价孰低法 | lower of total cost or total market method |
| 总成本或总市价孰低法 | lower of total cost or total market |
| 总括或净额盈余概念 | all-inclusive or clean surplus concept |
| 成批或交互式处理网络 | batch and interactive network |
| 成本或低于成本原则 | cost or-less principle |
| 成本或市价原则对毛利的影响 | effect of cost-or-market rule on gross margin |
| 成本或市价孰低 | cost or market whichever is lower |
| 成本或市价孰低法 | lower of cost or market method |
| 成本价或市价 | cost or market |
| 成衣制造商或贩卖商 | cloak and suiter |
| 或其指定人 | or order |
| 或取或付协议 | "take-or-pay" agreement |
| 或多或少：增或减 | more or less |
| 或有交易 | contingent transaction |
| 或有付款 | contingent payment |
| 或有佣金 | contingent commission |
| 或有债务 | contingency liability |
| 或有偿付款 | contingent payment |
| 或有共同贷款人 | contingent co-lender |
| 或有利润 | contingency profit |
| 或有利润保险 | contingency profit insurance |
| 或有利益保险 | contingent insurance |
| 或有利益保险指货运途中，在货运单据尚未交付买方时，卖方对货物仍持有或有的保险利益，故投保或有利益保险 | contingency insurance |
| 或有受益人 | contingent beneficiary |
| 或有年金 | contingency annuity |
| 或有应收款 | contingent receivable |
| 或有捐赠资本 | contingent donated capital |
| 或有损失应急基金 | contingent fund |
| 或有最大损失 | probable maximum loss |
| 或有权利 | contingent right |
| 或有权益 | contingent interest |
| 或有票据负债 | contingent liability incurred by note |
| 或有租金 | contingent rent |
| 或有股息 | contingent profit on stock |
| 或有营业中断保险 | contingent business interruption insurance |
| 或有证券 | contingent security |
| 或有负债保险 | contingent liability insurance |
| 或有费用 | contingent fee |
| 或有费用 | contingent expense |
| 或有费用即一项支出取决于某些业务的情况 | contingent charge |
| 或有资产 | contingency assets |
| 或有资产即可望取得的财产或款项 | contingent assets |
| 或有运费 | contingency freight |
| 或然率论 | theory of chances |
| 或订做 | or order… |
| 或许 | probably |
| 或许 | possibly |
| "或非门" | nor gate |
| B "或" A 非门 | if-A-then-B gate |
| 或颇近似的报盘 | or very near offer |
| …或订购 | or order… |
| 所受教育或培训程度 | education or training received |
| 才能或智力口试 | verbal aptitude or intelligence tests |
| 批量或"周转"库存量 | lot size or "cycle" inventory |
| 承兑或拒付 | acceptance or disclaimer |
| 拍卖人周围的顾客或买主 | sale ring |
| 拒付或拒绝承兑证书指拒付的效果 | effect protest |
| 指定仲裁员的人或机构 | appointing authority |
| 按个人或岗位核算 | accounting based on person or post |
| 按工艺或设备划分部门 | departmentation by process or equipment |
| 按成本或低于成本计算原则 | cost-or-less principle |
| 按成本或市价孰低计价 | valuation at lower of cost or market |
| 按成本价或按市价 | cost or market |
| 按数量或质量分配 | distribution on number or quantity |
| 按标准品或标准规格售货 | sale by standard or on type |
| 按节约券或限额证核算 | accounting based on saving coupon or quota paper |
| 按设备或机台核算 | accounting based on equipment and machinery |
| 按重量或体积 | Weight and/or Measurement |
| 损失或损坏通知 | notice of loss or damage |
| 损失或损害通知 | notice of loss or damage |
| 损毁或损坏索赔 | claim for loss or damage to |
| 授权印章或签名 | facsimile of authorized signatures |
| 提供工作程序或作业单 | supply routing or operating list |
| 提前或推迟结汇指进出口商预见到外汇变动,根据情况提前出口结汇,或推迟进口结汇， 以避免损失 | leads and lags |
| 搬至仓库储存或使用地点 | transport to stock storage or point of use |
| 搬运到装配、储存或运送场所 | move to assembly, storage or shipping |
| 放行或没收日期 | date of release or confiscation |
| 故障、效果欠佳或排除报告 | failure, unsatisfactory removal (report) |
| 故障条款或停租条款 | breakdown or off hire clause |
| 数学或然律 | mathematical law of probability |
| 影片，杂志整批出租或出售 | block booking |
| 整车和不足最低载货量的一批货物或运费率 | carload and less than carload lot or rate |
| 无差异集或轨迹 | indifference set or loci |
| 无形资产价值的减记或销账 | write-down or write-off of intangible |
| 无权利要求或异议的汇票 | bill free from claims of defences |
| 无线电或电视广播 | air waves |
| 是或否决策 | yes or no decision |
| 是或非决策 | yes or no decision |
| 最优或正常能力 | preferred or normal capacity |
| 最薄弱环节模型或链模型 | weakest link or chain model |
| 服务费或娱乐费 | cover charge |
| 未知的人或事物 | unknown person or thing |
| 本期或一年内到期的 | current maturity |
| 机械或厂房投资决策 | capital investment in machine or plant decision |
| 机械总账或登记簿 | machinery ledger or register |
| 材料数量或尺寸 | quantity or size of material |
| 正常或基本存货盘存法 | inventory plans, normal or base stock |
| 毁损或遗失的证券 | destroyed or lost bond |
| 水平或平均需求模式 | horizontal or average demand model |
| 汇出汇款或兑换申请书 | application for outward remittance or conversion |
| 汇款汇出或兑换记录 | record of outward remittance or conversion |
| 法定或判定的担保 | legal or judicial security |
| 派生或辅助战略 | derivative or supporting strategy |
| 流程或活动关系图 | flow or activity relationship diagram |
| 清理人所掌握的债券或股票 | liquidation holding |
| 溢装或短装条款指交易双方事先商订的交货数量的溢量或短量限度 | more or less clause |
| 灭失或不灭失条款 | lost or not lost clause |
| 灭失，损坏或费用 | loss, damage or expense |
| 由卖方代为租船、订舱或投保的启运地船上交货条款 | free on board clause providing for additional duties for the seller |
| 由本人或指定代理人 | in person or by proxy |
| 电传或传真 | telex or facsimile |
| 电告支付或不支付 | wire payment or nonpayment |
| 留用包干利润或亏损分成 | retained portion from net income or percentage from loss beyond fixed amount |
| 监督界限或幅度 | limit of control or span of control |
| 直接责任的或有负债 | contingent liability of direct obligation |
| 盼涨或盼跌 | long or short |
| 破产的或然性 | probability of ruin |
| 私人贷款保险或担保 | insurance or guarantee of private loans |
| 租约更新或变更 | renewal or change of the lease |
| 等或然事件 | equally probable events |
| 等待或暂时存储 | delay or temporary storage |
| 管理或监督财产者 | bailiff |
| 箱、桶或包 | boxes, barrels or packages |
| 经背书的贴现或转让票据 | note thus discounted or transferred by endorsement |
| 脑力或视力的要求 | mental or visual demand |
| 自制或外购决策 | make-buy decision |
| 船长或船员的非法行为或故意损害行为 | barratry |
| 被保险财产损失或损坏的赔偿 | compensation for loss or damage to the insured property |
| 被捕或扣押除外条件即因被捕、扣押、拘禁导致的损坏，承保人不负赔偿责任 | free from capture and seizure clause |
| 要求承认或执行仲裁裁决 | seek recognition or enforcement of an award |
| 要求货物在某日或前运达 | require the goods to arrive on/before |
| 解除或履行了债务 | discharging liability |
| 解除或履行了合同 | discharge of contract |
| 解除或履行了汇票上的义务 | discharge of liability on a bill of exchange |
| 解除债权或受托关系将财产交还原主的契约 | deed of release |
| 让与债权或产权 | cession |
| 设施或服务的委弃 | abandonment of facilities or service |
| 调整限定的工资或物价 | adjustable peg |
| 责任标准或程度及赔偿限额 | level or degree and monetary limit of liability |
| 货物灭失或残损的索赔处理 | disposal of claim for consignments lost or damage |
| 货物的灭失，损坏或交付延误 | loss, damage or delay of goods |
| 货物的灭失、损坏或延误 | loss, damage or delay of goods |
| 贷款实际上不偿还或可能不偿还 | actual or threatened default on loan |
| 边际产量或产品 | marginal output or product |
| 过大或过小零部件 | oversize or undersize part |
| 过期汇票或期票 | overdue bill or note |
| 连锁房契或地契 | chain of title |
| 退出市场或减少接受量 | withdrawals or reductions of capacity |
| 适度或轻度不稳定 | moderate or slight instability |
| 递价或发价的变动限额 | limit bid or limit sell moves |
| 递延税金贷项或借项 | deferred tax credit or debit |
| 逻辑"或" | logical "or" |
| 邮船到埠或开航日 | packet day |
| 部们性或部门间经济研究 | sectoral or intersectoral economic studies |
| 重复或顺序程序 | multiple or sequential procedure |
| 金属或矿石化验师 | assayer |
| 银行外币存款或余额 | banker's deposit or balance |
| 银行对国外代理机构所发支票或即期汇票 | banker's checks or demand draft on their correspondents abroad |
| 销售或转让条款 | sale or transfer clause |
| 错误计费或记账概率 | incorrect charging or accounting probability |
| 间接责任的或有负债 | contingent liability of secondary obligation |
| 附有利润或升水权的提款 | cum drawing |
| 限当年有效的预算或拨款授权 | one year authority |
| 非或有优先股 | non-contingent preference stock |
| 非或然性债务 | non-contingent debt |
| 重量、长度、货币等的面额或单位 | denomination |
| 高于或低于平均价格 | average up or down |
