Terms for subject Business containing 或"

Chinese	English
"一揽子或单位"标准	"package or unit" standard
一种或多种指示价格	indicator price or prices
上诉或者抗诉的范围	scope of appeal or protest
不依据与中国国内价格或成本进行严格比较的方法	methodology that is not based on a strict comparison with domestic prices or costs in China
不再作出支付或支出	make no further payments or disbursements
不履行承兑或付款	default of acceptance or of. payment
不征或少征应征税款	No or less tax due
不得使用奴隶或奴工	no slavery or servitude
不得制造、使用、销售专利产品或者使用其专利方法	be prohibited from making, using or selling patented products or patented processes
不得施以酷刑或不人道对待，亦不得未经同意而以其作试验	no torture or inhuman treatment and no experimentation without consent
不得没收属于犯罪分子家属所有或应有的财产。	Property that the criminal's family members own or should own shall not be subject to confiscation.
不得行使言论、出版、集会、结社、游行或示威的自由	exercise no right of freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession or of demonstration
不提出权利要求或异议的汇票	bill free from claims or defences
不满意或有缺陷的材料报告	Report of Unsatisfactory or Defective Material
不确定或有额外收入的公司债	bond with uncertain or contingent income
不缴或少缴应纳税款	fail to pay or underpay the amount of taxes payable
不能由保险标的所在地方以外的保险公司承保或分保	can not be underwritten or co-insured by insurers located other than where the subject-insured are located
不论正式或非正式的	whether formal or informal
不采用、不重新采用或实施非关税措施	would not introduce, re-introduce or apply non-tariff measures
与/或	and/or
专门知识或技术	expertise
丧失或减损利益	nullification or impairment
利益丧失或损失	nullification or impairment
丧失使用或租费损失	loss of engagement
丧失辨认或者控制自己行为能力	lost the ability of recognizing or controlling one's own conduct
个别项目或批量识别法	identification of specific item or lot method
中等或较大	moderate or greater
临时或名义负债	contingent or nominal liabilities
为偿债而变卖债务人货物或财产	sell up
主要或最终决策	decision major or terminal
主观或直观信息处理	subjective or intuitive processors
买下产权或管理权	management buyout
买入一人或多人的入伙权	purchase of one or more old partner
二项分布或总体	binomial distribution or population
交其所在单位或者基层组织予以考察	be placed under the observation of his unit or a grass-root organization
交流或直流	alternating current/direct current
交流或直流	alternating current of direct current
仅在保护人类和动植物的生命或健康所必需的限度内使用 SPS 措施	only use SPS measures to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health
从徒刑或拘役执行完毕之日起计算	be counted from the date on which imprisonment or criminal detention ends
从轻或减轻处罚	be given a lighter or mitigated punishment
付某人或其指定人	pay... or order
付某公司或其指定人	pay...company or order
付某公司或某指定人	pay... Co. or order
付现交易或现货市场付款	cash or spot market
付给甲公司或其指定的人	pay A co. or order
代人向官方行贿或疏通的人	to be received on one's behalf
代客或其他银行放款	loan made on behalf of customers and other banks
代理或批发服务	Agent/Distributor Service
代理上诉或公诉	acting for a client in connection with an appeal or prosecution
代顾客或其他银行借款	loans made on behalf of customer or other bank
以买方检验或接受为条件	subject to buyer's inspection or approval
以公司一定股票或债券换得资产	assets acquired by given capital stock or bonds
以历史成本或可变现净值低者为准	lower of historic cost or net realizable value
以成本或市价孰低为准存货计价法之一	lower of cost or market
以按类别计算的总成本或总市价低者为准	lower of total cost or total market by group
以权益或资产净值作为证券计价的依据	equity basis of valuation of securities
价值可疑的票据或账款	doubtful notes and accounts
价款或报酬	price or remuneration
企业家收益或纯利	undertaker's rent
传染病病原体污染的污水、污物或粪便	sewage, wastes or feces contaminated with the pathogen of infectious diseases
伪造签字或文件	forgery
作业限额或定额	activity quota
作为贷款抵押品的背书支票或股票	axia
使人丧失听觉、视觉或者其他器官功能的伤害	injuries resulting in a person's loss of hearing, sight or the function of any other organ
使人肢体残废或者毁人容貌的伤害	injuries resulting in a person's disability or disfigurement
使用数字现金购买或出售产品	buying or selling products with digital cash
使船主蒙受损失的船长或船员	barrator
使被拐骗的儿童脱离家庭或者监护人	separate the abducted child from his family or guardian
侵犯权利持有人的注册商标权、专利权、版权或商业秘密、且情节严重的、将被判处有期徒刑、并处罚金。	Whoever seriously infringes the right-holders' rights of registered trademarks, patents, copyrights or trade secrets would be sentenced to fixed-term imprisonment and would also be fined.
保护人类、动物或植物的生命或健康	protect human, animal or plant life or health
保护人类和动植物的生命或健康所必需的限度	the extent necessary to protect human, animal or plant life or health
保持某种特定的质量或性质	retain specified qualities or characteristics
保证产品或服务质量的"行规"	good manufacturing practice
保证金或其他担保	bail or other security
保证金或其它担保	bail or other security
债务或其他义务履行到期日	date of eligibility of the obligation
倾销或补贴进口产品对国内产业造成的损害	injury caused to the domestic industry by the dumped or subsidized imports
充分复苏或停滞	full recovery or stagnation
全有或全无限制	all-or-none embargo
全要或全不要	all or none
全部或全无	all or none
全部或局部履行合同	perform the contract wholly or in part
全部或部分承销	all or any part
全部由外国投资和/或赠款资助的建设项目	construction projects wholly financed by foreign investment and/or grants
全部购买或出售否则即取消的指令	fill-or-kill order
全面或综合预算	overall or comprehensive budget
公有或国有企业	public or state enterprises
关于控制限制竞争的许可行为或条件的规则	rules on control of anticompetitive licensing practices and conditions
减少价款或报酬	reducing the price or remuneration
减轻或避免此类市场扰乱	easing or avoiding such market disruption
凭商标或牌号买卖	sale by trade mark or brand
凭商标或牌记出售	sale by trade mark of brand
凭平均品质或可销品质成交	sale on FAQ or GMQ
凭指示交货或交与受让人	delivery to order or assign
凭标准或标准物买卖	sale by standard or type
出具信用证或保函	issue letters of credit or letters of guaranty
出示检察院或公安机关的证明文件	produce their papers issued by a procuratorate or a public security organ
分公司或支公司	branch or subbranch
分期或分批	broken or odd date
分期直接或分批加工	periodic direct or batch processing
分期直接或分批加工	periodic direct or inplace processing
判处死刑或无期徒刑	be sentenced to death or life imprisonment
利用广告对商品或者服务作虚假宣传	take advantage of advertisement to make false publicity of commodities or services
利用本人职权或者地位形成的便利条件	take advantage of one's own functions and powers or position
到期券或保险金	matured endowment
制成拒付或拒兑证书	draw up a protest
刺探国家秘密或者情报	spy into State secrets or intelligence
剥夺或限制人身自由	depriving or restricting personal freedom
办公地点或其他固定营业场所	office or other fixed place of business
加或减	add or deduct
加人/附加背书或附注	add/give/include/make an endorsement
加价或减价条款	up or down an iteration of price clause
加工或出售决策	process or sell decision
加班或临时班奖金	overtime or odd-shift bonus
勿须保兑的通知或转递	advising or transmitting without our confirmation
包括通过设立分公司、支公司或任何其他法律形式而使享受祖父条款的投资得到扩大	including the extension of grandfathered investment through branching, subbranching or any other legal form
包装或其它装运单位	package or other shipping unit
升水日或贴水日	contango or making-up day
半制成品或制成品	semi-manufactured or manufactured products
半自动化或全自动化润滑设备	semiautomatic or fully automatic lubricating equipment
单位或个人	entity or individual
单独或者合谋	working alone or plotting with another
单独适用或合并适用	be applied exclusively or concurrently
印浮凸文字或图样	emboss
即时或注销货单	immediate or cancel order
原价或市价孰低法	cost-or-market method
原定偿还期或延长偿还期	original or extended maturity
及时予以撤销或变更	cancelled or modified immediately
发票或文件的编码	coding of document
发票或文件的编码	coding of invoices
发行彩票或奖券	lottery
取得或恢复民事行为能力	gain or recover capacity for civil conduct
变更或撤销合同	modify or revoke the contract
变更或撤销民事行为	alter or rescind civil acts
口头或电话采购	oral or telephone purchasing
可以免除或减轻处罚	may be exempted from punishment or given a mitigated punishments
可售出或退还	on sale or return
可在设施基础上或通过转售提供	be provided on a facilities-basis or by sale
合伙或有限责任会计师事务所	partnerships or incorporated accounting firms
合伙人或相同职位人员	partner or equivalent
合同只需双方当事人同意，就可更改或终止。	Contract may be modified or terminated by the mere agreement of the parties.
合同的变更或解除	alteration or termination of a contract
合资或独资旅行社	joint ventures or wholly-owned travel agencies
合资医院或诊所	joint venture hospitals or clinic
同城银行或分行往来	city-wide transfers between banks or branches of banks
向银行预支或贴现	borrowed reserves
否认的声明或文件	disclaimer
和/或	and/or
和解或调解不成	failing in conciliation or mediation
商业或金融编辑	city editor
商业银行或其他金融机构经营许可证	permit for operation of a commercial bank or any other banking institution
商船停靠和/或离岸报告	merchant ship arrival and/or departure report
回避或违犯规定程序	by-pass or violate established procedures
因公死亡，受伤或生病者的补偿补贴	compensation for death, injury or illness attributable to service
因公死亡、负伤或患病的补偿	compensation for death, injury or illness attributable to service
因变数或自变数	dependent or independent number
因破产或停业而致使合同终止	termination on grounds bankruptcy or winding up
因货物损失或损坏而提出索赔	claim based on physical loss or damage
国内生产或消费	domestic production or consumption
国家工作人员的财产或者支出明显超过合法收人	any State functionary whose property or expenditure obviously exceeds his lawful income
国家工商行政管理局关于停止在酒类商品上使用"香槟"或"Champagne"字样的通知1989年10月 26 日	Circular on the Stopping Using the Literal of "Xiang Bin" or "Champagne" in Varieties of Commodities of Alcohol made by the State Administration for Industry and Commerce (26 October 1989)
国际或涉外的契约性/非契约性的经济贸易争议	disputes arising from international or foreign-related contractual/non-contractual, economic and trade transaction
国际条约规定减征或免征关税的货物	goods covered by international treaties providing for tariff reductions and exemptions
国际组织或外国政府无偿赠送的物资	goods and material which were rendered gratis by international organization or foreign government
图画或记号	isotype
在…上面或在…下面	at or below
在…之上或在…之前	on or before
在…以上或在…左右	on or about
在票面上写或印某物	enface
地方各级政府发布或适用的地方性法规、规章及其他措施	local regulations, rules and other measures issued or applied at the sub-national level
垂直或横向运动的冲击力	impact of vertical or lateral movements
基年或基月	base year or month
处以罚款或拘留	impose fines or detentions
处无期徒刑、并处50万元以下罚金或者没收财产	be sentenced to life imprisonment and shall also be fined not more than 500,000 yuan or be sentenced to confiscation of property
复验或复查	repeat an inquest or examination
外汇汇岀或兑换申请书	application for outward remittance or conversion
多重或双重合格评定程序	multiple or duplicative conformity assessment procedures
失效文件或法令	dead mail
失效文件或法令	dead letter
如果中国证实一特定产业或部门具备市场经济条件	should China establish that market economy conditions prevail in a particular industry or sector
如果对专利复审委员会关于复审或无效的裁决不满意	if they were not satisfied with the review or nullity decisions made by Patent Review Board
存货按成本或市价孰低计价	reduction of inventory to lower of cost or market
实用新型外观设计申请或专利	utility model and design application or patents
实质损害或实质损害的威胁	material injury or threat of material injury
实质相当的减让或义务	substantially equivalent concession or obligations
实际损坏或损失	physical damage or loss
实际损失或损坏	physical loss or damage
实际的或迫近的增加	actual or imminent increase
家喻户晓的名字或名称	household word
家喻户晓的名字或名称	household name
家长或监护人	head of his family or his guardian
对一进口或出口产品的原产地的评定	assessment of the origin of an import or an export
对个人或对物的征税	personal or real tax
对人民法院的判决或裁定有能力执行而拒不执行	have the ability to execute the judgment or order made by a People's Court but refuse to do so
对仲裁协议及/或仲裁案件的管辖权的抗辩	objection to an arbitration agreement and/or jurisdiction over an arbitration case
对任何实体提供资金转移或其他利益	provide fund transfers or other benefits to any entities
对商品或服务作虚假宣传	make false publicity of commodities or services
对外国个人或组织提供保护	provide protection for foreign individuals or organization
对当事人或者其他人保守秘密	keep the confidential information from one's client and others
对机构或部门的选择	choice of body or agency
对残疾人或者死亡人的家属的抚恤金	pension for the disabled or the family of a deceased
对汽车生产者适用的、限制其生产汽车的类别、类型或车型的所有措施	measures applicable to motor vehicle producers restricting the categories, types or models of vehicle permitted for production
对该产业或部门不再适用	no longer apply to that industry or sector
对违反票据法规定的票据予以承兑、付款或者保证	accept, pay or guarantee a negotiable instrument which is at variance with the provisions in the Law on Negotiable Instruments
导致超过其货物贸易减让和承诺表中所允许的保护，或根据 WTO规定不能被证明为合理的保护	result in protection beyond that allowed in its Schedule of Concessions and Commitments on goods or that was not otherwise justified under WTO rules
将他人的遗忘物或埋藏物非法占为己有	unlawfully take possession of an object which another person has forgotten or buried
将国家保护的文物藏品擅自出售或者私自送给非国有单位或者个人	sell or present as gifts without permission any cultural relics in its collection, which is under the State protection, to any non-State-owned institution or individual
将收藏的国家禁止出口的珍贵文物擅自出售或者私自赠送给外国人	sell or present as a gift to a foreigner without authorization any valuable cultural relics in one's collection, the export of which is prohibited by the State
将被使用的价格或成本	prices or costs to be utilized
将财产收归国家或有关集体所有	transfer the property to the state or collective concerned
将货物交某人代售或使用	consign goods to (sb.)
就征收最终反倾销或反补贴税提出建议	providing proposals on imposition of definitive anti-dumping or countervailing duties
局部极大或极小值	local maximum or minimum
工程或机械能力	process or machine capability
工程中途停建或缓建。	Construction project pauses or is postponed in the course.
差错或遗漏已消除	errors or omissions excepted
市场扰乱或贸易转移	market disruption or trade diversion
市场扰乱的存在或威胁	existence or threat of market disruption
带信头的信纸或便条	headed paper
带有决策间隔或V时标的累积和图	cusum chart with decision intervals or V mask
帮助当事人毁灭或者伪造证据	help any of the parties destroy or forge evidence
并处或者单处销售金额50%以上2倍以下罚金	shall also,or shall only, be fined not less than half but not more than two times the amount earnings from sales
废止或修改立法	repeal or modification of legislation
建筑和/或拆除机器的租赁服务	rental and leasing services of construction and/or demolition machine
建造或改造电影院	construct or renovate cinema theatre
开发者收益或预算	developer's return or budget
强制性的或非强制性的	mandatory or optional
强迫他人提供或接受服务	compel another person to provide or receive a service
当与海关就已缴关税或应缴关税的计算发生争议时	in the event of a dispute over calculation of duty paid or payable with the customs
当事人签字或立据蜡封的合同	contract under seal or deed
当某人的代表或投票代理人	act as proxy for (sb.)
待裁决的财物或票据	property or instrument at issue
律师协会或律师公会的会员	members of the bar or law society
总成本或总市价孰低法	lower of total cost or total market method
总成本或总市价孰低法	lower of total cost or total market
总括或净额盈余概念	all-inclusive or clean surplus concept
成批或交互式处理网络	batch and interactive network
成本或低于成本原则	cost or-less principle
成本或市价原则对毛利的影响	effect of cost-or-market rule on gross margin
成本或市价孰低	cost or market whichever is lower
成本或市价孰低法	lower of cost or market method
成本价或市价	cost or market
成衣制造商或贩卖商	cloak and suiter
或其指定人	or order
或取或付协议	"take-or-pay" agreement
或多或少：增或减	more or less
或审或裁制度	optional system of arbitration or trial
或有交易	contingent transaction
或有付款	contingent payment
或有佣金	contingent commission
或有债务	contingency liability
或有偿付款	contingent payment
或有共同贷款人	contingent co-lender
或有利润	contingency profit
或有利润保险	contingency profit insurance
或有利益保险	contingent insurance
或有利益保险指货运途中，在货运单据尚未交付买方时，卖方对货物仍持有或有的保险利益，故投保或有利益保险	contingency insurance
或有受益人	contingent beneficiary
或有年金	contingency annuity
或有应收款	contingent receivable
或有捐赠资本	contingent donated capital
或有损失应急基金	contingent fund
或有最大损失	probable maximum loss
或有权利	contingent right
或有权益	contingent interest
或有票据负债	contingent liability incurred by note
或有租金	contingent rent
或有股息	contingent profit on stock
或有营业中断保险	contingent business interruption insurance
或有证券	contingent security
或有负债保险	contingent liability insurance
或有费用	contingent fee
或有费用	contingent expense
或有费用即一项支出取决于某些业务的情况	contingent charge
或有资产	contingency assets
或有资产即可望取得的财产或款项	contingent assets
或有运费	contingency freight
或然率论	theory of chances
或订做	or order…
或许	probably
或许	possibly
"或非门"	nor gate
B "或" A 非门	if-A-then-B gate
或颇近似的报盘	or very near offer
…或订购	or order…
所受教育或培训程度	education or training received
才能或智力口试	verbal aptitude or intelligence tests
批发或零售	wholesale or retail
批量或"周转"库存量	lot size or "cycle" inventory
承兑或拒付	acceptance or disclaimer
承担民事和/或刑事责任	subject to civil and/or criminal liabilities
技术成果的使用权或转让权	right to use or transfer technological achievement
拍卖人周围的顾客或买主	sale ring
拒付或拒绝承兑证书指拒付的效果	effect protest
拒绝或妨碍执行	refuse to assist or obstruct the execution
拘传犯罪嫌疑人或被告人	issue a warrant to compel the appearance of the criminal suspect or defendant
拟采取的行动的性质或程度	nature or extent of the action taken or proposed
指定仲裁员的人或机构	appointing authority
按个人或岗位核算	accounting based on person or post
按工艺或设备划分部门	departmentation by process or equipment
按成本或低于成本计算原则	cost-or-less principle
按成本或市价孰低计价	valuation at lower of cost or market
按成本价或按市价	cost or market
按数量或质量分配	distribution on number or quantity
按标准品或标准规格售货	sale by standard or on type
按照此类货物通用的方式装箱或包装	be contained and packaged in the manner usual for such goods
按节约券或限额证核算	accounting based on saving coupon or quota paper
按设备或机台核算	accounting based on equipment and machinery
按重量或体积	Weight and/or Measurement
挪用资金或物资	misappropriation of funds or materials
挪用银行或客户资金	misappropriate money belonging to the bank or any client
损失或损坏通知	notice of loss or damage
损失或损害通知	notice of loss or damage
损毁或损坏索赔	claim for loss or damage to
授权印章或签名	facsimile of authorized signatures
提供工作程序或作业单	supply routing or operating list
提前或推迟结汇指进出口商预见到外汇变动,根据情况提前出口结汇,或推迟进口结汇， 以避免损失	leads and lags
搬至仓库储存或使用地点	transport to stock storage or point of use
搬运到装配、储存或运送场所	move to assembly, storage or shipping
擅离职守叛逃境外或境外叛逃	leave one's post without permission and defect to another country
放行或没收日期	date of release or confiscation
故意伤害致人重伤或者死亡	intentionally hurt another person so as to cause serious injury or death of the person
故意造成被保险人死亡、伤残或者疾病	deliberately cause the death, disability or illness of the insured
故障、效果欠佳或排除报告	failure, unsatisfactory removal (report)
故障条款或停租条款	breakdown or off hire clause
数学或然律	mathematical law of probability
影片，杂志整批出租或出售	block booking
整车和不足最低载货量的一批货物或运费率	carload and less than carload lot or rate
无差异集或轨迹	indifference set or loci
无形资产价值的减记或销账	write-down or write-off of intangible
无权利要求或异议的汇票	bill free from claims of defences
无线电或电视广播	air waves
明知或应当知道	clearly knew or ought to have known
明知是现役军人的配偶而与之同居或结婚	knowingly cohabit with or marry a person who is the spouse of an active serviceman
明确规定对外国个人或组织提供保护	explicitly provide protection for foreign individuals or organization
明示或暗示	expressly or implicitly
明示或暗示地规定了价格	fix price expressly or implicitly
明示或暗示地规定了价格	make price expressly or implicitly
是或否决策	yes or no decision
是或非决策	yes or no decision
更改或增发商检证件申请	application for changing or adding commodity inspection certificates
最优或正常能力	preferred or normal capacity
最薄弱环节模型或链模型	weakest link or chain model
服务费或娱乐费	cover charge
未知的人或事物	unknown person or thing
本期或一年内到期的	current maturity
机械或厂房投资决策	capital investment in machine or plant decision
机械总账或登记簿	machinery ledger or register
材料数量或尺寸	quantity or size of material
来自任何 WTO 成员进口的同类、直接竞争或可替代产品	like, directly competitive or substitutable products imported from any WTO member
查封或扣押被告人的财产	seal up or distrain upon the property of the defendant
根据当事人之间确立的习惯做法或惯例	by virtue of practices which the parties have established between themselves or of usage
根据我国缔结或参加的国际条约承认外国法院的判决的效力	recognize the validity of the judgment made by a foreign court in accordance with any international treaty concluded or acceded to by China
根据法律执行令状或其他令状的销售	sales on execution or otherwise by authority of law
正常或基本存货盘存法	inventory plans, normal or base stock
毁损或遗失的证券	destroyed or lost bond
毒品原植物种子或者幼苗	seeds or seedlings of mother plants of narcotic drugs
水平或平均需求模式	horizontal or average demand model
汇出汇款或兑换申请书	application for outward remittance or conversion
汇款汇出或兑换记录	record of outward remittance or conversion
没有确定或公布所使用的标准	without identifying or publishing the criteria used
没有证据或证据不足的诉状	no bill
法定或判定的担保	legal or judicial security
派生或辅助战略	derivative or supporting strategy
流程或活动关系图	flow or activity relationship diagram
涉及自有或租赁资产的房地产服务	real estate services involving own or leased property
清理人所掌握的债券或股票	liquidation holding
溢装或短装条款指交易双方事先商订的交货数量的溢量或短量限度	more or less clause
满足中国要求的外国或合资的合格评定	foreign or joint-venture conformity assessment bodies that met China's requirements
滥伐森林或者其他林木	arbitrarily fell trees, bamboo, etc. in forest or woods
灭失或不灭失条款	lost or not lost clause
灭失，损坏或费用	loss, damage or expense
爱上某人或某物	fall in love with (sb./sth.)
犯罪嫌疑人或被告人的辩解	exculpations of criminal suspects or defendant
生产或加工能力	production of processing capacity
生产同类产品或直接竞争产品的国内产业	domestic industry producing like or directly competitive products
生产、营销或销售的条件	conditions under which their goods were produced, marketed or sold
由卖方代为租船、订舱或投保的启运地船上交货条款	free on board clause providing for additional duties for the seller
由本人或指定代理人	in person or by proxy
申请法院宣告精神病人为无民事行为能力人或限制民事行为能力人	apply to a court for a declaration that the mental patient is a person without or with limited capacity for civil conduct
电传或传真	telex or facsimile
电告支付或不支付	wire payment or nonpayment
留用包干利润或亏损分成	retained portion from net income or percentage from loss beyond fixed amount
监督界限或幅度	limit of control or span of control
盗窃、抢夺武器装备或者军用物资	steal or forcibly seize weapons, equipment or military supplies
直接责任的或有负债	contingent liability of direct obligation
盼涨或盼跌	long or short
破产的或然性	probability of ruin
确定外汇汇率或货币政策的特定措施	specific measures setting foreign exchange rates or monetary policy
磋商涉及的一个或多个类别的纺织品或纺织制成品	textiles or textile products in the category or categories subject to these consultations
禁止或限制某些商品的进口	prohibit or restrict the importation of certain commodities
私人贷款保险或担保	insurance or guarantee of private loans
租约更新或变更	renewal or change of the lease
窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密或者情报	steal, spy into, buy or unlawfully supply State secrets or intelligence
笔录中的遗漏或差错	ommissions or errors in the record
等或然事件	equally probable events
等待或暂时存储	delay or temporary storage
管理或监督财产者	bailiff
箱、桶或包	boxes, barrels or packages
紧急避险采取措施不当或者超过必要的限度	emergency measures taken are improper or exceed the limits of necessity
纺织品或纺织制成品	textile or textile products
经保管人签字或盖章	be signed or affixed with a seal by the safekeeping party
经由约定的或者通常的运输路线	via the agreed or customary carriage route
经背书的贴现或转让票据	note thus discounted or transferred by endorsement
给予某人表扬或物质奖励	commend or give a material reward to (sb.)
给律师或诉讼代理人的委托书	warrant of attorney
缔结或参加一国际条约	entered into or acceded to an international treaty
联合或连续买卖	concluding transactions jointly or continuously
脑力或视力的要求	mental or visual demand
自制或外购决策	make-buy decision
船舶或船舶货运抵押书	hypothecation
船舶或船货抵押	hypothecation
船长或船员的非法行为或故意损害行为	barratry
范围和/或期限	scope and/or duration
草拟一份合同或协议	draw up a contract or an agreement
获得此类许可证或批准的程序和条件	procedures and the conditions for obtaining such licences or approval
获得许可证或配额	obtain a license or quota allocation
蜂窝服务或移动服务	cellular or mobile services
衡平法法院院长或主持法官	chancellor
补偿贸易的原材料、零件、制成品或设备	raw or processed materials, parts, finished products or equipment for compensation trade
表扬或物质奖励某人	commend or give a material reward to (sb.)
被保险财产损失或损坏的赔偿	compensation for loss or damage to the insured property
被判处有期徒刑或无期徒刑的犯罪分子	criminal who is sentenced to fixed-term imprisonment or life imprisonment
被捕或扣押除外条件即因被捕、扣押、拘禁导致的损坏，承保人不负赔偿责任	free from capture and seizure clause
被没收或扣押的财产的管理人	factor
被没收的保证金或保释金	estreated recognizance
被羁押的犯罪嫌疑人或被告人	criminal suspect or defendant in custody
要求承认或执行仲裁裁决	seek recognition or enforcement of an award
要求货物在某日或前运达	require the goods to arrive on/before
规模、范围或时限	size, scope and duration
解除或履行了债务	discharging liability
解除或履行了合同	discharge of contract
解除或履行了汇票上的义务	discharge of liability on a bill of exchange
解除债权或受托关系将财产交还原主的契约	deed of release
计算机信息系统中存储、处理或者传输的数据	data stored in or handled or transmitted by the computer information system
订立合同或协议	enter into a contract or an agreement
让与债权或产权	cession
设施或服务的委弃	abandonment of facilities or service
设立或指定	establish or designate
设立、变更或终止民事关系	establish, change or terminate civil relationship
该产品进口对 WTO 进口成员市场中同类或直接竞争产品价格的影响	the effect of imports of such product on prices in the importing WTO Member's market for the like or directly competitive products
调整限定的工资或物价	adjustable peg
负责出口授权或批准的实体	entities responsible for the authorization or approval of exports
负责实施一特定措施的国家或地方各级主管机关的名称	names of national or sub-national authorities responsible for implementing a particular measure
负责授权或批准进出口的组织	organizations that are responsible for authorizing or approving imports or exports
负责授权、批准或管理服务部门的主管机关	authorities responsible for authorizing, approving or regulating those service sectors
财产上设置的抵押权或留置权	incumbrance (encumbrance)
责任标准或程度及赔偿限额	level or degree and monetary limit of liability
货物据以生产、营销或销售的条件	conditions under which their goods are produced, marketed or sold
货物灭失或残损的索赔处理	disposal of claim for consignments lost or damage
货物的灭失，损坏或交付延误	loss, damage or delay of goods
货物的灭失、损坏或延误	loss, damage or delay of goods
贷款实际上不偿还或可能不偿还	actual or threatened default on loan
超出比例或限制	exceeding the proportion or limit
超过规定限额或者规定期限透支	overdraw beyond the norm set or beyond the time limit
辨认或控制自己的行为	recognize or control his own conduct
边际产量或产品	marginal output or product
过大或过小零部件	oversize or undersize part
过期汇票或期票	overdue bill or note
进口专利产品或依照专利方法直接获得的产品	import patented products or products directly obtained by patented processes
进口产品对同类产品或直接竞争产品价格的影响	effect of imports on prices for like or directly competitive articles
进口和投资的分配、许可或权利	allocation, permission or rights for importation and investment
进口商或出口商	importers or exporters
进口额的实际的或迫近的增加	actual or imminent increase in volume of import
连锁房契或地契	chain of title
退出市场或减少接受量	withdrawals or reductions of capacity
适度或轻度不稳定	moderate or slight instability
递价或发价的变动限额	limit bid or limit sell moves
递延税金贷项或借项	deferred tax credit or debit
逻辑"或"	logical "or"
避免采取影响或指导国营贸易企业的任何措施	refrain from taking any measure to influence or direct state trading
邮船到埠或开航日	packet day
部们性或部门间经济研究	sectoral or intersectoral economic studies
部分或者全部免除责任。	Liabilities shall be exempted in part or wholly.
采取行动以防止或补救市场扰乱	take action to prevent or remedy the market disruption
采用或重新采用指导计划或行政指导	resort or revert to guidance plans or administrative guidance
重复或顺序程序	multiple or sequential procedure
金属或矿石化验师	assayer
银行外币存款或余额	banker's deposit or balance
银行对国外代理机构所发支票或即期汇票	banker's checks or demand draft on their correspondents abroad
销售或转让条款	sale or transfer clause
错误计费或记账概率	incorrect charging or accounting probability
间接责任的或有负债	contingent liability of secondary obligation
防止或减轻食品的严重短缺	prevent or relieve critical shortage of foodstuffs
防止或震慑进一步的侵权行为	prevent or deter further infringement
防止分销或销售侵权产品	prevent the distribution or sale of infringing goods
防止国内供应短缺或者为有效保护可能用竭的自然资源	protection against shortage of supply in the domestic market or exhaustion of natural resources
防止对为获得使用新化学成份的药品或农业化学物质的销售许可而提交的未披露试验数据或其他数据受到不正当商业利用	protect against unfair commercial use of undisclosed test or other data submitted in support of applications for marketing approval of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities
附有利润或升水权的提款	cum drawing
附条件或者附期限	be accompanied by any conditions or time limit
限当年有效的预算或拨款授权	one year authority
除非它们在 WTO 协定或议定书下被证明为合理	unless they could be justified under the WTO Agreement and the Protocol
非或有优先股	non-contingent preference stock
非或然性债务	non-contingent debt
非法出租或出借枪支	illegally lease or loan guns
非法制造、买卖、运输、邮寄或储存枪支、弹药或爆炸物	illegally manufacture, trade in, transport, mail or store any guns, ammunition or explosives
重量、长度、货币等的面额或单位	denomination
飞机或船运的货物	goods carried by a plane or ship
飞机或船运的货物	cargo
高于或低于平均价格	average up or down