| Russian | English |
| Американский стандарт | JIC (Joint Industries Council; как BSP = английский стандарт для труб Ulyna) |
| банки, ставки которых служат стандартом | reference banks |
| Британский институт стандартов | BSI (British Standards Institution) |
| Британский институт стандартов | British Standards Institution (BSI) |
| в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами | in accordance with Western codes and standards |
| в соответствии с лучшими стандартами | on the best practice |
| высокие стандарты ведения бизнеса | operational excellence (SergeyL) |
| высокие стандарты деятельности | excellence (4uzhoj) |
| высокие стандарты профессиональной деятельности | operational excellence (Алексей Бондарев) |
| высокие стандарты хозяйствования | operational excellence (proz.com SergeyL) |
| госнадзор за стандартами | state supervision over standards |
| государственные стандарты | state standards |
| государственный надзор за стандартами | state supervision over standards |
| государственный стандарт РФ | russian federal standard (ГОСТ inplus) |
| действующие стандарты | applicable standards |
| действующий стандарт | running standard (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | standard in force (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | effective regulation (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | valid regulation (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | running regulation (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | existing regulation (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | existing standard (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | valid standard (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | regulation in force (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | effective standard (MichaelBurov) |
| заводской стандарт | manufacturing standard |
| использовать открытые стандарты программного обеспечения | use open software standards |
| Международные стандарты аудиторской деятельности | International Standards on Auditing (ср.  consultant.ru Alexander Matytsin) |
| Международные стандарты оценки | International Valuation Standards (IVS ivsc.org Sukhopleschenko) |
| Международный комитет по стандартам оценки | International Valuation Standards Committee (IVSC is an NGO (Non-Government-Organization) member of the United Nations and works cooperatively with member States, organisations such as the World Bank, OECD, International Federation of Accountants, International Accounting Standards Board, and others including valuation societies throughout the world to harmonize and promote agreement and understanding of valuation standards. ivsc.org Sukhopleschenko) |
| Международный комитет стандартов по бухгалтерскому учёту | IASC (International Accounting Standards Committee) |
| международный стандарт качества услуг | ISO 9001/9002 |
| нижний предел стандарта | minimum standard |
| низкие стандарты корпоративного управления | poor corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать операционные стандарты | deliver operational standards |
| общепризнанные международные стандарты | internationally recognized standards (Nazim Kasimov) |
| операционные стандарты | operational standards (Eleonora6088) |
| описание аудиторских стандартов | Statement on Auditing Standards (SAS) |
| организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества | model performance on the best practice |
| отклонение от нормы или стандарта | divergency |
| отклонение от стандарта | divergency |
| отраслевые стандарты | industry best practices (Евгений Тамарченко) |
| поддерживать стандарты качества | maintain quality standards |
| приведение к стандарту | normalization |
| придерживаться высоких стандартов в торговле | maintain high standards of business (фраза используется в Consumer Protection Act, 1987 ksuh) |
| придерживаться высоких стандартов качества | dedicate towards a high level of quality (translator911) |
| придерживаться корпоративных стандартов | adhere to corporate standards |
| придерживаться стандарта | maintain a standard (andrew_egroups) |
| проект международного стандарта | draft international standard |
| производственный стандарт | product standard |
| разработчик стандартов | standard-setter (Ivan Pisarev) |
| разработчик стандартов | standard maker (Alexander Matytsin) |
| с высокими стандартами качества | inspired (Ulkina) |
| соблюдение отраслевых стандартов | adherence to industry standards (или норм Logofreak) |
| согласованные стандарты | harmonized standards |
| согласованный стандарт | harmonized standard |
| соответствие государственным и корпоративным стандартам | compliance (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать общепринятым стандартам | be up to usual standards |
| соответствовать стандартам | live up to standards (dimock) |
| соответствовать требуемым стандартам | be up to the requested standards |
| соответствующий международным стандартам | internationally standardized (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий стандарт | par |
| соответствующий стандарту | par |
| сохранять стандарты качества | maintain quality standards |
| стандарт Великобритании | imperial standard |
| стандарт взаимодействия с заинтересованными сторонами | AA1000 Stakeholder Engagement Standard (org.uk Sukhopleschenko) |
| стандарт доказательства | standard of proof |
| стандарт допуска ценных бумаг на фондовую биржу | listing standard |
| стандарт качества | quality standard |
| стандарт качества выполнения обязанностей | standard of care (Ася Кудрявцева) |
| стандарт на сварку труб и оснастки | standard for welding pipelines and related facilities |
| стандарт организации | proprietary standard (andrew_egroups) |
| стандарт содержания золота в ставе | carat |
| стандарт товародвижения | sales promotion standard |
| стандарт финансового учёта | accounting principle |
| стандарт экологической устойчивости | green development standard (Канада Viacheslav Volkov) |
| стандарт энд Пур | standard and poor's (Credit-rating agency Standard and Poor's said Thursday that the government's approach to banks under its control was "conflicted" as state-owned Sberbank appeared likely to go ahead with a flagship $5.5 billion privatization in April. TMT Alexander Demidov) |
| стандарты в области рекламы | advertising standards |
| стандарты корпоративного управления | corporate governance standards (Nyufi) |
| стандарты осмотрительности | standards of care (andrew_egroups) |
| стандарты, регламентирующие требования по технике безопасности | standards regulating safety engineering requirements |
| стандарты финансового учёта | financial accounting standards |
| Стандарты эффективности в области социального и экологического развития | Performance Standards on Social and Environmental Sustainability (issued by IFC Markbusiness) |
| твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта | gold-standard stable exchange rate |
| улучшать стандарты | improve the standards |
| управление рисками и соответствие государственным и корпоративным стандартам | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| устанавливать стандарт | set standard |
| Фонд средств развития стандартов и торговли | Standards and Trade Development Facility (lister) |
| Фонд средств развития стандартов и торговли | STDF (Standards and Trade Development Facility – -глобальная программа создания возможностей и оказания технической помощи развивающимся странам в торговле и стандартах lister) |
| экологический стандарт | ecological standard |
