| Russian | German |
| аннуляционный сбор | Stornogebühr (SandraV) |
| без почтового сбора | portofrei |
| взимание сбора | Gebührenbeitreibung |
| все сборы оплачивает судно | Steamer pays dues |
| гербовые сборы | Rechtsgeschäftsgebühren (Ying) |
| дополнительный сбор | Nebengebühr (на железной дороге) |
| дополнительный сбор | Nachgebühr |
| дополнительный таможенный сбор | Zollnebengebühr |
| задолженность по налогам и сборам | Steuer- und Abgabenrückstände (в контексте: Der Antragsteller behauptet zwar – erneut -, keine Steuer- und Abgabenrückstände zu haben. Entscheidung.  niedersachsen.de Эмилия Алексеевна) |
| импортные пошлины, налоги и сборы | Einfuhrabgaben |
| исчисление размера сбора | Gebührenberechnung |
| квитанционный сбор | Quittungssteuer |
| квитанционный сбор | Quittungsgebühr |
| компенсационные сборы | Ausgleichsabgaben (на ввозимые товары, используются для защиты от конкуренции) |
| компенсационные сборы | Ausgleichssteuer (на ввозимые товары, используются для защиты от конкуренции) |
| крановые сборы | Krangebühren |
| лихтерный сбор | Prahmgeld |
| лицензионный сбор | Lizenzabgabe |
| лоцманский сбор | Lotsengelder |
| маклерский сбор | Courtage |
| метод мобилизации финансовых средств путём распределения денежных сборов среди определённого круга лиц | Umlageverfahren |
| муниципальные сборы | Gemeindeabgaben |
| не очищен от сборов или таможенных пошлин | nicht freigemacht |
| оплата почтовых сборов | Frankatur |
| оценочный сбор | Taxationssteuer |
| положение о порядке уплаты сборов | Gebührenordnung (госпошлин, налогов) |
| портовые сборы | Hafengebühren (включают плату за водоизмещение судна, причальный сбор, издержки складирования груза) |
| портовые сборы | Kaiabgaben |
| портовые сборы | Port Dues |
| портовые сборы | Kaigebühren |
| почтовые сборы и сборы телесвязи | Post- und Fernmeldegebühren (телефона, телеграфа) |
| почтовые сборы оплачены | post paid |
| почтовый сбор | Abfertigungsgebühr |
| причальный сбор | Kaiabgaben |
| процентная ставка налогового сбора | Abgabesatz |
| процентная ставка налогового сбора | Ankaufsatz |
| сбор за осуществление операций по отправке груза | Abfertigungsgebühr |
| сбор за помещение объявления | Anzeigengebühr |
| сбор за транзит | Durchgangsgebühr |
| сбор за чеканку монет из драгоценных металлов | Schlagsatz |
| сбор информации | Informationserfassung |
| сбор производственной информации | Fertigungsdatensammlung |
| сбор производственных данных | Betriebsdatenerfassung |
| сбор средств | Crowdfunding (Из Википедии: "Современная модель краудфандинга подразумевает взаимодействие автора-инициатора, который предлагает идею или проект для финансирования, краудфандинговой площадки (или платформы) – специализированного интернет-сайта для анонсирования краудфандинговых проектов и сбора средств, а также спонсоров (или доноров, бэкеров), которые поддерживают проект и получают материальное или нематериальное вознаграждение. Такой способ финансирования представляет собой одно из ответвлений краудсорсинга, а от краудинвестинга отличен тем, что вознаграждением для спонсоров не могут выступать прибыль от бизнеса или доля в нём" Евгения Ефимова) |
| сбор средств | Fundraising (сбор добровольных пожертвований, в денежной или иной форме, как правило, на цели, не связанные с извлечением прибыли: научные исследования, благотворительные проекты и т. п. Евгения Ефимова) |
| сбор средств | Mittelbeschaffung (Евгения Ефимова) |
| сбор технологических данных | Betriebsdatenerfassung |
| сбор утиль-сырья | Altstofferfassung |
| сборы за наложенный платёж | Nachnahmegebühr |
| сборы за перевалку на причал | Kai-Umschlaggebühren |
| сборы во многих случаях – неналоговые за услуги органов управления | Verwaltungsgebühren |
| сборы при расторжении | Ristornogebühren |
| сборы при сторнировании | Ristornogebühren |
| свободный от сборов | lastenfrei |
| система сбора | Erfassungssystem (данных) |
| ставка сбора пошлины | Gebührensatz |
| таможенные сборы | Zollgebühren |
| таможенные сборы | Grenzspesen (несёт экспедитор) |
| таможенные сборы и пошлины | Zollbelastung |
| таможенный сбор | Abfertigungsgebühr |
| тоннажный сбор | Schiffsgebühr |
| тщательный "сплошной" сбор налогов | lückenlose Steuereintreibung |
| уравнительные сборы | Ausgleichsabgaben |
| шлюзовой сбор | Schleusengeld |
