| Russian | English |
| бронировать размещение в гостинице | book hotel accommodation |
| время размещения | time of distribution |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights issue |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on bought-deal basis |
| гарантирование размещения займа | underwriting commitment |
| гарантирование размещения займа | underwriting |
| гарантирование размещения ценных бумаг | underwriting commitment |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумаг | underwrite the issue |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумага на рынке | underwrite an issue |
| гарантировать размещение займа | underwrite the issue |
| декларация о безопасном размещении груза | declaration of safe stowage |
| задача размещения и развития производства | task of distribution and production development |
| заказать размещение в гостинице | book hotel accommodation |
| индивидуальное средство размещения | individual accommodation (
Define Accommodation. means the provision of lodging, including sleeping, dining ... Accommodation means – Home, place of abode or residential address, Commercial: hotel/motel/guest house, or an Established/Non Established camps.: ГОСТ Р 55817-2013 Услуги средств размещения.
docs.cntd.ru›document/471851611
 cntd.ru›document Moonranger) |
| капитал от размещения займа | bond capital |
| коллективные средства размещения | collective accommodation facilities (Elina Semykina) |
| консорциум, организованный для размещения ценных бумаг | distributing syndicate |
| коэффициент размещения | placement rate |
| место размещения промышленного объекта | site for industrial purpose |
| место размещения строительного объекта | site area |
| место размещения строительного объекта | site |
| модели размещения производств | models of production allocation |
| модели размещения производство | models of production allocation |
| объявление о размещении | bond circular |
| отель, предоставляющий только услуги по размещению | loading house |
| план размещения окружающих водоёмов | aquatic environment plan |
| плотность размещения роботов | robot density (измеряется: Today, robot density in the US manufacturing industry is now more than double that of China and ranks seventh worldwide. ... „Robot density in the automotive industry increased by 52% between 2012 and 2017, from 790 to 1,200 industrial robots in operation per 10,000 employees (robot density China 2017: 539 units). ifr.org Moonranger) |
| повторное размещение | second public offering (TermCommittee) |
| Подтверждение размещения заказа | POACK (Reydan) |
| пооперационная схема размещения объектов | process layout |
| пооперационная схема размещения объектов | functional layout |
| проверка рекламы с разбивкой тиража для размещения различных объявлений | split-run test |
| процедура конкурсного размещения заказов | tendering procedure (Andrey Truhachev) |
| процедура размещения заказов | ordering procedure (N.Zubkova) |
| прямое размещение ценных бумаг среди инвесторов | direct placement |
| размещение акций | stock promotion |
| размещение бренда в кино | brand placement |
| размещение бренда в телевизионной программе | brand placement |
| размещение бренда в телесериале | brand placement |
| размещение в гостинице | accommodation |
| размещение товара или ценных бумаг в мире | worldwide distribution |
| размещение займа | flotation of a loan |
| размещение займа | flotation |
| размещение займов с гарантией размещения | standby underwriting |
| размещение заказа | ordering information (Johnny Bravo) |
| размещение заказа | placement of an order |
| размещение заказа | placement of order |
| размещение зданий с прилегающими постройками и участком земли | location of premises |
| Размещение и проезд | Hotel and Travel (заголовок на сайте translator911) |
| размещение информации | placing information (Johnny Bravo) |
| размещение кресел | seating arrangements |
| размещение обозначения | call number |
| размещение оборудования | job lot layout |
| размещение оборудования в последовательном порядке | line layout |
| размещение оборудования в последовательном порядке | product layout |
| размещение оборудования в последовательному порядке | line layout |
| размещение оборудования в последовательному порядке | product layout |
| размещение оборудования для поточного производства | line layout |
| размещение персонала | accommodation of personnel |
| размещение по закрытой подписке | issue in a private offering (Ремедиос_П) |
| размещение помещений с прилегающими постройками и участком земли | location of premises |
| размещение предприятия | siting |
| размещение продукции | product placing |
| размещение рекламы | advertisement positioning |
| размещение рекламы по усмотрению редакции | next to reading matter-position |
| размещение рекламы товаров внутри сериалов | product placement |
| размещение рекламы товаров внутри телепрограмм | product placement |
| размещение товаров на одном этаже | single – floor layout |
| размещение ценных бумаг для ослабления налогового бремени | taxation issue |
| реестр записей о размещении акций | register of allotments (Andrey Truhachev) |
| реклама с разбивкой тиража для размещения различных объявлений | split run |
| рекомендация по выбору поставщика для размещения заказа на закупку | POAR (4_paranoid_4) |
| решение о выборе места размещения | location decision (предприятия и т.п. translator911) |
| сверх соглашения о размещении | over allocation |
| система конкурсного размещения заказов | tendering procedure (Andrey Truhachev) |
| соглашение об оптовом размещении | distribution agreement |
| специалист по размещению рекламы | advertising media executive (bookworm) |
| специалист по размещению рекламы | advertising media buyer (bookworm) |
| способность размещения ценных бумаг | placing power |
| способность размещения ценных бумага | placing power |
| структура размещения капитала | placement pattern |
| структура размещения капитала | pattern of placements |
| твёрдое гарантирование размещения | firm underwriting (ценных бумаг) |
| территория размещения | environment (MichaelBurov) |
| услуги по размещению и питанию | accommodation and food services (translator911) |
| участники группы занимающейся размещением ценных бумаг | selling group members |
| финансирование путём размещения коммерческой рекламы | financing by commercials |
| функциональная схема размещения объектов | functional layout |
| что касается вопроса размещения пассажиров | in the area of accommodation |
