| Russian | English |
| акции первого класса | debenture stock |
| банк первого уровня | top-tier bank (Lialia03) |
| богач в первом поколении | nouveau riche (тот, кто разбогател самостоятельно, а не унаследовал своё состояние Alex_Odeychuk) |
| быть в первых рядах в борьбе против | be in the front line of the battle against (smth, чего-л.) |
| быть первым по продажам | top one's sales |
| быть первым пунктом повестки дня | be high on the agenda (Andrey Truhachev) |
| быть первым среди конкурентов | be in front of the competition |
| в первой инстанции | at first instance (The High Court deals at first instance with all high value and high importance cases, and also has a supervisory jurisdiction over all subordinate courts and tribunals, with a few statutory exceptions. 4uzhoj) |
| в первой инстанции | at first instance (Alexander Demidov) |
| в первую же неделю | in the very first week |
| в первую очередь | first order of business (a situation or subject that must be dealt with before anything else Val_Ships) |
| в первую очередь | firstly (translator911) |
| в первую очередь улучшать эффективность бизнеса | primarily to improve business efficiency |
| вторичный бонус, вступающий в действие по истечении первого | reversionary bonus |
| выдвижение на первый план | highlighting |
| выпуск первой транши займа | first tranche drawing |
| выходить на первый план | come on the scene |
| дивиденд, выплачиваемый в первую очередь | preference dividend |
| до первого из следующих событий | whichever comes earlier (подходит для определенного контекста andrew_egroups) |
| долг, погашаемый в первую очередь | senior debt |
| долг, погашаемый в первую очередь | prepreferential debt |
| долги погашаемые в первую очередь | preferential debts |
| долги, погашаемые в первую очередь | preferential debts |
| заработная плата, выплачиваемая в первый день месяца | wage payable on first day of month |
| заём с выплатой долга по первому требованию | call-loan |
| исполнитель первой степени | principal of first degree |
| льготная ставка для первых заявителей | early bird rate (Alexander Matytsin) |
| матрос первого класса | able seaman |
| менеджеры первого звена | top managers (elena.kazan) |
| на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой | at the top of job satisfaction league table |
| наделённый правом первой и второй подписи | authorized to sign and countersign (andrew_egroups) |
| норма прибыли за первый год | first-year rate of return |
| обеспечение долга, погашаемого в первую очередь | senior debt security |
| облигация обеспеченная первой закладной | first mortgage bond |
| обратиться в течение первого месяца | enquire during the first month (Konstantin 1966) |
| оказание первой медицинской помощи | First Aid Treatment (Johnny Bravo) |
| ответственный в первую очередь | primarily liable |
| ответственный по векселю в первую очередь | first party liable |
| отчёт от первого лица | first-hand account (Andrey Truhachev) |
| первая выписка с банковского счета | opening statement of account |
| первая выплата дивидендов | first distribution |
| первая линия | front line (торговый персонал, непосредственно взаимодействующий с клиентами; непосредственные исполнители на производстве DRE) |
| первая партия на приход – первая в расход | first in, first out (FIFO) Метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления) |
| первая партия на приход – первая в расход | first come, first served |
| первая партия на приход – первая в расход | FIFO |
| первая покупка | initial purchase |
| первая половина года | first six months |
| первая половина года | first half-year |
| первая попытка | initial foray (initial foray into a market which is completely new for the company. Kenan Shikhlinsky) |
| первая свободная ото льда вода | first open water |
| первая эмиссия без обязательства | first-issue free offer |
| перво-наперво | first order of business (Val_Ships) |
| первого первым и обслуживают | first come, first served |
| первое общее собрание | first general meeting |
| первое обязательное тендерное предложение | first public tender offer (Yakov) |
| первое посещение | first trip |
| первое публичное выступление | maiden speech |
| первое ранение | baptism |
| первое, что следует сделать | first order of business (When the financial situation gets difficult, the first order of business is to define your goals and your priorities. Val_Ships) |
| первые десять поправок к Конституции | Bill of Rights |
| первые дивиденды | first dividends |
| первый адрес | opening address |
| первый балансовый отчёт | opening balance sheet |
| первый взнос | earnest money (MichaelBurov) |
| первый взнос | first instalment |
| первый взнос при покупке в рассрочку | purchase money |
| первый вызов в суд | first summons |
| первый день квартала | quarter day |
| первый день квартала | quarterday |
| первый день ликвидационного периода | making-up day |
| первый день месяца | first day of the month |
| первый день месяца | first day of month |
| первый день расчёта на Лондонской фондовой бирже | contango day |
| первый день следующий недели | first succeeding weekday |
| первый день уведомления | first notice day |
| первый директор | first director (оффшоры www.perevod.kursk.ru) |
| первый заместитель главного исполнительного директора | first deputy chief executive officer (Alex_Odeychuk) |
| первый заработок | first earnings (Konstantin 1966) |
| первый и последний | first and last |
| первый ипотечный кредит | first mortgage credit |
| первый квартал | first quarter |
| первый комиссионный платёж | lead commission |
| первый оригинал | master original |
| первый помощник главного юрисконсульта | Associate General Counsel (Marie_D) |
| первый пункт повестки дня | first item on agenda |
| первый пункт повестки дня | first item on the agenda |
| первый пункт повестки дня | first item of business |
| первый рейс корабля | maiden voyage |
| первый ряд | tier1 |
| первый сорт | prime quality |
| первый сорт | first grade |
| первый стратегически важный этап | critical first step (Konstantin 1966) |
| первый тираж | earlier edition |
| первый экземпляр | first copy |
| первый экземпляр переводного векселя | first of exchange |
| первый этаж | first floor (США) |
| первый ярус | tier1 |
| первым получен – первым выдан | first in, first out |
| первым получен – первым выдан | FIFO |
| первым поступил – первым продан | first come, first served (метод оценки запасов при инвентаризации) |
| первым поступил – первым продан | FIFO (first-in-first-out) |
| первым прибыл – первым обслужен | FIFO |
| персонал первой линии | front line staff (сотрудники, непосредственно взаимодействующие с клиентом, при выполнении своих должностных обязанностей – служащие приёмной, телефонисты и продавцы DRE) |
| письмо первого класса | first-class letter |
| платить по первому требованию | pay on demand |
| по наступлении первого из далее указанных событий | upon the earlier of (andrew_egroups) |
| по наступлении события, которое случится первым | on the earlier to occur of (из перечисленных после "of" alexfantome) |
| по первому требованию | upon request |
| по первому требованию клиента | immediately upon request of the client (Vetrenitsa) |
| по первому требованию клиента | upon the first demand of the client (Soulbringer) |
| победить тех, кто существует на рынке не первый год | win ones who is in business at the market much more than one year (Konstantin 1966) |
| подлежать возврату по первому требованию | be subject to call |
| подлежать возврату по первому требованию | be subject to call |
| подлежащий возврату и могущий быть возвращённым первому требованию | on-call |
| подлежащий уплате по первому требованию | payable on demand |
| пожизненное страхование на случай смерти с уплатой страховых взносов в течение первых нескольких лет | whole-life assurance with limited premiums |
| получать информацию из первых рук | hear first hand from (smb) |
| получен последним – выдан первым | last-in-first-out |
| получен последним – выдан первым | last in |
| получен последним – выдан первым | LIFO |
| последним поступил – первым продан | last in, first out (LIFO) |
| последним поступил – первым продан | LIFO (last in, first out) |
| последняя партия в приход – первая в расход' | last-in-first-out |
| последняя партия в приход – первая в расход | LIFO |
| последняя партия в приход – первая в расход | last in |
| право первого выбора | first right of refusal (claiming the proposed BP-Rosneft deal breached a shareholder pact which granted TNK-BP first right of refusal to any new energy deals in Russia or Ukraine. TG Alexander Demidov) |
| право первой закладной | first mortgage right |
| право первой подписи | primary signature authority (Alexander Matytsin) |
| право первой руки | first option |
| предлагать право первого выбора | offer first refusal of |
| предметы первой необходимости | basic essentials |
| предметы первой необходимости | staple commodities |
| предметы первой необходимости | primary necessities |
| предметы первой необходимости | necessities of life |
| представитель с правом первой подписи | primary signatory (Alexander Matytsin) |
| при первой возможности | as soon as practicable (Alexander Matytsin) |
| при первой возможности | on a first-available basis (transler) |
| при первой возможности | as soon as they become available (Alexander Matytsin) |
| при первой возможности | as soon as possible (dimock) |
| при первой же возможности | with the first opportunity (Johnny Bravo) |
| при первой удобной возможности | as soon as reasonably practicable (Alexander Matytsin) |
| при первой удобной возможности | as soon as reasonably practical (Alexander Matytsin) |
| при первой удобной возможности | at one's earliest convenience (Alexander Matytsin) |
| при первой удобной возможности позднее | as soon as practicable thereafter (Alexander Matytsin) |
| при первом удобном случае | as soon as reasonably practical (Alexander Matytsin) |
| при первом удобном случае | as soon as reasonably practicable (Alexander Matytsin) |
| при первом удобном случае | at one's earliest convenience (Alexander Matytsin) |
| прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out |
| прибыл последним – обслужен первым | last in |
| прибыл последним – обслужен первым | LIFO |
| прибыл последним – обслуженный первым | last in first out |
| прибыл последним-обслуженный первым | last in first out |
| привилегированные акции первого класса | debenture stock |
| приговор суда первой инстанции | High Court judgment |
| присяжный поверенный в суде первой инстанции | High Court attorney |
| пришедший первым обслуживается первым | first come, first served |
| Протокол Первого собрания директоров | Minutes of the First Meeting of Directors (gogolesque2) |
| путешествовать первым классом | travel first class |
| работать в первую смену | work first shift (Johnny Bravo) |
| работник первой линии | front line employee (собирательное название непосредственных исполнителей работ (рабочий, грузчик, упаковщик, водитель, оператор, обходчик и т.п.), а также работников, взаимодействующих с клиентами (продавец, кассир, ассистент торгового зала). DRE) |
| ребёнок от первого брака | child of the first marriage |
| Скорость первого выхода на рынок | Speed to market (First to market MyxuH) |
| смотреть в первую очередь | look at the ...as the first priority (Konstantin 1966) |
| смотреть в первую очередь | look at (Konstantin 1966) |
| сообщать цель и главную мысль письма в его первой фразе сразу после обращения | frontload (Bratets) |
| список G.I. Jobs первых 50 компаний, проявляющих заботу о военнослужащих | List of G.I. Jobs' Top 50 Most Military Friendly Employers (MichaelBurov) |
| ставить людей на первое место | be people-oriented |
| стоять первым пунктом повестки дня | be high on the agenda (Andrey Truhachev) |
| страхование первой стороны | first party insurance |
| суд первой инстанции | nisi prius court |
| суд первой инстанции Гонконга | High Court in Hong Kong |
| судья в суде первой инстанции | High Court judge |
| судья суда первой инстанции | judge of inferior court |
| товар первой необходимости | essential commodity |
| товары, не являющиеся предметом первой необходимости | non – essentials |
| товары, не являющиеся предметом первой необходимости | nonessential goods |
| товары первого сорта | goods of the first order |
| товары первого сорта | goods of first order |
| упомянутый первым | first-mentioned |
| федеральный суд первой инстанции | district court (США) |
| финансирование на первых стадиях выполнения контракта | front end finance |
| финансирование обеспечиваемое на первых стадиях выполнения контракта | front end finance |
| ценные бумаги по первой закладной | first mortgage security |
