Terms for subject Business containing от

Russian	German
банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра	Vinkulationsgeschäft (предоставляется обычно под залог товарных документов, подписанных поставщиком)
бескупонные казначейские обязательства от 6 до 24 месяцев	unverzinsliche Schatzanweisungen
в зависимости от личного собственного вклада	nach eigener Leistung (Andrey Truhachev)
в зависимости от того, какое из событий наступит ранее	je nachdem, was zuerst eintritt (11.6 Die Verjährungsfrist für die Rechte von Balkhausen wegen Mängeln der gelieferten Ware endet mit Ablauf von 24 Monaten seit [...] Fahrzeugerstzulassung oder Ersatzteileinbau bzw. 30 Monate ab Lieferung an Balkhausen, je nachdem, was zuerst eintritt. Dominator_Salvator)
возмещение убытков от огня	Brandentschädigung
выплата страховому агенту процента от суммы заключённого договора	Erfolgsbeteiligung
выручка от импорта	Inlandserlös
гарантия от убытка	Indemnität
дивиденд, получаемый от участия в капитале другой компании	Schachteldividende
допустимое отклонение от договорного количества	Toleranz
доход от перевозок	Frachtaufkommen (напр., между различными регионами)
доход от пользования имуществом	Besitzeinkommen (напр., ссудный процент, дивиденд, арендная плата и др.)
доход от чеканки монет	Münzertrag
доходы государства от предоставляемых им коммерческих услуг	Erwerbseinkünfte des Staates (почта, связь, железная дорога и т. д.)
доходы от владения недвижимостью	fundierte Einnahmen
доходы от имущества	Vermögenseinkommen
доходы от капитала	Vermögenseinkommen
доходы от незаконного бизнеса	Schwarzgeld
зависимость юридического лица от главенствующей организации	Organschaft (напр., дочернего общества от "материнской" компании)
зависящий от достигнутых результатов	erfolgsabhängig (Vorbild)
законодательно установленное изменение пенсий в зависимости от размеров валового дохода	dynamische Rente
законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов	Rentenanpassung (роста цен, дохода и др.)
законодательно установленный рост размера пенсий в зависимости от роста валового дохода	Dynamisierung der Renten
застраховано только от полной гибели	total loss only
защита кредита от риска	Kreditsicherung
заявление на товары, свободные от таможенного обложения	Zollfreimeldung
зона, свободная от таможенного обложения	zollfreie Zone
издержки, зависящие от уровня мощностей	Kapazitätskosten
кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не из собственных ресурсов	Verwaltungskredit
физическое или юридическое лицо уклоняющееся от уплаты налогов	Steuerhinterzieher
меры по защите от валютных рисков при экспортно-импортных операциях	Kurssicherung (напр., путём перехода к расчётам в устойчивой валюте)
надбавка за отрыв от постоянного местожительства	Trennungszulage
надпись от руки	Handvermerk (Katrin Denev1)
налоговая льгота по доходам, полученным от участия обычно – не менее 25% в капитале другой компании	Schachtelprivileg
начисление процентов от нарицательной стоимости ценных бумаг	Nominalverzinsung
не очищен от сборов или таможенных пошлин	nicht freigemacht
номинальный курс ценных бумаг, отклоняющийся от фактического	Ausweichkurs
обложение доходов от капитала налогом	Kapitalbesteuerung
обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о состоянии его дел	Offenlegungspflicht
обязательство коллективного договора об отказе от забастовок и увольнений	Friedenspflicht
оговорка в договоре страхования от огня	Wiederherstellungsklausel (в соответствии с которой предусматривается выплата первоначально только части страховой суммы, а остатка её – после восстановления страхового объекта)
оговорка в соглашениях, документах об освобождении от ответственности	Freizeichnungsklausel
оговорка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю	Angstklausel
освободить от должности	entlassen (Andrey Truhachev)
освободить от ответственности	von der Haftung entbinden
освобождать от выполнения обязательства	dispensieren
освобождать от должности	entlassen (Andrey Truhachev)
освобождение от арендных платежей	Mietfreiheit (inplus)
освобождение от задолженности	Entschuldung
освобождение от налога объекта обложения	sachliche Steuerbefreiung (напр., в случае имущественного налога)
освобождение правления и т.д. от обязанностей в связи с завершением отчётного периода	Entlastung des Vorstands, Aufsichtsrats (littera)
освобождение от ответственности	Freizeichnung (наименование пункта договора, коммерческого предложения и т. п. Soulbringer)
освобождение от ответственности за убытки	Schadloshaltung
освобождение от пошлин	Gebührenbefreiung
освобождение от таможенной пошлины	Zollerlass
освобождение от уплаты	Gebührenerlass (сбора или налога)
освобождение от уплаты	Gebührenermäßigung (сбора или налога)
освобождённый от квартирной или арендной платы	zinsfrei
от Вашего имени	in Ihrem Namen (Лорина)
от даты векселя	after date
доставка от дверей до дверей	von Haus zu Haus
от имени	im Auftrag (4uzhoj)
от 6 июля 2010 г.	vom 6. Juli 2010 (Andrey Truhachev)
от 6 июля 2010 года	vom 6. Juli 2010 (Andrey Truhachev)
от лица	im Auftrag (Andrey Truhachev)
от сего числа	after date
отказ от выполнения контракта	Repudiation
отказ от выполнения обязательств	Leistungsverweigerung
отказ от выполнения работы	Arbeitsverweigerung
отказ от договора	Rücktritt
односторонний отказ от контракта	Rücktritt
отказ от погашения долга	Repudiation
отказ от принятия	Übernahmeverweigerung
отказаться от встречи	einen Termin absagen (Andrey Truhachev)
отказаться от договора	vom Vertrag zurücktreten
отказаться от намеченного мероприятия	einen Termin absagen (Andrey Truhachev)
отказаться от платежа по векселю	einen Wechsel zurückweisen
отказаться от условленного срока	einen Termin absagen (Andrey Truhachev)
отказаться от че-го-либо	zurücktreten (напр., от выполнения контракта)
отказываться от права	abandonnieren (на товар)
отказываться от сделки	abandonnieren (за счёт выплаты премии)
отклонение от нормальной меры	Maßabweichung
отклонение фактической зарплаты от расчётных ставок	Lohndrift
отличаться от образца	vom Muster abweichen
отставание от плана	Planrücklauf
отстранение от должности	Entfernung
отстранить от должности	entlassen (Andrey Truhachev)
отстранять от должности	entlassen (Andrey Truhachev)
отчёт от первого лица	Bericht aus erster Hand (Andrey Truhachev)
официально заверенный документ об отказе от платы по векселю	Protest
очистка товара от таможенной пошлины	Zollklarierung
очищать от пошлины прибывшие на судне товары	einklarieren
по зависящим от него причинам	aus von ihm zu vertretenden Gründen (Выровая Анна)
получение от других предприятий	Fremdbezug (напр., электроэнергии)
пользоваться правом на освобождение от таможенного обложения	Zollfreiheit genießen
пометка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю	Angstklausel
поступление средств от погашения облигаций	Tilgungsaufkommen
потери от перерасхода сырья	Verbrauchsverlust (материалов, энергии... – дополнительный элемент издержек)
право на освобождение от таможенного обложения	Zollfreiheit
право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной	Zurückbehaltungrecht
право отказа от приёмки товара	Refüsierungsrecht (после установления несоответствия его качества условиям контракта)
прибыль от арбитражных операций	Arbitragegewinn
прибыль от арбитражных операций	Arbitrageprofit
принцип зависимости хозяйственного показателя чаще всего величины прибыли от объёма продаж	Umsatzprinzip
процент от продаж	Vertriebsprovision (Vorbild)
расчистка от неликвидов	Räumung
свидетельство об освобождении от таможенной пошлины	Zollbefreiungsschein
свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции	free of capture, seizure, riots and civil commotion
свободно от уплаты	netto netto
свободно от ущерба, вызванного войной	frei von Kriegsmolesten (страховщик не несёт убытков, связанных с военными действиями)
свободный от долгов	lastenfrei
свободный от расходов по доставке	frei
свободный от сборов	lastenfrei
свободный от уплаты	gebührenfrei (сбора, пошлины или налога)
свободный от частной аварии	free of particular average
средства, привлечённые от других банков	Bankengelder
срок от выставления счета до его оплаты	Außenstandszeit (Alexander Oshis)
статистический показатель, очищенный от изменения цен	preisbereinigt
страхование владельцев автомобилей от всех рисков, связанных с их использованием	Vollkaskoversicherung
страхование от наводнения	Überschwemmungsversicherung
страхование от огня	Brandversicherung
страхование от одного и того же риска в нескольких компаниях одновременно	Nebenversicherung
страхование от паводка и наводнений	Hochwasser- und Überschwemmungsversicherung
страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе	Betriebsunterbrechungsversiche-rung
страховать от убытков	vor Verlust sichern
страховая сумма при страховании от огня	Brandentschädigung
сумма, полученная от продажи	Erlös
счёт от такого-то	account of (лица, фирмы)
транспортировка несколькими видами транспорта от дома отправителя до дома получателя	Haus-Haus-Verkehr
убытки от брака	Ausschussverluste
убытки от перерасхода сырья	Verbrauchsverlust
уклонение от налогообложения	Steuerhehlerei (в результате сознательной покупки, утаивания или продажи предметов, налог на которые не уплачен)
уклонение от ответственности	Nichtbeantwortung
уклонение от платежей	Hinterziehung (налогов, пошлин и т. п.)
уклонение от уплаты акциза	Verbrauchssteuerhinterziehung
уклонение от уплаты налогов	Steuerhinterziehung (путём указания неверных данных в налоговой декларации)
уклонение от уплаты таможенной пошлины	Zollhinterziehung
укрывательство грузов от обложения таможенной пошлиной	Zollhehlerei
уменьшение выручки от реализации продукции	Erlösschmälerungsabschlag (напр., в результате скидок с цены)
устранение от работы	Entlassung
участие посредника комиссионера, маклера от собственного лица в сделках своих клиентов	Selbsteintritt
фактический процент от ценных бумаг	Realzins
финансирование за счёт получения ссуд от третьих лиц	Darlehensfinanzierung
фрахт, уплачиваемый вне зависимости от доставки груза	garantierte Fracht