Terms for subject Business containing орган

Russian	English
адрес органа, выдавшего документ	authority address (Adrax)
антимонопольные органы	competition authorities (Irina Verbitskaya)
ассоциация местных органов самоуправления	association of local authorities
аттестованный государственными органами	officially recognized (Andrey Truhachev)
аттестованный государственными органами	officially recognised (Andrey Truhachev)
без полномочий исполнительного органа	non-executive (Alexander Matytsin)
в компетентные органы	to the competent authorities (Johnny Bravo)
в компетентные органы	to whom it may concern (Johnny Bravo)
внешний контрольный орган	external audit body
временный орган власти	intermediate authority
выборы в законодательные органы	legislative election
выборы в местные органы самоуправления	local council election
выборы в органы местного самоуправления	local election
выпускающий орган	issuing authority (Viacheslav Volkov)
высший административный орган	supreme administrative authority
высший орган	supreme authority (Alexander Demidov)
вышестоящий орган	upper agency (translator911)
гарантия местного органа власти	local authority guarantee
годовой отчёт перед государственными органами	annual return
государственные административные органы	public administration
государственные органы	governmental authorities
государственный международный орган	public international body
государственный орган	public organ
государственный орган социального обеспечения	state welfare institution
государственный орган трудоустройства	employing public authority
государственный регистрационный орган	state registration office (Johnny Bravo)
делать пересадку органов	transplant
делить пересадку органов	graft
директивный орган	policy maker (Alexander Matytsin)
Дирекция по взаимодействию с органами власти, общественными организациями и СМИ	GR&PR department (goldberry3)
должностное лицо закупочного органа	contracting officer
должностное лицо закупочного органа	purchasing officer
дополнительный судебный орган	supplementary venue
Единоличный исполнительный орган	one-person executive body (Artjaazz)
единоличный исполнительный орган	sole executive (только в случаях, когда это единственный ИО Alex_Odeychuk)
единоличный исполнительный орган	single-member executive body (как вариант Alex_Odeychuk)
единоличный орган	sole body (MichaelBurov)
единоличный орган корпоративного управления	sole corporate governance body (MichaelBurov)
законодательный орган	legislative assembly
заём, выпущенный местным органом власти	local authority loan
иметь полномочия передать бизнес в орган управления	have the power to place a business
иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве	have the power to place a business into administration or bankruptcy
исполнительные органы управления	executive management (Alexander Matytsin)
исполнительный орган	operating agency
исполнительный орган	Executive
исполнительный орган	executive body
исполнительный орган управления	executive body (Alexander Matytsin)
клиенты в правоохранительных органах	law enforcement clients (говоря о системе распознавания лиц // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
компетентные органы	applicable authorities (Julie Mazilina)
компетентный орган	competent body (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008)
компетентный орган	relevant authority
компетентный орган	competent authority
компетентный правительственный орган	relevant government department
компетентный совместный орган	relevant joint body
компетенция органов государственной власти	competence of public authorities
консультативный орган	consultative body
контролирующие органы	supervisory bodies
контролирующие органы	controlling agencies
контрольно-надзорные органы	regulatory authorities (TermCommittee)
контрольно-надзорный орган	regulator (TermCommittee)
контрольный орган	regulatory agency
контрольный орган	regulatory authority
контрольный орган	control board
контрольный орган	regulatory body
контрольный орган	supervisory authority
контрольный орган	controlling body
контрольный орган	supervising authority
контрольный орган	control authority
координационный орган	coordinating organ
кредитное общество для местных органов власти	Credit Institution for Local Authorities
ликвидные средства в руках официальных органов	official liquidity
лицензионные органы и субъекты лицензирования	licensors and licensees
лицензия, выданная органом надзора	regulatory licence (Alexander Matytsin)
лицензия, выданная регулирующим органом	regulatory licence (Alexander Matytsin)
лицензия органа надзора	regulatory licence (Alexander Matytsin)
лицензия регулирующего органа	regulatory licence (Alexander Matytsin)
Международный органов власти	IULA (International Union of Local Authorities)
Международный союз местных органов власти	International Union of Local Authorities (IULA)
Международный союз местных органов власти	IULA (International Union of Local Authorities)
местные и районные органы самоуправления	local and regional government
местный орган власти	local government administration
местный орган власти	municipal government
местный орган власти	local government board
местный орган власти	local government
местный орган власти	local authority
местный орган власти	regional authority
местный орган самоуправления	municipality of domicile
местный орган самоуправления	local council
муниципальный орган	city government
наблюдательный орган	supervisory body
налог, взимаемый местными органами с владельцев недвижимости	rates (Великобритания)
налоговые органы	tax authorities (glefand)
направление перечня патентов в регулирующие органы	regulatory patent listing (Patent Listing. Following Vertexs exercise of the Option for a Collaboration Target, Vertex will have the sole right, but not the obligation, to submit to all applicable Regulatory Authorities patent information pertaining to each applicable Product pursuant to 21 U.S.C. SS 355(b)(1)(G) (or any amendment or successor statute thereto), any similar statutory or regulatory requirement enacted in the future regarding biologic products, or any similar statutory or regulatory requirement in any non-U.S. country or other regulatory jurisdiction; provided that Vertex shall not be permitted to provide any such information with respect to CRISPR Platform Technology Patents without CRISPRs prior written consent. Moonranger)
Национальная ассоциация местных органов власти	National Association of Local Authorities
не наделённый полномочиями исполнительного органа	non-executive (Alexander Matytsin)
независимый орган	derestricted agency
неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами	ombudsman institution
неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами	ombudsman
облигация, выпущенная местным органом власти	local authority bond
Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления	All-Russia Classifier of State Government and Administration Bodies (Leviathan)
обязательства уведомления соответствующих органов	reporting obligations (о преступлениях, нарушениях санкций и так далее BabaikaFromPechka)
одобрение органом власти	endorsement by the authorities
одобрение органом власти	endorsement by authorities
орган власти	instance of authority
орган, выдающий лицензии	licensing authority
орган здравоохранения	health authority
орган контроля за жилищным строительством	housing supervisory authority
орган контроля, надзора и регулирования	regulator (TermCommittee)
орган местного самоуправления	local government administration
орган местного самоуправления	local authority (A local authority is an organization that is officially responsible for all the public services and facilities in a particular area. [BRIT] (in AM, use local government). CCB Alexander Demidov)
орган местного самоуправления	local government
орган местного самоуправления	local authority (AD)
орган надзора	control board
орган надзора	board of supervision
орган надзора за рынком	market surveillance body (molal)
орган надзора за рынком	market surveillance authority (molal)
орган надзора над концессией	concession supervisory authority
орган, обеспечивающий исполнение	implementing body
орган обследования общественного положения	status inquiry office
орган, определяющий денежно-кредитную политику	monetary policy authority
орган, ответственный за региональную политика	authority responsible for regional policy
орган, ответственный за региональную политику	authority responsible for regional policy
орган, оценивающий недвижимость	real property assessment authority
орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц	printed media publishing information about state registration of legal entities (Nyufi)
орган планирования экономики	economic planning agency (EPA)
орган по разрешению споров	dispute resolution body (Ying)
орган по стандартизации в области рекламы	advertising standards authority
орган попечения несовершеннолетних и недееспособных	authority in charge of minors and incapacitated persons
орган попечения несовершеннолетних и недееспособных лиц	authority in charge of minors and incapacitated persons
орган регистрации специалистов	professional registration body (напр., в государственном реестре специалистов и т.п. Kse911)
орган регулирования арендной платы	rent control board
орган социального обеспечения	social welfare institution
орган социального обеспечения	welfare institution
орган социального обеспечения	social agency
орган стандартизации	standard-setter (Ivan Pisarev)
орган управления	decision maker (юридического лица molyan)
орган управления	corporate body (компании Sinkov)
орган управления	the administration
орган управления	management
орган управления	board
орган управления	management body
органы здравоохранения	healthcare providers
органы контроля, надзора и регулирования	regulatory authorities (TermCommittee)
органы контроля обмена валюты	exchange control authorities
органы местного самоуправления	local authorities (the group of people responsible for the government of a particular area, town, or city in the UK SYN local government American English: Central government is trying to stop local authorities overspending. ▪ Alison Petch has undertaken research in a range of social policy areas, in both local authority and university settings. ▪ Mr. Portillo A local authority will record those people who step forward as being entitled to single-person discounts. ▪ On the one hand this might lessen the load of dementia on local authority care. ▪ On the other hand, subsidies to local authority tenants are progressive in absolute as well as relative terms. ▪ The family proceedings court made care orders in favour of the local authority in respect of both children. LDOCE Alexander Demidov)
органы охраны окружающей среды	environmental authorities
органы по сертификации	certification bodies (Johnny Bravo)
органы регистрации	registration authorities
органы управления	corporate bodies (Nyufi)
органы юстиции	justice bodies (Johnny Bravo)
органы юстиции	justice authorities (Johnny Bravo)
официальный орган	official organ
официальный орган	official body
официальный орган Европейского экономического сообщества	Official Journal of the European Communities
официальный орган управления	official control authority
перераспределение полномочий местных органов власти	redivision of local government
политика местного органа самоуправления	local government politics
политический орган	political body
поручительство местного органа власти	local authority guarantee
постановление местного органа власти	local authority regulation
постановление органа местной власти	bylaw
постоянно действующий орган	standing body (Alexander Matytsin)
правительственный контрольный орган	governmental supervisory authority
правительственный орган	governing body
предварительный структурный план местного органа власти	local authority preliminary structure plan
представитель контрольно-надзорного органа	governance owner (Киселев)
представитель уполномоченного органа	authorised body representative (Bauirjan)
претензии со стороны природоохранных органов	environmental claims (andrew_egroups)
природоохранные органы	environmental agencies
проверенный государственными органами	officially recognized (Andrey Truhachev)
проверенный государственными органами	officially recognised (Andrey Truhachev)
проверка государственными органами	dawn raid (beserg)
рабочий орган подчинённый государству	state – dominated labor body
разногласия в органе власти	conflicting lines of authority
разрешительные органы	regulatory agencies
разрешительные органы	regulatory authorities
распорядительный орган	regulatory body
распорядительный орган	regulatory authority
распорядительный орган	regulatory agency
распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению парламентом	provisional order
распределение расходов между властями штата и местными органами власти	distribution of costs between state and local authorities
региональные и местные органы власти	state and local government (translator911)
региональные и федеральные органы власти	state and federal governments (translator911)
регистрационный орган	registration office (Johnny Bravo)
регистрирующий орган	registration agency (key2russia)
регулирующие органы	regulatory authorities (TermCommittee)
регулирующий орган	regulating authority
решение руководящего органа	corporate action (Alexander Matytsin)
руководящий орган	executive board
руководящий орган управления	governing body (Alexander Matytsin)
санкционирование органами власти	approval by the authorities
свидетельство, выданное органом власти	certificate issued by the authorities
свидетельство, выданное органом власти	certificate issued by authorities
свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе	certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate
свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе	tax registration certificate (vbadalov)
свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе	taxpayer certificate (vbadalov)
связи с общественностью и государственными органами	PGA (public and governmental affairs twinkie)
служащий органов муниципального самоуправления	public service employee
соблюдение требований регулирующих органов	regulatory compliance (Georgy Moiseenko)
совещательный орган	consultative body
соответствующие органы	appropriate quarters (The Government attributed its initial guarded response to a lapse of prison authorities, who had failed to report the deaths to the appropriate quarters.)
судебные органы	law courts
только физическое лицо может выступать как единоличный исполнительный орган	only individual may act as sole executive body (Samorukova)
федеральные органы власти	federal government (translator911)
федеральный орган государственной власти по рынку ценных бумаг	Federal Executive Body for Securities Market (Nyufi)
целевая субсидия местным органам власти	grant-in-aid
центральный орган	central organ (глоссарий 4uzhoj)
центральный орган	national authority (4uzhoj)
центральный орган партии	central board of party
штамп контролирующего органа	stamp of regulatory government agency (Zen1)
эксклюзивные права, предоставленные регулирующим органом	regulatory exclusivity (means any period of regulatory data protection or market exclusivity or similar regulatory protection afforded by the Regulatory Authorities in a jurisdiction, including any such periods listed in the FDA's Orange Book or periods under national implementations of Article 10 of Directive 2001/EC/83 (as amended), and all international equivalents, and any exclusivity afforded by restrictions on the granting by a Regulatory Authority of Marketing Approval to market a generic product. Moonranger)