Terms for subject Business containing нарушение

Russian	English
в нарушение закона	contrary to law
в нарушение контракта	contrary to contract
в нарушение контракта	in violation of contract
в нарушение соглашения	contrary to the agreement
в нарушение соглашения	contrary to agreement
в нарушение устава ассоциации	contrary to articles of association
возбуждение дела по обвинению в нарушении права регресса	institution of recourse proceedings
возмещение ущерба вследствие нарушения договора	damages for costs incurred in connection with void contract
возмещение ущерба вследствие нарушения договора	damages for breach of contract
документальное подтверждение факта нарушения	violation evidence (Alexander Matytsin)
допускать нарушение порядка	commit an irregularity
закон о монополиях и нарушении свободы конкуренции	Monopolies and Restrictive Practices Act
закон против нарушения свободы конкуренции	restrictive practices act
из-за нарушения дисциплины	for disciplinary reasons (Andrey Truhachev)
инкриминируемое нарушение договора	alleged infringement of the treaty
иск на нарушение владения	trespass
иск о нарушении договора	actions for breach of contract
иск о нарушении договора	action for breach of contract
исправить нарушение гарантии	remedy the breach of warranty (алешаBG)
исправлять нарушение	remedy a breach (Soulbringer)
компенсация за нарушение договора	damages for breach of contract
нарушение авторского права	infringement of copyright
нарушение антимонопольного законодательства	antitrust infringement (Sergey Old Soldier)
нарушение важного процедурного требования	infringement of an essential procedural requirement
нарушение важного процедурного требования	infringement of essential procedural requirement
нарушение владения с причинением вреда	trespass on property
нарушение гарантии администрации	breach of warranty of authority
нарушение границы владения	tresspassory entry
нарушение графика	breach of a schedule
нарушение доверия	breach of trust
нарушение доверия	breach of faith
нарушение договора	breach of the contract
нарушение договора	breach of a treaty
нарушение договора	default
нарушение договора	delinquency
нарушение договора до наступления срока исполнения	anticipatory breach
нарушение закона	disregard of law
нарушение закона	delinquency
нарушение закона	breach of law
нарушение закона	infraction of the law
нарушение закона	transgression
нарушение закона	infringement of law
нарушение закона	breach
нарушение законных прав	wrong
нарушение инструкции	abuse of regulation
нарушение информационной безопасности	information security incident (translator911)
нарушение качества	defect in quality
нарушение клятвы	violation of an oath
нарушение клятвы	violation of oath
нарушение международного договора	infringement of the Treaty
нарушение международного соглашения	infringement of treaty
нарушение неприкосновенности	violation of integrity
нарушение норм права	contempt
нарушение обещания	breach of a promise
нарушение общественного порядка	nuisance
нарушение общественного порядка	riot
нарушение общественного порядка	breach of peace
нарушение патента	patent infringement
нарушение патента	infringement of patent
нарушение печати	breaking of a seal
нарушение печати	breaking of seal
нарушение пользования правом	disturbance
нарушение поручительства	breach of warranty
нарушение прав	infringement of rights
нарушение прав	abuse of rights (словосочетание "abuse of rights" может переводиться двояко: злоупотребление своими правами со стороны обладателя этих прав; нарушение другим лицом прав правообладателя Alexander Matytsin)
нарушение прав человека	violation of human rights
нарушение правил	abuse of regulations
нарушение правил	infraction of regulation
нарушение правил дорожного движения	road traffic offence
нарушение правил дорожного движения	reckless driving
нарушение правил использования страхового полиса	breach of police regulations
нарушение правил конкуренции	distortion of competition
нарушение правил поставки	bad delivery of securities
нарушение правовой нормы	infringement of rule of law
нарушение предельного срока	failure to keep within a time limit
нарушение предельного срока	failure to keep within time limit
нарушение предписаний	breach of regulations
нарушение производственного процесса	trouble
нарушение производственного процесса	operating trouble
нарушение профессиональной этики	unprofessional conduct
нарушение процесса	process frustration (ssn)
нарушение пункта	violation of clause
нарушение равновесия	disturbance
нарушение регламента	breach of an order
нарушение служебного долга	dereliction of duty
нарушение соглашения	breach of agreement
нарушение срока	failure to meet a date
нарушение срока поставки	exceeding the term for delivery
нарушение сроков платежа	delay in payment (dimock)
нарушение сроков поставки	delay in delivery (dimock)
нарушение торгового баланса	trade imbalance
нарушение требований	non-compliance with the requirements (dimock)
нарушение условий кредита	breach of credit terms
нарушение формальностей	defect in the formalities
нарушение функционирования	malfunction
нарушение целостности	violation of integrity
нарушение чужого права владения	trespassing
нарушения антитрестовского законодательства	antitrust offenses
нарушения законодательства о заработной плате и о продолжительности рабочего дня	Wage and Hour violations (Moonranger)
нарушения при голосовании	voting offences
нарушения судебной процедуры	defects in legal proceedings
незаконное нарушение права владения недвижимостью	disseisin
неоднократное нарушение	repeated infringement (dimock)
неустраненное нарушение	unrectified breach (Ying)
неустранимое нарушение обязательств	incurable default (в тексте договоров невлева)
обнаруживать нарушение авторских прав	uncover copyright abuse
объявленное нарушение правил	notified irregularity
ответственный за нарушение обязательства главным должником	liable on default by principal debtor
отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением	waiver of breach (алешаBG)
относящийся к практике нарушения правил	Maxwellian (Ian Robert Maxwell ankicadeenka)
ошибка из-за нарушения правил эксплуатации	operational error
подписывать ограничительные предписания относительно "нарушения владения"	trespassing order (если относиться к доверенности про акции, облигации и т.д. nosorog)
предупреждение о нарушении правил	notice of irregularity
предупреждение о нарушении правопорядка	notice of irregularity
процент за нарушение срока платежа	interest on delayed payment (Ying)
процент за нарушение срока платежа	late payment interest (Ying)
процент за нарушение срока платежа	interest on late payments (Ying)
с нарушением графика	in violation of a schedule (russelt)
с нарушением сроков	behind the time limit (Nyufi)
серьёзное нарушение дисциплины	serious misconduct
событие, связанное с нарушением этических норм	conduct event (Alexander Matytsin)
средства судебной защиты при нарушении договора	remedies for breach of contract
суд по рассмотрению нарушений правил торговли	fair trade tribunal
существенное нарушение договора	material breach of contract
терпимо относиться к нарушению речевого этикета	accept interruption (например, когда тебя перебивают)
уведомление о необходимости устранить нарушения	notice to comply (masizonenko)
уведомлять о нарушениях	report concerns (translator911)
устранить нарушение	remedy the violation (Nyufi)
факт нарушения качества	quality event (translator911)
чрезвычайная процедура нарушения	emergency infringement procedure
эксплуатация вычислительной машины с нарушением установленных режимов	computer abuse