| Russian | German |
| биржевая записка о заключении сделки | Schlussnote (подписывается участником биржевых операций на каждую партию сразу после заключения сделки) |
| биржевая котировка | Preisnotierung |
| биржевая сделка на курсовую разницу | Differenzgeschäft (сделка, не предполагающая реальной передачи ценных бумаг, а лишь уплату разницы между договорной и фактической ценой на момент поставки) |
| биржевая сделка на курсовую разницу | Differenzhandel (сделка, не предполагающая реальной передачи ценных бумаг, а лишь уплату разницы между договорной и фактической ценой на момент поставки) |
| биржевая сделка на товар, который может быть поставлен немедленно | Promptgeschäft |
| биржевая спекуляция на курсах акций | Aktienspekulation |
| биржевая торговля | Schwankungsmarkt (характеризующаяся колеблющимися котировками товаров или фондовых ценностей) |
| биржевой агент | Börsenagent (google.com SergeyL) |
| биржевой агент | Fixer |
| биржевой агент, заключающий сделки за собственный счёт | Jobber |
| биржевой арбитраж | Börsenarbitrage (сделки, использующие разницы в биржевых ценах) |
| биржевой бюллетень | Kursnotierung |
| биржевой бюллетень | Kursblätter |
| биржевой бюллетень | Kursbericht |
| биржевой игрок | Aktienspekulant |
| биржевой курс | Grenzkurs (максимальные и минимальные котировки) |
| биржевой курс банкнот | Banknotenkurs |
| биржевой маклер | vereidigter Makler |
| биржевой маклер | Kursmakler (посредник между продавцом и покупателем, регистрирует и публикует сложившиеся курсы) |
| биржевой маклер | Aktienmakler (посредник при купле-продаже акций) |
| биржевой налог | Effektenumsatzsteuer |
| биржевой налог | Börsensteuer (налог на биржевые сделки) |
| биржевой отдел | Börsenabteilung |
| биржевой спекулянт | Aktienspekulant |
| биржевой товар | börsenfähige Ware |
| биржевой торговец, играющий на повышение курса ценных бумаг | Haussier |
| биржевые поручения с указанием приблизительного курса | Circa-Aufträge |
| вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Maklergebühr (SergeyL) |
| вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Vermittlungsgebühr (SergeyL) |
| вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Kurtage (SergeyL) |
| вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Courtage (SergeyL) |
| выполнение биржевой сделки в последний день квартала | Ultimoregelung |
| выполнение биржевой сделки в последний день месяца | Ultimoregelung |
| группа биржевых игроков на повышение | Mine |
| закон о биржах и биржевых операциях | Börsengesetz |
| курс фондовых ценностей в конце биржевого дня | Schlusskurs |
| лицо, имеющее доступ к "внутренней" биржевой информации | Insider (напр., благодаря своему служебному положению) |
| минимальная стоимость ценных бумаг, допускаемая к биржевым операциям | Börsenschluss |
| наивысший уровень биржевого курса | Hausse |
| низший уровень биржевого курса | Baisse |
| официальная биржевая котировка | amtliche Notierung (определяется соотношением спроса и предложения) |
| оценочный биржевой курс | Taxkurs |
| пометка в биржевом контракте | Effektivvermerk |
| понижение биржевого курса | Baissebewegung |
| посредник при торговле товарами и услугами, при совершении биржевых операций | Broker (при фрахтовании и страховании) |
| снятие с биржевой котировки | Außerkurssetzung |
| сокращение биржевого оборота | Rückgang des Geschäfts |
| сокращение биржевого оборота | Rückgang des Umsatzes |
| специалист по анализу биржевых курсов | Analyst |
| твёрдый биржевой курс | Stoppkurs |
| тенденция на повышение биржевого курса | Haussebewegung |
