Terms for subject Business containing über

German	English
amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter	official certificate of appointment of the liquidator
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
Auslandsauftrag über Exporthaus Br.	indent
Bericht über die Vermögenslage	financial statement
Berichterstattung über die ausgeübte Verwaltung	accounts of the administrator
Bestellung über die Zentrale	centralized buying
das Eigentum geht sofort über	the property passes at once
das Eigentum geht über auf	the property passes on to
das Konkursverfahren über jds Vermögen eröffnen	adjudicate smb. bankrupt
das Risiko geht über	the risk is transferred
den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen	to open the bankruptcy of a firm, company or legal person
den Konkurs über das Vermögen eines Schuldners eröffnen	to open bankruptcy against a debtor
die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben	to set aside a judgment opening a bankruptcy
die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen	to petition for the bankruptcy of a company
die Gefahr der Ware geht über	the risk of the goods shall pass
die Gefahr geht über	the risk is transferred
Eigenkapitalbildung über einbehaltene Gewinne	capital formed by retaining profits
Entscheidung über die Bestellung des Verwalters	judgment appointing the liquidator
Entscheidung über die Ernennung des Konkursverwalters	judgment appointing the liquidator
Entscheidung über die Konkurseröffnung	judgment opening a bankruptcy
Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens	judgments concerning the opening and course of the proceedings
Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen	European Convention on the Calculation of Time-limits
Europäisches Übereinkommen über Fremdwährungsschulden	European Convention on Foreign Money Liabilities
geht vom Verkäufer auf den Käufer über	is transferred from seller to the buyer
geht über	is transferred
Gesetz über den Amateurfunk	Law on Radio Amateur Operations
Hals über Kopf	harum-scarum
Herrscher über Geld	tycoon
Information über das Produkt	product information
Inhaberzertifikate über Namensaktien	bearer certificates of registered shares
Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person	bankruptcy of a firm, company or legal person
Konkurs über das Vermögen von Nichtkaufleuten	bankruptcy of non-traders
können über eine andere Bank übersandt werden	may be sent through another bank
Meldung über Nichtakzeptierung	advice of non-acceptance
Meldung über Nichtzahlung	advice of non-payment
mit der Bitte um Unterrichtung über Ihre Entscheidung	await to be notified of your decision
Mitteilungen über elektronische Systeme	communication by electronic systems
nacheinander über eine Leitung leiten	pipeline
Nachweis über den Versicherungsschutz	evidence of insurance cover
20 Prozent über dem Betrag	20 percent more than the amount
10 Prozent über dem Betrag	10 per cent more than the amount
Rechnung über die verschiffte Ware	invoice of the goods shipped
sich beschweren über	complain about
Urkunde über erfolgte Hinterlegung	letter of deposit (z. B. von Aktien als Sicherheit für ein Bankdarlehen)
Vereinbarung über Festpreise	price-fixing agreement
Verfügungsgewalt über die Ware	control over the goods
Ware über Bord werfen	jettison
Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen	the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property
über Bord geworfene Ladung	jetsam
über Bord geworfene Ware	jetsam
über das ganze Land verbreitet	nationwide
über das Vermögen einer Person den Konkurs eröffnen	to declare a person bankrupt
über dem Nennwert	above par
über den Kanal	across the Channel
über den Schalter	over the counter
über der Kapazität	above capacity
über Durchschnitt	above average
über einen solch langen Zeitraum	over such a long period
über etwas drucken	overprint
über etwas nachdenken	think about sth
über etwas nachdenken	reflect on sth
über Nennwert	at a premium
über pari	above par
über jdn Referenzen einholen	take up sb.’s references
über Rundfunk ausstrahlen	broadcast
über Wert	above value
Übereinkommen über Insolvenzverfahren	Convention on Insolvency Proceedings