Terms for subject Business containing til

Danish	German
adgang til finansiering	Zugang zu Finanzierungsmitteln
adgang til finansiering	Zugang zu Finanzierung
autoriseret til at revidere regnskaber	zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen
Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler	Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
gæld til kreditinstitutter	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
hensættelser til andre risici og omkostninger	andere Rückstellungen
hensættelser til skatter	Steuerrückstellungen
kommerciel udlejning til offentligheden	gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit
konvertere til kapital	in Kapital umwandeln
noter til årsregnskabet	Anhang zum Jahresabschluss
noter til årsregnskabet	Anhang des Jahresabschlusses
optaget til officiel notering	zur amtlichen Notierung zugelassen
overføre til selskabskapitalen	in Kapital umwandeln
pligt til offentliggørelse	Pflicht zur Offenlegung
rettigheder, som knytter sig til kapitalandele	mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte
rettigheder til kapital	Beteiligungen am Kapital
rettigheder til udnævnelse og afsættelse	Bestellungs- oder Abberufungsrechte
tidsmæssigt fordelte indtægter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
udlægning til andre virksomheder	Auslagerung von Dienstleistungen
udlægning til underleverandører	Auslagerung von Dienstleistungen
være udbudt til offentligt salg	offen am Markt anbieten