Terms for subject Business containing or

English	Chinese
abandonment of facilities or service	设施或服务的委弃
abducted women or children	被拐卖的妇女儿童
accept, pay or guarantee a negotiable instrument which is at variance with the provisions in the Law on Negotiable Instruments	对违反票据法规定的票据予以承兑、付款或者保证
acceptance or disclaimer	承兑或拒付
accounting based on person or post	按个人或岗位核算
accounting based on saving coupon or quota paper	按节约券或限额证核算
accounting convention or practice	会计习惯作法
accounting convention or practice	会计惯例
accounting conventions or practices	会计惯例
accounting on a division or group basis	部组核算制
acting for a client in connection with an appeal or prosecution	代理上诉或公诉
actual or threatened default on loan	贷款实际上不偿还或可能不偿还
adaptability to the condition or raw material resources	原料资源条件的适应能力
add or deduct	加或减
adjustment of prior period gain or loss	前期损益调整
admass or ad-mass	大众化广告方法如利用电视，广播，报纸等
advise status and/or disposition	通知资信情况
advising or transmitting without our confirmation	勿须保兑的通知或转递
all or any part	全部或部分承销
all or none	合并发盘
all or none	全部或全无
all or none	全要或全不要
all-or-none embargo	全有或全无限制
all-inclusive or clean surplus concept	总括或净额盈余概念
allocation to individual cities or townships	对个别城镇的分配
allowable percentage of cash average or shortage	长短款公差率
allowance... % more or less clause	有…％增减的宽容条款
alter or rescind civil acts	变更或撤销民事行为
amount allowable for loss or damage to cargo	允许货物损失金额
and/or	和/或
and/or	与/或
and/or	和或
annual budgetary surplus or deficit	年度决算余缺
application for outward remittance or conversion	外汇汇岀或兑换申请书
application for outward remittance or conversion	汇出汇款或兑换申请书
areas of low pest or disease prevalence	病虫害低度流行区
assessment of the origin of an import or an export	对一进口或出口产品的原产地的评定
assets acquired by given capital stock or bonds	以公司一定股票或债券换得资产
assume the duty to support sb. in his or her lifetime and attend to his or her interment after death	承担某人的生养死葬的义务
at or below	在…上面或在…下面
average up or down	高于或低于平均价格
bail or other security	保证金或其他担保
bail or other security	保证金或其它担保
banker's checks or demand draft on their correspondents abroad	银行对国外代理机构所发支票或即期汇票
banker's deposit or balance	银行外币存款或余额
base year or month	基年或基月
batch or multimodal assembly line	多产品批次装配线
be applied exclusively or concurrently	单独适用或合并适用
be counted from the date on which imprisonment or criminal detention ends	从徒刑或拘役执行完毕之日起计算
be given a lighter or mitigated punishment	从轻或减轻处罚
be not satisfied with the decision on the fine or detention	对罚款、拘留的决定不服
be not up to the national or trade standards for safeguarding human health	不符合保障人体健康的国家标准、行业标准
be not up to the national or trade standards for safeguarding personal or property safety	不符合保障人身财产安全的国家标准、行业标准
be prohibited from making, using or selling patented products or patented processes	不得制造、使用、销售专利产品或者使用其专利方法
be sentenced to life imprisonment and shall also be fined not more than 500,000 yuan or be sentenced to confiscation of property	处无期徒刑、并处50万元以下罚金或者没收财产
bill free from claims or defences	不提出权利要求或异议的汇票
binomial distribution or population	二项分布或总体
bond with uncertain or contingent income	不确定或有额外收入的公司债
boxes, barrels or packages	箱、桶或包
breakdown or off hire clause	故障条款或停租条款
broken or odd date	分期或分批
business or activity not for profit	非营利性经营活动
by-pass or violate established procedures	回避或违犯规定程序
calculation based on shift or group output	按班组产量计算
calculation done by the counter or team	柜组核算
can not be underwritten or co-insured by insurers located other than where the subject-insured are located	不能由保险标的所在地方以外的保险公司承保或分保
cancel, alter, increase or jam the functions of the computer information system	对计算机信息系统功能进行删除、修改、增加、干扰
capital investment in machine or plant decision	机械或厂房投资决策
car or boat license plate tax	车船执照税
carload and less than carload lot or rate	整车和不足最低载货量的一批货物或运费率
carte d'or	金卡
cash or spot market	付现交易或现货市场付款
cash overage or shortage	现金溢缺
certificate and list of measurement and/or weight	容量证明书
certificate of loss or damage	残损证书
certificate of loss or damage	残损证明
certificate on hatch and/or cargo	舱、货鉴定证明书
choice of body or agency	对机构或部门的选择
city-wide transfers between banks or branches of banks	同城银行或分行往来
claim based on physical loss or damage	因货物损失或损坏而提出索赔
claim for loss or damage to	损毁或损坏索赔
columnar or table type of variable budget	实查法变动预算
commend or give a material reward to	表扬或物质奖励某人 (sb.)
commission or board system	委员会制
compensation for death, injury or illness attributable to service	因公死亡、负伤或患病的补偿
compensation for death, injury or illness attributable to service	因公死亡，受伤或生病者的补偿补贴
compensation for injury or death	伤亡补偿
compensation for loss or damage	损失补偿
compensation for loss or damage	赔偿补偿损失
compensation for loss or damage to the insured property	被保险财产损失或损坏的赔偿
compensation loss or damage	补偿损失
confiscation or recovery of ill-gotten goods	追回赃物
contango or making-up day	升水日或贴水日
contingent or nominal liabilities	临时或名义负债
contract for the supply of goods to be manufactured or produced	待生产货物供应合同
contract under seal or deed	签字蜡封合同
contract under seal or deed	当事人签字或立据蜡封的合同
conversion exchange gain or loss	外汇折算盈亏
conversion gain or loss	折算损益
conversion profit or loss	折算损益
cost or-less principle	成本或低于成本原则
cost-or-less principle	按成本或低于成本计算原则
cost or market	按成本价或按市价
cost or market	成本价或市价
cost-or-market method	原价或市价孰低法
cost or market whichever is lower	成本或市价孰低
cost or market whichever is lower	成本价与市价按低价
cost or market whichever is lower	成本价与市价孰低
cost or market whichever is lower method of inventory valuation	成本价与市价按低价盘存计价法
cost or market whichever is lower method of inventory valuation	成本价与市价按低价的存货计价法指一种存货计价方法，即对库存商品或产品，其成本低于市价， 按成本价计算，如高于市价，则按市价计算的一种计算法
Council or Ministers of Asian Cooperation	亚洲合作部长理事会
criminal suspect or defendant in custody	被羁押的犯罪嫌疑人或被告人
criminal who is sentenced to fixed-term imprisonment or life imprisonment	被判处有期徒刑或无期徒刑的犯罪分子
currency exchange loss or gain	货币兑换损益
current term net profit or loss	本期净损益
cusum chart with decision intervals or V mask	带有决策间隔或V时标的累积和图
date of release or confiscation	放行或没收日期
decision major or terminal	主要或最终决策
default of acceptance or of. payment	不履行承兑或付款
deferred tax credit or debit	递延税金贷项或借项
defiling or trampling on the National Emblem	玷污、践踏国徽
delay or error in the transmission of the communication	传递上发生的延误
delay or temporary storage	等待或暂时存储
delivery or shipment during May 2000	二〇〇〇年五月份交货
delivery to order or assign	凭指示交货或交与受让人
department in charge of confidential or important work	机要部门
departmentation by process or equipment	按工艺或设备划分部门
dependent or independent number	因变数或自变数
deprive a citizen of his or her freedom of religious belief	剥夺公民宗教信仰自由
depriving or restricting personal freedom	剥夺或限制人身自由
derivative or supporting strategy	派生或辅助战略
destroyed or lost bond	毁损或遗失的证券
developer's return or budget	开发者收益或预算
development or tapping and recycling of resources	资源的开发与回收
director of personnel or human resources	人事人力资源主任
disposal of claim for consignments lost or damage	货物灭失或残损的索赔处理
distribution on number or quantity	按数量或质量分配
division of the gain or loss	损益分配
draw up a contract or an agreement	草拟一份合同或协议
economic calculation of work group or team	班组经济核算
education or training received	所受教育或培训程度
effect of cost-or-market rule on gross margin	成本或市价原则对毛利的影响
either absolutely or relatively increasing	不论是相对增长还是绝对增长
engage in operations involving highly toxic or radioactive substances	从事剧毒、放射性物质的作业
enter into a contract or an agreement	订立合同或协议
enter into a survey contract, design contract or construction contract	订立勘察、设计、施工承包合同
entered into or acceded to an international treaty	缔结或参加一国际条约
entity or individual	单位或个人
errors or omissions excepted	差错或遗漏已消除
errors or omissions excepted	无错漏
excavate and rob a site of ancient culture or ancient tomb of historical, artistic or scientific value	盗掘具有历史、艺术、科学价值的古文化遗址、古墓葬
exceeding the proportion or limit	超出比例或限制
exclusive or gate	异门
exempt from any fees or dues	免除各种捐税
exercise no right of freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession or of demonstration	不得行使言论、出版、集会、结社、游行或示威的自由
exporting manufacturer or producer	出口厂商
fail to pay or underpay the amount of taxes payable	不缴或少缴应纳税款
feasible or hatched region	可行区域内
ferret out or deal with	查处某事 (sth.)
fill-or-kill	执行否则撤销委托
fill-or-kill order	全部购买或出售否则即取消的指令
fill-or-kill order	执行否则撤销委托的指示指在证券或商品交易中，委托人给经纪人的指示，即经纪人须按其指示买进或卖出，如不执行，即撤销委托
flow or activity relationship diagram	流程或活动关系图
for love or money	交易所现款交易
freeze criminal suspects' deposit or remittances	冻结犯罪嫌疑人的存款、汇款
freight or carriage paid to...	运费付至…
fresh and/or rain water damage	保险淡水和雨水损害
fresh water and/or rain water damage risks	淡水雨淋险
from this time or point on	从此以后
full particulars of title deeds and/or lease agreements	协议详情
full recovery or stagnation	充分复苏或停滞
full responsibility for profit or loss	盈亏包干
gain or loss intercompany bond purchase	公司间购进债券损益
gain or loss on disposal of assets	资产处置损益
gain or loss on sale of assets	资产出售损益
gain or loss on sale of stocks	股票变卖损益
general liberty or option clause	一自由选择条款
gilt-edged or blue chip security	享有信誉的头等证券
have the ability to execute the judgment or order made by a People's Court but refuse to do so	对人民法院的判决或裁定有能力执行而拒不执行
heads or tails	以上述方法解决
help any of the parties destroy or forge evidence	帮助当事人毁灭或者伪造证据
hit-or-miss Monte Carlo	"射中与否"蒙特卡罗法
hit-or-the-fly printer	飞机式打印机
holding or carrying cost	储存成本
horizontal or average demand model	水平或平均需求模式
hospital or medical record	体检记录
hull or cargo policy	船货保险单
ice preventing loading or discharge	冰阻装卸
identification friend or fore	敌我识别
identification of specific item or lot method	个别项目或批量识别法
I'm sorry. We can't accept D/P or D/A. We insist on payment by L/C	对不起,我们不接受付款交单和承兑交单的付款方式，我们只接受信用证付款
immediate or cancel order	即时或注销货单
impact of vertical or lateral movements	垂直或横向运动的冲击力
import or export manifest	舱单
importation or exportation of goods that were proved to be infringing the rights of trademark patent or copyright legally protected in China	被证明为侵犯受中国法律保护的商标权、专利权和版权的进出口货物
impose a fine or-confiscation of property as exclusive penalty	单处罚款、没收财物
impose fines or detentions	处以罚款或拘留
in person or by proxy	由本人或指定代理人
in the event of a dispute over calculation of duty paid or payable with the customs	当与海关就已缴关税或应缴关税的计算发生争议时
in this place or document	此中
including the extension of grandfathered investment through branching, subbranching or any other legal form	包括通过设立分公司、支公司或任何其他法律形式而使享受祖父条款的投资得到扩大
income before security gain or loss	计算证券损益前的收入
incorrect charging or accounting probability	错误计费或记账概率
increase or decrease in quantity	数量增减
index number of unit value, imports or exports	进出口单位价格指数
indicator price or prices	一种或多种指示价格
indifference set or loci	无差异集或轨迹
innovate or die	非创新、即死亡
inquire into criminal suspects' deposit or remittances	查询犯罪嫌疑人的存款、汇款
inspection on hatch and/or cargo	船舶及货物检查
inspection or testing instruments	检仪器
insurance for substandard or impaired insurance	次标准保险
insurance or guarantee of private loans	私人贷款保险或担保
internal administrative or operational control	行政业务内部控制
Interpretation and General Clauses or Ordinance	法律释义及通则条例［香港］
inventory gain or loss	存货损益
inventory of the sealed-up or distrained property	被查扣的财产清单
inventory plans, normal or base stock	正常或基本存货盘存法
inventory shortages or overages	盘存损益数
issue letters of credit or letters of guaranty	出具信用证或保函
ladder or bridge of Fayol	法尔尔梯桥
large or medium sized city	大中型城市
lay or put an embargo on trade with a country	对某国实施禁运
lease or buy decision	租买决策
legal or judicial security	法定或判定的担保
level of sanitary or phytosanitary protection	动植物卫生保护水平
level or degree and monetary limit of liability	责任标准或程度及赔偿限额
Liabilities shall be exempted in part or wholly.	部分或者全部免除责任。
limit bid or limit sell moves	递价或发价的变动限额
limit of control or span of control	监督界限或幅度
limited or restricted convertibility	限额兑换
loading or unloading operation amount	装卸作业量
loans made on behalf of customer or other bank	代顾客或其他银行借款
local content and export or performance requirements	当地含量要求和出口实际要求
local maximum or minimum	局部极大或极小值
local regulations, rules and other measures issued or applied at the sub-national level	地方各级政府发布或适用的地方性法规、规章及其他措施
location of loss or damage	损失发生地
logical "or"	逻辑"或"
long or short	盼涨或盼跌
loss, damage or delay of goods	货物的灭失、损坏或延误
loss, damage or delay of goods	货物的灭失，损坏或交付延误
loss, damage or expense	灭失，损坏或费用
loss of sight or limbs benefit	丧失视力、四肢给付
loss or gain on bond retirement	赎回债券损益
loss or gain on exchange	汇兑损益
lost or not lost clause	不论灭失与否条款系海运提单和海运保险单上条款
lost or not lost clause	灭失或不灭失条款
lot size or "cycle" inventory	批量或"周转"库存量
lower of cost or market	以成本或市价孰低为准存货计价法之一
lower of cost or market method	成本或市价孰低法
lower of historic cost or net realizable value	以历史成本或可变现净值低者为准
lower of total cost or total market	总成本或总市价孰低法
lower of total cost or total market by group	以按类别计算的总成本或总市价低者为准
lower of total cost or total market method	总成本或总市价孰低法
machinery ledger or register	机械总账或登记簿
maintenance expense for project stopped or postponed	停缓建工程维护费用
major sites designated to be protected at the national or provincial level for their historical and cultural value	被确定为全国重点文物保护单位、省级文物保护单位
make false publicity of commodities or services	对商品或服务作虚假宣传
make no further payments or disbursements	不再作出支付或支出
management of materials according to various level or authority	物资分级管理
mandatory or optional	强制性的或非强制性的
manufacture or sell guns at variance with the variety prescribed	不按照规定的品种制造、配售枪支
manufacture or sell guns in excess of the quarters	超过限额制造、配售枪支
marginal output or product	边际产量或产品
measures applicable to motor vehicle producers restricting the categories, types or models of vehicle permitted for production	对汽车生产者适用的、限制其生产汽车的类别、类型或车型的所有措施
medium or long-term credit	中长期信贷
medium or long-term loan	中长期贷款
medium or long-term loan for equipment	中长期设备贷款
medium or short-term credit	中短期信贷
medium or short-term loan	中短期贷款
medium or short-term loan for equipment	中短期设备贷款
medium or small-scale enterprises	中小型企业
medium or small-scale repairs	中小修理
mental or visual demand	脑力或视力的要求
mercantile theft and /or pilferage insurance in warehouse	仓库盗窃商业保险
merchant ship arrival and/or departure report	商船停靠和/或离岸报告
methodology that is not based on a strict comparison with domestic prices or costs in China	不依据与中国国内价格或成本进行严格比较的方法
moderate or greater	中等或较大
moderate or slight instability	适度或轻度不稳定
modify or revoke the contract	变更或撤销合同
more or less	或多或少：增或减
more or less at owner's option	溢短装由船主选择
more or less at seller's option	溢短装由卖方选择
more or less cause	溢短装条款
more or less clause	溢装或短装条款指交易双方事先商订的交货数量的溢量或短量限度
more or less term	溢短装条件
more or less terms	溢短装条件
more or less tolerance	溢短装限度
move to assembly, storage or shipping	搬运到装配、储存或运送场所
multiple or duplicative conformity assessment procedures	多重或双重合格评定程序
multiple or sequential procedure	重复或顺序程序
naked or hidden struggle	明争暗斗
negligent crime committed by two or more persons jointly	二人以上共同过失犯罪
no longer apply to that industry or sector	对该产业或部门不再适用
No or less tax due	不征或少征应征税款
no slavery or servitude	不得使用奴隶或奴工
no torture or inhuman treatment and no experimentation without consent	不得施以酷刑或不人道对待，亦不得未经同意而以其作试验
nominal or par value of the share	额面资本
not apply to a person who is charged with special responsibility in his post or profession	不适用于职务上、业务上负有特定责任的人
note thus discounted or transferred by endorsement	经背书的贴现或转让票据
notice of loss or damage	损失或损害通知
notice of loss or damage	损失或损坏通知
nullification or impairment	利益丧失或损失
objection to an arbitration agreement and/or jurisdiction over an arbitration case	对仲裁协议及/或仲裁案件的管辖权的抗辩
obligation with several creditors or several debtors	多数人之债
offer on sale or return	许可退货的发价
offer on sale or return	可退货的发价
offer subject to buyer's inspection or approval	发盘待买方验看满意后订货
offer subject to selling all or none	全部销售的报价
office or other fixed place of business	办公地点或其他固定营业场所
ommissions or errors in the record	笔录中的遗漏或差错
on or about	在…以上或在…左右
on or before	在…之上或在…之前
on sale or return	可售出或退还
on sale or return	准予退货买卖
on sale or return	销退两便
on sale or return	未销可退
on sale or return	无法销售准许退货条件
or better order	更好市价指令
or order…	或订做
or order…	…或订购
or order	或其指定人
or very near offer	或颇近似的报盘
oral or telephone purchasing	口头或电话采购
original or extended maturity	原定偿还期或延长偿还期
overall or comprehensive budget	全面或综合预算
overdraw beyond the norm set or beyond the time limit	超过规定限额或者规定期限透支
overdue bill or note	过期汇票或期票
oversize or undersize part	过大或过小零部件
overtime or odd-shift bonus	加班或临时班奖金
package or other shipping unit	包装或其它装运单位
"package or unit" standard	"一揽子或单位"标准
paper gain or loss	票面损益
party jointly or severally liable with the debtor	与债务人连带负责的当事人
par-value or parity of exchange	外汇平价
pay... Co. or order	付某公司或某指定人
pay... or order	付某人或其指定人
pay...company or order	付某公司或其指定人
pension for the disabled or for the family of the deceased	抚恤金
pension for the disabled or the family of a deceased	对残疾人或者死亡人的家属的抚恤金
periodic direct or batch processing	分期直接或分批加工
periodic direct or inplace processing	分期直接或分批加工
personal or real tax	对个人或对物的征税
pest or disease-free area	病虫害非疫区
physical damage or loss	实际损坏或损失
physical loss or damage	实际损失或损坏
place or put sth. at sb. 's disposal	把某物交付某人自行处理
plan for building change or construction	厂房改建与建造计划
plot or carry out	策划与实施
plus or minus clause	溢短条款
plus or minus clause	贸易合同中增减条款
preferred or normal capacity	最优或正常能力
prevent or control industrial pollution	工业污染综合防治
previously or earlier	到现在为止
price level gains or losses	按物价水平调整的损益
process or machine capability	工程或机械能力
process or sell decision	加工或出售决策
produce their papers issued by a procuratorate or a public security organ	出示检察院或公安机关的证明文件
production model team or group	生产规范班组
production team or group	生产班组
profit or loss on exchange	外汇损益
profit or loss on exchange	汇兑损益
profit or loss on foreign exchange	外币汇兑损益
profit or loss on installment sale	分期付款销售损益
profit or loss rate	损益率
profit or loss rate on investment	投资损益率
promotion or advancement records	提升晋级记录
property or instrument at issue	待裁决的财物或票据
Property that the criminal's family members own or should own shall not be subject to confiscation.	不得没收属于犯罪分子家属所有或应有的财产。
protect human, animal or plant life or health	保护人类、动物或植物的生命或健康
provide fund transfers or other benefits to any entities	对任何实体提供资金转移或其他利益
provide protection for foreign individuals or organization	对外国个人或组织提供保护
purchase of one or more old partner	买入一人或多人的入伙权
quantity demanded or supplied	需求量与供应量
quantity or size of material	材料数量或尺寸
quotation in foreign money or currency	外币汇率报价
quotation in home money or currency	本国货币汇率报价
rain and/or fresh water damage	雨淋与淡水损坏
random or chance failure	偶发故障
raw or processed materials, parts, finished products or equipment for compensation trade	补偿贸易的原材料、零件、制成品或设备
realized gains or losses	已实现的损益
receive and pay out money or bill	出纳
recognize or control his own conduct	辨认或控制自己的行为
record of outward remittance or conversion	汇款汇出或兑换记录
reduction of inventory to lower of cost or market	存货按成本或市价孰低计价
refrain from taking any measure to influence or direct state trading	避免采取影响或指导国营贸易企业的任何措施
renewal or change of the lease	租约更新或变更
repetitive or fly-back timing	反复测时
Report of Unsatisfactory or Defective Material	不满意或有缺陷的材料报告
reserve for wear, tear, obsolescence or inadequacy	财产磨损、废弃、陈旧及不合用准备
resist any acts violating the accounting law or statistic law	抵制违反会计法、统计法行为
resort or revert to guidance plans or administrative guidance	采用或重新采用指导计划或行政指导
result in protection beyond that allowed in its Schedule of Concessions and Commitments on goods or that was not otherwise justified under WTO rules	导致超过其货物贸易减让和承诺表中所允许的保护，或根据 WTO规定不能被证明为合理的保护
retain specified qualities or characteristics	保持某种特定的质量或性质
retained portion from net income or percentage from loss beyond fixed amount	留用包干利润或亏损分成
retaliate against or frame up	对某人实行报复陷害 (sb.)
revoke or alter a will	撤销、变更遗嘱
right to hold a leading position in any state-owned company, enterprise, institution or people's organization	担任国有公司、企业、事业单位和人民团体领导职务的权利
risk of craft and/or lighter	驳船险指货物用驳船运送时坠海受损失的危险
risk of fresh and/or rain water	淡水及雨淋险
rolling or moving average	移动平均法
rule of cost or market	成本与市价孰低规则
rule of cost or market	成本与市价孰低的规则
running or consecutive days	连续日
safeguarding personal or property safety	保障人身财产安全
salaries or wages on time basis	计时工薪
sale by brand or trade mark	认牌子交易
sale by mark or brand	凭标牌售货
sale by standard or on type	按标准品或标准规格售货
sale by standard or type	按标准规格售货
sale by standard or type	凭标准或标准物买卖
sale by the brand and/or the description	凭厂牌和说明书出售
sale by type or standard	按型号标准售货
sale on FAQ or GMQ	凭平均品质或可销品质成交
sale or return	无法销售可以退货
sale or transfer clause	销售或转让条款
sales or purchase agreement	买卖协议
sales or purchase contract	买卖契约
sales or purchase contract	购销合同
sales or return	批发商对零售商包退剩货销售
scalp train or ship tickets	倒卖车票、船票
seal up or distrain upon the property of the defendant	查封或扣押被告人的财产
sectoral or intersectoral economic studies	部们性或部门间经济研究
security gain or loss	证券损益
seeds or seedlings of mother plants of narcotic drugs	毒品原植物种子或者幼苗
seek recognition or enforcement of an award	要求承认或执行仲裁裁决
seized articles or documents	被扣押的物品、文件
selection or decision process	选择与决策程序
self-determination of profit or loss by charging expenses against revenue	以收抵支自计盈亏
sell or buy counterfeit currencies	出售、购买伪造的货币
seller's or shipper's usance L/C	远期信用证
semiautomatic or fully automatic lubricating equipment	半自动化或全自动化润滑设备
semi-manufactured or manufactured products	半制成品或制成品
Service Telegram or Advice with Urgent Transmission and Delivery	加急业务公电
sewage, wastes or feces contaminated with the pathogen of infectious diseases	传染病病原体污染的污水、污物或粪便
shall also,or shall only, be fined not less than half but not more than two times the amount earnings from sales	并处或者单处销售金额50%以上2倍以下罚金
shift of demand or supply	供求转移
shift of demand or supply	供求的转移
shipment on or before 15th October 2000	二〇〇〇 年十月十五日前装运
short-term capital gain or loss	短期资本损益
size or color assortment	尺码颜色搭配比例
smuggle goods or articles many times and go unpunished	多次走私未经处理
sole proprietorship for one's own profit or losses	自负盈亏的独资企业
sole responsibility for its own profits or losses	自负盈亏
sooner or later	迟早
spy into State secrets or intelligence	刺探国家秘密或者情报
steal a relatively large amount of public or private property	盗窃公私财物数额较大
steal or forcibly seize weapons, equipment or military supplies	盗窃、抢夺武器装备或者军用物资
stopped or postponed project	停建缓建工程
stores or supplies	材料物资
subject to buyer's inspection or approval	以买方检验或接受为条件
subject to civil and/or criminal liabilities	承担民事和/或刑事责任
subjective or intuitive processors	主观或直观信息处理
subsidiary or controlled account	辅助账户
substandard pesticides, chemical fertilizers or seeds	不合格的农药、化肥和种子
supply routing or operating list	提供工作程序或作业单
surplus or deficit of annual receipts	岁入余缺
survey report on examination of damage or shortage	损害及短量检验报告
sweating and/or heating	受潮及或受热
sweating and/or heating insurance	受潮及或受热保险
system of the director or manager assuming full responsibility	厂长经理负责制
take action to prevent or remedy the market disruption	采取行动以防止或补救市场扰乱
take it or leave it	不容许讨价还价
take it or leave it	不二价
"take-or-pay" agreement	或取或付协议
take or pay contract	照付不议合同
take or pay contract of project financing	项目融资收付合同
television programmes or other visual works	电视、录像作品
telex or facsimile	电传或传真
termination on grounds bankruptcy or winding up	因破产或停业而致使合同终止
textiles or textile products in the category or categories subject to these consultations	磋商涉及的一个或多个类别的纺织品或纺织制成品
the extent necessary to protect human, animal or plant life or health	保护人类和动植物的生命或健康所必需的限度
time limit for an appeal or a protest against a judgment	不服判决的上诉和抗诉的期限
time limit for an appeal or a protest against an order	不服裁定的上诉和抗诉的期限
transaction gain or loss	交易损益
translation gains or losses	外币折算损益
translation of exchange gain or loss	外汇折算损益
translation profit or loss	外币折算损益
transport to stock storage or point of use	搬至仓库储存或使用地点
trees felled stealthily or arbitrarily	盗伐、滥伐的林木
under limit or ceiling price	黄金限价
unknown person or thing	未知的人或事物
unless it would demonstrably prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private	除非该信息的披露将明显损害一公私企业合法商业利益
up or down an iteration of price clause	加价或减价条款
valuation at cost or market	成本与市价孰低估价法
valuation at lower of cost or market	按成本或市价孰低计价
valuation profit or loss	估价损益
various tests or exams	各项测验
verbal aptitude or intelligence tests	才能或智力口试
wastage in bulk or weight	总损耗
weakest link or chain model	最薄弱环节模型或链模型
Weight and/or Measurement	按重量或体积
whether formal or informal	不论正式或非正式的
wire payment or nonpayment	电告支付或不支付
withdrawals or reductions of capacity	退出市场或减少接受量
working alone or plotting with another	单独或者合谋
would not introduce, re-introduce or apply non-tariff measures	不采用、不重新采用或实施非关税措施
write-down or write-off of intangible	无形资产价值的减记或销账
yes or no decision	是或非决策
yes or no decision	是或否决策