Terms for subject Business containing iS

English	German
a compromise is normally agreed	in der Regel wird ein Kompromiss gefunden
a regulation is applicable	eine Verordnung ist anwendbar
acceptance is to be made	Akzeptleistung soll erbracht werden
all our money is in this bank	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
an example is	ein Beispiel hierfür ist
an experienced salesman is required	es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht (Andrey Truhachev)
as is customary	wie üblich
at which presentation is to be made	wo die Vorlegung erfolgen soll
attention is invited to	es wird hingewiesen auf
conditions under which the bankruptcy is effective against third parties	Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten
country in which the property is situated	Belegenheitsstaat
each party is meant to assume	jede Partei soll annehmen
he is authorized to act	er ist bevollmächtigt zu handeln
he is known as	er ist bekannt als
he is not responsible	er ist nicht verpflichtet
if such negotiation is not effected	falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt
if the address is incomplete	falls die Anschrift unvollständig ist
if the address is incorrect	falls die Anschrift unrichtig ist
if the bank is prepared to act	falls die Bank zu handeln bereit ist
if the distance is short	wenn die Entfernung gering ist
ignorance is no excuse	Unwissenheit ist keine Entschuldigung
into whose charge delivery is to be made	dem die Ware zu übergeben ist
is deemed to be	gilt als
IS department	Informatik-Abteilung
IS department	IS-Abteilung
IS department	Abteilung Informationssysteme
is evidence of	dient zur Beurkundung von
is included in the credit	im Akkreditiv aufgenommen ist
is instructed to advise	ist angewiesen zu avisieren
is instructed to confirm	ist angewiesen zu bestätigen
is instructed to issue	ist angewiesen zu eröffnen
is leading to disputes	führt zu Streitigkeiten
is leading to misunderstandings	führt zu Missverständnissen
is necessary	ist erforderlich
is no longer a going concern	ist nicht mehr aktiv
is not determined by custom	ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch
is not effective	ist unwirksam
is not specified	ist nicht spezifiziert
is not specified	ist nicht angegeben
is on display	wird ausgestellt
IS organization	IS-Abteilung
IS organization	Informatik-Abteilung
is prescribed	ist vorgeschrieben
is presently being investigated	wird zur Zeit geprüft
is primarily intended to be used	ist hauptsächlich vorgesehen für
is readily available	ist jederzeit zu haben
is responsible for seeing that	daß
is responsible for seeing that	ist verantwortlich
is responsible for seeing that	darauf zu achten
IS service	Informatik-Dienst
is stipulated	ist vorgeschrieben
is strongly recommended	wird streng empfohlen
is the same as	ist gleichbedeutend wie
is to be met	muß übernommen werden
is transferred	geht über
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
it is a fact that	es ist bekannt dass
it is always safer	es ist immer sicherer
it is based on the same principle	es beruht auf denselben Grundsätzen
it is established practice	es ist üblich
it is rarely possible	es ist nur in seltenen Fällen möglich
it is recommended that	es wird vorgeschlagen
law of the country in which the register is kept	Recht des Registerstaats
no credit is given	es wird kein Kredit gegeben
paper is being replaced	Papier wird ersetzt
payment is to be made	Zahlung soll geleistet werden
premium is due	Prämie ist fällig
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
signature is missing	es fehlt die Unterschrift
State where the claim is located	Staat, in dem die Forderungen lokalisiert sind
such credit is issued	dieser Kredit ist eröffnet worden
technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
that is the purpose of this	das ist der Zweck dieses
that is to say	das heißt
the bank is authorized	die Bank ist ermächtigt
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
the contract is cancelled	der Vertrag ist gestrichen
the document is not obtainable	ist nicht verfügbar
the fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the issuing bank is bound to	die eröffnende Bank ist verpflichtet
the market is saturated	der Markt ist gesättigt
the position is taken	der Posten ist schon besetzt
the primary object is	das Hauptziel ist
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
the risk is transferred	die Gefahr geht über
the risk is transferred	das Risiko geht über
the risk that is insured	die versicherte Gefahr
the risk that is insured	das versicherte Risiko
the seller is only required	der Verkäufer ist nur verpflichtet
there is a clear agreement	es besteht ausdrückliche Übereinstimmung
this is very foolish of you	das ist sehr töricht
undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated	Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht
unless it is the custom	sofern es nicht Handelsbrauch ist
unless there is	mangels
until the final installment is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
where acceptance is called for	wenn Akzeptierung verlangt wird
where payment is called for	wenn Zahlung verlangt wird
where presentation is to be made	wo die Vorlegung erfolgen soll
which is authorized to accept drafts	die ermächtigt ist
which is authorized to accept drafts	Tratten zu akzeptieren
which is authorized to negotiate	die ermächtigt ist
which is authorized to negotiate	zu negoziieren
which is authorized to pay	die ermächtigt ist
which is authorized to pay	zu zahlen
whichever is the greater	je nachdem welcher Betrag höher ist
who is to be responsible	wer verantwortlich ist