| English | Russian |
| accumulated losses brought forward | аккумулированные убытки, перенесённые на последующий период |
| accumulated losses carried forward to next year | аккумулированные убытки, перенесённые на следующий год |
| amount brought forward | сумма, перенесённая на последующий период |
| amount brought forward from previous years | сумма, перенесённая на последующий период с предыдущих лет |
| amount carried forward | сумма, перенесённая на последующий период |
| amount carried forward to next year | сумма, перенесённая на следующий год |
| as the project moves forward | по мере выполнения программы |
| balance brought forward | сальдо к переносу на следующую страницу |
| balance brought forward | сальдо с переноса с предыдущей страницы |
| balance carried forward | сальдо с переноса с предыдущей страницы |
| balance carried forward | сальдо к переносу на следующую страницу |
| balance to be carried forward | сальдо к переносу на следующую страницу |
| be determining our path forward | определять направления наших дальнейших действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be on fast-forward | идти полным ходом (dimock) |
| bring forward | делать перенос сальдо на другой счёт |
| bring forward | делать перенос счета на следующую страницу |
| bring forward a witness | выставлять свидетеля |
| bring forward the next round of changes | вводить следующий раунд изменений |
| bring forward the next round of changes | вводить следующий этап изменений |
| brought forward | перенесённый на следующий год |
| brought forward | перенесённый на следующую страницу (BF) |
| brought forward to next year | перенесённый на следующий год |
| brought forward to next year's account | перенесённый на счёт следующего года |
| burden of going forward | обязанность доказывания |
| burden of going forward | бремя доказывания |
| carriage forward | оплата по получению (условие платежа ksyuwa) |
| carriage forward | стоимость перевозки подлежит уплате вперёд |
| carriage forward | перевозка должна быть оплачена покупателем |
| carry forward | пролонгировать |
| carry-forward | покрытие убытков компании за счёт будущей прибыли |
| carry-forward into subsequent period | перенос на следующий период |
| CIF forward delivery price | цена "СИФ" будущей поставки |
| come forward | поступать в продажу |
| date forward | назначать ранний срок |
| drive the group forward | целеустремлённо вести группу вперёд |
| forward a call | отправлять вызов |
| forward a contract | направлять контракт |
| forward accounting | бухгалтерский учёт по срочным операциям |
| forward an order | направлять поручение |
| forward book | общая сумма нетто срочных позиций в различных валютах |
| forward charges | расходы по отправке грузов |
| forward contract | срочная сделка |
| forward contracting | заключение сделок на срок |
| forward cover | покрытие по срочной сделке |
| forward cover contract | контракт на куплю-продажу ценных бумаг на срок |
| forward cover scheme | порядок срочного покрытия валютного риска |
| forward dating | датировка по сроку |
| forward dollars | доллары на срок |
| forward exchange | иностранная валюта, проданная с поставкой в будущем |
| forward exchange | иностранная валюта, купленная с поставкой в будущем |
| forward exchange | иностранная валюта, проданная или купленная с поставкой в будущем |
| forward exchange | валютная срочная сделка |
| forward exchange | срочный иностранный переводный вексель |
| forward foreign exchange market | форвардный рынок иностранной валюты |
| forward forward | сделка форвард форвард |
| forward freight | фрахт, уплачиваемый в порту выгрузки |
| forward intervention | форвардная интервенция |
| forward looking action plan | перспективный план действий (translator911) |
| forward looking employers | прогрессивные работодатели |
| forward looking employers | дальновидные работодатели |
| forward looking employers | предусмотрительные работодатели |
| forward-looking solution | дальновидное решение |
| forward market | рынок сделок на срок |
| forward maturities | сроки погашения срочных сделок |
| forward months | месяцы заключения срочных сделок |
| forward operations | форвардные операции |
| forward order | срочный заказ |
| forward position | срочная позиция |
| forward position | сумма контрактов по сделкам на срок |
| forward rate | курс форвард |
| forward rate | курс срочной сделки |
| Forward Rate Agreements British Bankers' Association Terms | условия соглашения о будущей процентной ставке, рекомендованные Ассоциацией британских банкиров |
| forward shipment | соглашение на отгрузку по форвардному контракту |
| freight forward | отметка на коносаменте |
| freight forward | отправление грузов |
| funds brought forward | средства, перенесённые на другую страницу |
| funds brought forward | средства, перенесённые на другой счёт |
| going forward | впредь (Halipupu) |
| goods forwarded | отгруженные товары |
| I am looking forward to your reply | с нетерпением жду ответа от Вас (Johnny Bravo) |
| I look forward to a response | Жду ответа (ART Vancouver) |
| I look forward to hearing from you | Жду ответа (added at the end of a letter ART Vancouver) |
| look forward to | ждать с нетерпением (smth) |
| look forward to commencing work on | с нетерпением ждать начала работы (выражение для сопроводительного письма Johnny Bravo) |
| look forward to meeting | с нетерпением ждать встречи |
| looking forward to hearing from you | в ожидании ответа (в заключительной части письма Charikova) |
| looking forward to meeting with you | жду с нетерпением встречи с Вами (Johnny Bravo) |
| looking forward to your response | Жду ответа (в конце письма Oxy_jan) |
| looking forward to your response | выразить надежду (в конце письма (i express my hope for – не говорят) yetti.poetti) |
| loss brought forward | убытки, перенесённые на следующую страницу |
| loss brought forward | убытки, перенесённые на последующий период |
| loss brought forward from previous fiscal year | потери, перенесённые с предыдущего финансового года |
| loss carry-forward | перенос потерь на последующий период |
| move forward | сотрудничать (They liked your presentation and now want to move forward. YuliaG; я был бы более осторожен в переводе. move forward в этом контексте значит перейти к следующему этапу обсуждения, а не именно начать сотрудничество. SirReal) |
| net forward purchase position | нетто-позиция срочной покупки |
| net operating loss carry-forward | перенос чистых убытков от основной деятельности на последующий период |
| pointing forward | указывающий вперёд |
| profit brought forward | прибыль, перенесённая на следующий период |
| profit brought forward from last year | прибыль, перенесённая на следующий период с прошлого года |
| profit carried forward to next year | прибыль, перенесённая на следующий год |
| profit or loss brought forward | прибыль или убыток, перенесённые на следующий период |
| put forward | предъявлять |
| put forward | назначать на должность |
| put forward | заходить в порт |
| put forward a claim | предъявлять иск |
| rate of forward | курс валюты по срочным сделкам |
| retained profit brought forward | нераспределённая прибыль, перенесённая на последующий период |
| take smth forward | продвигать (что-л.) |
| tax loss carry-forward | зачёт потерь при уплате налога за счёт будущей прибыли |
| the contractor shall forthwith forward to the engineer a duly certified copy of | подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию |
| way forward | перспективное решение (an action, plan etc that seems a good idea because it is likely to lead to success: felog) |
| we are looking forward for your assistance on | мы были бы рады получить ваше содействие в |
| we are looking forward to | мы с нетерпением ждем (Johnny Bravo) |
| we are looking forward to | мы надеемся на (Johnny Bravo) |
| we are looking forward to | мы рассчитываем на (Johnny Bravo) |
| we are looking forward to doing business with you again | с нетерпением ждём продолжения нашего с вами сотрудничества (Johnny Bravo) |
| we are looking forward to hearing from you as soon as possible | с нетерпением ожидаем от вас известий (Johnny Bravo) |
| we are looking forward to hearing from you as soon as possible | с нетерпением ждём вашего ответа (Johnny Bravo) |
| we are looking forward to hearing from you soon | с нетерпением ожидаем от вас известий (Johnny Bravo) |
| we are looking forward to hearing from you soon | с нетерпением ждём вашего ответа (Johnny Bravo) |
| we are looking forward to seeing you | с нетерпением ждём встречи с Вами (dimock) |
| we are looking forward to your reply | с нетерпением ждём вашего ответа |
| we look forward to doing business with you again | с нетерпением ждём продолжения нашего с вами сотрудничества (Johnny Bravo) |
| we look forward to receiving your order | с нетерпением ожидаем вашего заказа (Johnny Bravo) |
| we look forward to your reply | с нетерпением ждём вашего ответа |
| with going forward | с перспективой на будущее (контекстный перевод translator911) |
