Terms for subject Business containing for

English	Spanish
authorities responsible for checking the listing particulars	autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión
closing balance sheet for the preceding financial year	balance de cierre del ejercicio precedente
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis
conditions for the preparation of consolidated accounts	condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil
loss for the financial year	pérdidas del ejercicio
to make for greater clarity	favorecer la claridad
nullity rules for mergers	régimen de nulidades de la fusión
OECD Guidelines for Multinational Enterprises	Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales
person responsible for auditing the accounts	persona encargada del control de cuentas
person responsible for the listing particulars	persona responsable del folleto de emisión
Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs	COSME
Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs	Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas
rescue and restructuring guidelines for State Aid	Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis
reserves not available for distribution	reservas no distribuibles
Small Business Act for Europe	Iniciativa SBA
Statute for a European Cooperative Society	Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea
technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado
value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos