Terms for subject Business containing claim

English	Russian
abandonment of claim	отказ от иска
acknowledge justice of claim	подтверждать справедливость иска
administrative claim	административный иск (Административные иски – это новое понятие в российском праве. С 15 сентября 2015 года вступил в силу Кодекс административного судопроизводства, который и ввел это определение. Административные исковые заявления подготавливают, если нужно обжаловать действия (бездействия) органов государственной власти, должностных лиц этих органов. Moonranger)
admission of claim	признание справедливости претензии
advance a claim	предъявлять иск
advance a claim	заявлять претензию
advise a claim	сообщать об иске
answer to a claim	удовлетворять иск
apparatus claim	патентное притязание на устройство
apparatus claim	пункт формулы изобретения на устройство
apparatus claim	формула изобретения на устройство
assert a claim	предъявлять претензию
assignment of claim	передача требования (Viacheslav Volkov)
assignment of claim	переуступка претензии
automated claims analysis	автоматизированный анализ страховых исков (MasterK)
average cost of claims	средняя стоимость исков
base a claim on	обосновывать претензию
belated claim	задержанный иск
belated claim	иск, поступивший с опозданием
brazen claims	наглые притязания (Johnny Bravo)
claim administration	претензионно-исковая работа
claim against a bankrupt estate	иск против конкурсной массы
claim against a bankrupt estate	иск на имущество несостоятельного должника
claim assessor	специалист по рекламациям (гарантийное обслуживание translator911)
claim back	отзывать иск
claim back	отказываться от претензии
claim based on bill	иск на основании векселя
claim based on defect	иск на основании дефекта
claim by third parties	претензия третьих лиц (dimock)
claim corrective payment	требовать изменения платежа
claim damages	требовать компенсации
claim damages	требовать возмещения стоимости ущерба (Alexander Matytsin)
claim damages	взыскивать убытки
claim default	предъявлять претензию
claim dismissal of the action	требовать прекращения дела
claim extra expenses	делать приписки к служебным расходам
claim for a discovery	заявка на изобретение
claim for a reduction	просьба о возврате долга
claim for an invention	заявка на изобретение
claim for compensation	требование компенсации
claim for damages	требование о возмещении ущерба
claim for dismissal	требование об отклонении иска
claim for indemnification	требование о возмещении ущерба
claim for non-payment of sums due	претензия по поводу неуплаты
claim for nonperformance of activity	иск на неисполнение действия
claim for payment	иск на оплату
claim for reduction	просьба о возврате долга
claim for refund	требование возврата денег
claim for relief	требование снижения суммы платежа
claim for restitution of property	требование восстановления первоначального права собственности
claim form	бланк заявления о выплате страхового возмещения
claim freight	требовать оплаты фрахта (алешаBG)
claim in contract	иск из договора (Иск – предъявляемое в судебном или арбитражном порядке требование, вытекающее из принадлежащего истцу права в силу договора или других, предусмотренных в законе оснований. Moonranger)
claim one's inheritance	требовать своего наследства
claim inheritance	предъявлять претензию на наследство
claim not settled	неурегулированная претензия
claim of indemnity	требование возмещения убытков
claim of recourse	требование права регресса
claim over against	возбуждать иск против
claim paid	оплаченная претензия
claim payments	платежи по заявлению о выплате страхового возмещения
claim secured by a maritime lien	претензия, обеспеченная морским залоговым правом
claim settlement	урегулирование претензии
claim sheet	ведомость выплаты страховых возмещений
claim statement	расчёт страхового возмещения
claim sustained	поддержанная претензия
claim that the defendant be ordered to	требовать явки ответчика в суд
claim the prize	требовать приз
claim to personal property	предъявление иска на личную собственность
claim translation	затребовать перевод (bigmaxus)
claim translation	запросить перевод (bigmaxus)
claimed amount	претензионная сумма (dimock)
claiming of benefits	требование привилегии
claims adjustment	удовлетворение претензий
claims adjustment	удовлетворение исков
claims adjustment	урегулирование претензий
claims and statistics bureau	бюро по претензионной работе и статистике (inplus)
claims department	отдел по работе с претензиями (Andrey Truhachev)
claims department	отдел претензий
claims department	отдел рекламаций
claims expenditure	затраты на выплату страховых возмещений
claims expenses	затраты на выплату страховых возмещений
claims experience	практика выплаты страховых возмещений
claims maturing at certain future date	иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем
claims on customers	предъявление исков заказчикам
claims on government and central bank	претензии к правительству и центральному банку
claims paid and outstanding	выплаченные и просроченные страховые возмещения
claims prevention	предотвращение претензий
claims representative	оценщик ущерба
claims reserve	резерв на выплату страховых возмещений
claims settlement fund	фонд для урегулирования претензий
claims to give back the goods	требования вернуть товар (Konstantin 1966)
clearing claim	требование по клирингу
commercial claim	торговая претензия
compensation claim	иск о компенсации ущерба
connected claims	взаимосвязанные иски
consider a claim	рассматривать претензию
cross-claim	встречная жалоба
damage claim	рекламационный акт
delayed claim	задержанная претензия
delayed claim	задержанный иск
delayed claim	задержанное требование
dependent claim	дополнительный пункт формулы изобретения
dependent claim	зависимый пункт формулы изобретения
dismiss a claim	отклонять претензию
dispute over a claim	спор по претензии
disputed claim	спорное требование (алешаBG)
endorsement of claim	подтверждение иска
erase a claim	отказываться от претензии
established claim	обоснованная претензия
examination of claim	рассмотрение иска
expert opinion on claim for damages	заключение экспертизы по иску об убытках
file a claim	предъявлять претензию
file a claim	подавать исковое заявление
forfeit the right of claim presentation	теряет право на предъявление претензий (Your_Angel)
free claim	свободное требование
fundamental warranty claim	Рекламация по основным гарантиям ( M&A Global Intelligence Series:   Warranty   Time Limits and... dlapiper.com › …korea/insights…2017/02…warranty…and… 'Fundamental'   warranties   usually relate to the seller's authority, capacity and title (but they can include other   warranties   that the buyer is particularly concerned about in the circumstances, and are often subject to longer, or even no, limitation periods. The Report observed significant differences by region on the time limits that are being agreed for   fundamental   warranties. In the US, longer limitation periods appear...   Скрыть dlapiper.com, yandex.ru, ]", dlapiper.com, yandex.ru, ]", dlapiper.com, yandex.ru, ]" Moonranger)
garnished claim	иск с наложенным арестом
give notice of claim	направлять иск
groundless claim	необоснованная претензия
have a claim to	получать претензию
have a claim to	получать иск
have a claim to	иметь претензии к
have one's claim sustained	получать поддержку суда при подаче иска
homogeneous claim	однородное требование (В других словосочетаниях термин homegeneous (напр., c термином assets) также употребим. И данный термин наиболее адекватно передает смысл и содержание термина "однородное", а similar здесь не подойдет. И термин liabilities можно в некоторых контекстах употребить, но это частный случай, и я не стал бы его включать сюда. Поскольку требования – это не обязательства. Непонятно, чем руководствуется Демидов в своих определениях. Однородные и неоднородные требования вполне могут быть предметом взаимозачета в современной юридической практике. ("Римские юристы исходили из того, что к зачету способны только обязательства одного и того же вида. Современный российский законодатель такого ограничения не ввел, и это стало началом практики проведения зачетов разных видов обязательств, в том числе обязательств, как вытекающих из договоров, так и внедоговорных. (Такой подход современного законодателя был обусловлен тем, что в нынешних условиях развития товарно-рыночных отношений ограничение в виде запрета на проведение зачетов по разным видам обязательств, даже гражданско-правовых, привело бы к усложнению расчётов и вынужденному излишнему перемещению денежных средств и товарно-материальных ценностей.") researchgate.net, wiselawyer.ru Moonranger)
illiquid claim	юридически не обоснованный иск
inadmissible claim	неприемлемое требование
indemnity claim for nonmaterial damage	требование компенсации за нематериальный ущерб
independent claim	самостоятельный пункт формулы изобретения
independent claim	независимый пункт формулы изобретения
insurance claims	претензии по страхованию
irrecoverable claim	требование невозместимости
joint claim	совместный иск
judgment for liquidated claim	судебное решение в пользу ликвидированного иска
justified claim	справедливое требование
lawful claim	законная претензия
lawful claim	законный иск
lawful claim	законное требование
lay a claim to	предъявлять право на
lay claim	претендовать
lay claim	заявлять претензию
lay claim to	предъявлять претензии
lay claim to	претендовать на
lay claim to something	требовать чего-либо (алешаBG)
lay claim to something	претендовать на что-либо (алешаBG)
legal claim	судебный иск
legitimate claim	законная претензия
legitimate claim	обоснованный иск
lienable claim	права требования с правом удержания (eugeene1979)
liquid claim	ликвидный иск
liquidated claim	требование, оцененное в денежной форме (Specified Claim A type of claim which is issued for a fixed amount of money allegedly owing. Previously known as a liquidated claim. LT Alexander Demidov)
list of creditors' claims	реестр требований кредиторов (Sukhopleschenko)
list of proved claims	перечень обоснованных исков
lodge a claim	предъявлять претензию
lodging a claim	предъявляющий претензию
lodging a claim	предъявление претензии
main claim	основное притязание
main claim	основной пункт формулы изобретения
maintain a claim	предъявлять иск
maintain a claim	выставлять требование
make a claim	предъявлять претензию
make a claim for damages against	предъявлять иск за причинённый ущерб
make a further claim	предъявлять дополнительный иск
make claims	вносить претензии
matured claim	требование, срок оплаты которого наступил (алешаBG)
meet a claim	оспаривать иск
meet a claim	готовить возражения против иска
meet the claim	признавать претензию
meeting the claim	признающий претензию
meeting the claim	признание претензии
method claim	формула изобретения на способ
method claim	пункт формулы изобретения на способ
minor claim	мелкая претензия
motor vehicle insurance claim	заявление о выплате страхового возмещения владельцу автомобиля
multiplicity of claims	множество претензий
no claim admitted	претензии не принимаются
no-claim bonus	премия за отсутствие рекламаций
no-claim discount	надбавка за отсутствие рекламаций
non-lienable claim	права требования без права удержания (eugeene1979)
notice of claim	уведомление о предъявлении претензии
notice of claim	исковое заявление
notification of claim	заявление о возмещении убытков
notification of claim	уведомление о предъявлении претензии
notification of claim	исковое заявление
notify the Seller of any claims	предъявлять какие-либо претензии Продавцу (A.Filonenko)
number of claims	число исков
offsetting of claim	зачёт встречного требования
older claims	ранее поданные иски
omnibus claim	общая формула изобретения
omnibus claim	очень широкая формула изобретения
omnibus claim	заключительный пункт формулы изобретения
outstanding and contingent claims	невыполненные и условные обязательства
outstanding claim	неурегулированная претензия
outstanding claim	просроченный иск
outstanding claims	неудовлетворённые претензии
outstanding claims provisions	положения о неурегулированных претензиях
over claim	на основании заявления (Labutina Marina)
over claim	на основании утверждения (Labutina Marina)
override a person's claim	отвергнуть претензии
override a person's claim	не принять претензии
overrule a claim	отклонять претензию
own a claim against a person	иметь требование к
particulars of claim	подробности иска (Particulars of Claim for issuing in court on behalf of Travelgraph along with the claim form you have now completed. LE. This document contains details of the claimant’s claim which must be contained in the claim form or served shortly after the claim form has been served. The particulars should be a concise statement of the facts of the claim. LT Alexander Demidov)
patent claim	пункт формулы изобретения
patent claim	притязание на выдачу патента
patent claim	патентные притязания
patent claim	патентное притязание
patent claim	формула изобретения
pay claim	требование о повышении заработной платы
pay-and-hours claim	требование о повышении зарплаты и сокращении рабочей недели (ksuh)
payment of claim	платёж по иску
pecuniary claim	денежный иск
pecuniary claim	имущественный иск
pending claim	неудовлетворённый иск
pension claim	иск о получении страховой пенсии
person claiming restitution of property	лицо, заявляющее претензию на восстановление права собственности
petty claim	незначительное требование
plurality of claims	множество исков
points of claim before commercial court	исковые заявления в коммерческий суд
prefer a claim	предъявлять требование
prefer a claim	подавать иск
preferential claim	преимущественное требование
preferential claim	привилегированное требование
preferential settlement of claim	преимущественное урегулирование иска
present a claim	предъявлять претензию
primary claim	первичный иск
primary claim	основной иск
principal claim	основной иск
principal claim	главный иск
prior claim	основной иск
priority claim	преимущественное требование
priority of claims in bankrupt estate	очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника
privileged claim	преимущественное требование
product claim	пункт формулы изобретения на фабрикат
product liability claim	претензия к ответственности производителя (dimock)
prove a claim	засвидетельствовать правильность иска
provision for outstanding claims	резерв по неоплаченным искам
public invitation to advance claims	публичное предложение подавать претензии
put forward a claim	предъявлять иск
put in a claim	предъявлять иск
quality claim	претензия по качеству (АВ Alexander Demidov)
quantity claim	претензия по количеству
raise a claim	подавать иск
raise a claim	выдвинуть претензию
raise a claim	предъявлять претензию
raise reciprocal claims	предъявлять взаимные претензии (Soulbringer)
reasonable claim	обоснованная претензия
recovery of claim through court	удовлетворение притязания через суд
recovery of claims	предъявление претензий
register a claim	подавать иск
reject a claim	отклонять иск
reject a claim	отвергать требование
rejection of a claim	отклонение требования
rejection of a claim	отклонение претензии
relinquishment of claim	отказ от претензии
relinquishment of claim	отказ от иска
reminder of claim	повторное требование
remission of claim	отказ от претензии
renounce claim	отказываться от претензии
renounce one's claims	отказаться от претензий
reserve against unsettled claims	резерв для неоплаченных требований
reserve for pending claims	резерв на находящиеся на рассмотрении иски
resign a claim	отказаться от требований
resign a claim	отказаться от претензии
response to the claim	ответ на претензию (Nyufi)
right of claim	право заявлять претензию
right of claim	право на претензию
right to claim for damages	право предъявлять иск за нанесённый ущерб
salary claim	требование повышения заработной платы
sales claim	коммерческий аргумент
satisfaction of a claim	удовлетворение претензий
satisfy a claim	удовлетворять требование
secured claim	удовлетворённый иск
security for a claim through the court	обеспечение иска судом
seek satisfaction of a claim	требовать удовлетворения иска
set up a claim	предъявлять претензию
set up a claim	требовать
set up a claim	предъявлять иск
set up a claim	заявлять права
set up a claim	заявлять претензию
set up a claim	выдвигать требование
settled claim	урегулированная претензия
settlement of a claim	урегулирование претензии
settlement of claim	урегулирование претензии
settlement of claim	разрешение претензии
settlement of claims	урегулирование требований
small claim	мелкая претензия
stale claim	притязание, не заявленное вовремя
submission of claim	предъявление иска
subordinated claim	субординированная претензия (удовлетворение которой производится только после полной выплаты долгов, относящихся к более ранним очередям 4uzhoj)
subsequent claims	более поздние претензии
substance claim	сущность формулы изобретения
tax claim	налоговый иск (Viacheslav Volkov)
time allowed for claims	срок исковой давности
time allowed for claims	срок подачи рекламаций
total claims	общая сумма претензий
transfer of claim	передача требования (Viacheslav Volkov)
transfer of claim	переход иска
travel claims	требование на оплату путевых расходов
unenforceable claim	претензия, не могущая быть заявленной в суде
unliquidated claim	неурегулированный иск
unsatisfactory equipment claim	рекламация
unsecured claim	необоснованный иск
until the claim is finally considered	до окончания рассмотрения рекламации (dimock)
use claim	притязание на право использования
vindicate a claim	доказывать справедливость иска
wage claim	требование повысить заработную плату
waive a claim	отказываться от иска
waive a claim	отказываться от требования
waive a claim for damages	отказываться от требования возмещения убытков
warranty claim resolution	урегулирование претензии по гарантии (Nick Golensky)
we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim	мы предлагаем вам, оставляя незатронутыми наши права, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии
we offer you, without prejudice &5000 in settlement of your claim	мы предлагаем вам без ущерба для наших прав оставляя нетронутыми наши права, 5000 фунтов в урегулирование вашей претензии
we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim	мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии
weather delay claims	претензии ввиду задержки из-за погодных условий (Landrail)
withdraw a claim	отказываться от иска
withdraw a claim	отзывать иск
write-off of claim	списание суммы иска
written claim	письменная претензия (dimock)
written-off claims	списанные иски