Terms for subject Business containing auftragend

German	English
e-n Auftrag annehmen	take an order
Auftrag für unverpackte Ware	bulk order
Auftrag nur für diesen Tag	day order
Auftrag von einem alten Kunden	order from an old customer
Bestens-Auftrag	market order
der der Bank zugegangene Auftrag	the order received by the bank
der zugegangene Auftrag	the order received
ein Auftrag	an order
einen Auftrag für jemanden plazieren	place an order for sth.
einen Auftrag zurückziehen	withdraw an order
es soll im Auftrag bestimmt werden ob	the order should state whether
falls ein Auftrag etwas verbietet	should an order prohibit sth.
großer Auftrag	heavy order
großer Auftrag	large order
im Auftrag i.A.	for (im Englischen unüblich)
im Auftrag i.A.	by order of (...)
im Auftrag des Frachtführers ausgestellt	issued on behalf of the carrier
im Auftrag für i. A.	for (Dies wird im Englischen anders als in Deutschland nur bei einer echten Vertretung einer konkreten Person verwendet. Das in DE übliche i.A. als formaler Kürzel für eine nicht explizit genannte Person, Firma oder Behörde ist unüblich.)
im Auftrag für i. A.	on behalf of (...)
im Auftrag von	on behalf of
im Auftrag von	by order of
jemandem einen Auftrag erteilen	place an order with sb.
Kostenberechnung für einen Auftrag	job costing
Kostenrechnung für einen Auftrag	job costing
mit Brief erteilter Auftrag	order by letter
mit Luftpost erteilter Auftrag	order by airmail
mit Telefon erteilter Auftrag	order by phone
mit Telex erteilter Auftrag	order by telex
noch nicht erledigter Auftrag	back order
offener Auftrag	outstanding order
Sie unseren Auftrag sorgfältig ausführen	will you execute our order carefully
sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt	unless the order expressly states
sofern dies der Auftrag nicht gestattet	unless the order so authorizes
Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage	agent of necessity
von dem der Auftrag zuging	from whom the order was received
von dem es den Auftrag erhielt	from whom it received the order
vorliegender Auftrag	order on hand
wenn der Auftrag eine Anweisung enthält	if the order includes an instruction