Terms for subject Business containing S

English	German
A1 at Lloyd's	erste Klasse
a company's assets and liabilities	Vermögenslage
a company's profit or loss	Ertragslage der Gesellschaft
a.s.a.p.	so bald wie möglich
abandon one's domicile	Wohnsitz aufgeben
abandon one's family	seine Familie verlassen
abandon one's wife	seine Frau verlassen
ability to earn one's livelihood	Erwerbsfähigkeit
able to earn one's living	erwerbsfähig
acceptor's ledger	Akzept-Obligobuch
achieve one's ends	sein Ziel erreichen
advertisement of the liquidator's powers	Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters
agent's commission	Vertretungsprovision
agent's report	Vertreterbericht
agent's territory	Vertreterbezirk
and not at the ship's rail	und nicht bei Überschreiten der Reling
appeal to sb's honour	an die Ehre appellieren
at a month's notice	mit monatlicher Kündigung
at buyer’s request, risk and expense	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers
at buyer's request, risk and expense	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.
at he foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
at he overseas dealer's risk	auf Gefahr des Überseehändlers
at one's own discretion	nach freiem Ermessen
at the latter's expense	auf Kosten des letzteren
at the latter's request	auf Verlangen des letzteren
at the latter's risk	auf Gefahr des letzteren
attorney's fees	Anwaltsgebühren
baker's shop	Bäckerladen
balancing of the worker's loads	Leistungsabstimmung
banker's acceptance	Bankakzept
banker's bank	Zentralbank
banker's clearing house	Verrechnungsstelle der Banken
banker's commission	Bankprovision
banker’s deposit rate	Zinssatz für Bankeinlagen
banker's draft	Banktratte
banker's order	Zahlungsauftrag
banker's order	Dauerauftrag
banker's order	Bankanweisung
bankrupt's assets	Konkursmasse
bankrupt's liabilities	Masseschulden
borrower's note	Schuldbrief
broker's charges	Maklergebühr
broker's commission	Maklergebühr
broker's fee	Maklergebühr
builder's estimate	Baukostenvoranschlag
builder's merchant	Baustoffhändler
builder's risk insurance	Bauhaftpflichtversicherung
butcher's shop	Metzgerladen
buyer's market	Käufermarkt
buyer's option	Kaufoption
by one's own hand	eigenhändig
carrier's charges	Speditionsgebühren
carrier's liability	Haftung des Frachtführers
carrier's non-liability	Nichthaftung des Frachtführers
carrier’s receipt	Spediteurbescheinigung
cashier's cheque	Banktratte
cashier's cheque	Bankscheck
chairman's report	Bericht des Vorsitzenden
child's deferred assurance	Aussteuerversicherung
children's allowance	Kinderfreibetrag
constitution of a debtor's estate	Bildung einer Masse
consultant’s fee	Honorar für Beratung und Gutachten
coroner's inquest	Leichenschau
coroner's inquest	Feststellung der Todesursache
creditor's fund	Fremdmittel
crow's foot	Krähenfuss
crow's foot	Krähenfuß
30 day's notice	monatliche Kündigungsfrist
day's rate	Tageskurs
day's schedule	Tagesplan
day's work	Tagesarbeit
dealer's brand	Händlermarke
debtor’s delay	Schuldnerverzug
debtor’s property	Schuldnervermögen
to declare one's claims	zur Masse anmelden
to declare one's claims	seine Forderungen anmelden
development of the company's business	Geschäftsverlauf
director's report	Jahresbericht
do one's work	seine Arbeit verrichten
doctor's fee	ärztliches Honorar
doctor's fee	Honorar des Arztes
duties on buyer's account	Zoll zu Lasten des Käufers
edge one's way through a crowd	sich durchdrängen
employee's contribution	Arbeitnehmeranteil
employee's contribution	Anteil des Arbeitsnehmers
employer's contribution	Arbeitgeberbeitrag
employer's liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
employer's liability insurance	Haftpflichtversicherung des Arbeitsgebers
employer's salary	Unternehmerlohn
endorser's liability	Wechselhaftung
entrust to one's safekeeping	zu getreuen Händen überlassen
finish one's training	Ausbildung abschließen
fool away one's money	sein Geld vergeuden
for one's own account	auf eigene Rechnung
for the foreign dealer's account	für Rechnung des auslämdischen Händlers
for the overseas dealer's account	für Rechnung des Überseehändlers
founder's preference rights	Gründervorzugsrechte
founder's rights	Gründerrechte
founder's share	Gründeranteil
founder's shares	Gründeraktien
gentleman's agreement	Absprache
gentleman's agreement	Verabredung unter Ehrenleuten
greengrocer's shop	Gemüseladen
grocer's shop	Lebensmittelladen
have one's life assured	sich versichern lassen
hold one's ground	sich behaupten
homeowner's insurance policy	Hausrats- und Haftpflichtversicherung
house owner's policy	Hauseigentümerversicherung
householder's comprehensive insurance	Hausrat- und Haftpflichtversicherung
householder's comprehensive policy	Hausrats- und Haftpflichtversicherung
householder's insurance policy	Hausrats- und Haftpflichtversicherung
ICC's Banking Commission	ICC-Bankenkommission
in one's favour	zugunsten von
in the seller's view	nach Auffassung des Verkäufers
to injure the debtor's assets	das Vermögen des Schuldners verkürzen
insurance for one's own account	Eigenversicherung
jobber's turn	Kursgewinn des Börsenhändlers
landholder's liability	Haftung des Grundpächters
landlord's liability	Grundstückeigentümerhaftpflicht
landlord’s wife	Wirtin (Andrey Truhachev)
landlord’s wife	Gastwirtsfrau (Andrey Truhachev)
landlord’s wife	Gastwirtin (Andrey Truhachev)
lawyer's fees	Rechtsanwaltskosten
lawyer's office	Rechtsanwaltskanzlei
to liquidate the debtor's assets	das Vermögen des Schuldners verwerten
liquidation of the debtor's assets	Liquidation des Schuldnervermögens
Lloyd's	Londoner Versicherungsbörse
Lloyd's agent	Havariekommissar von Lloyd
Lloyd's broker	Lloyds Makler
Lloyd's Register	LLoyds Schifffahrtsregister
Lloyd's Register of Shipment	Lloyds Schiffsregister
Lloyd's underwriter	Lloyds Versicherer
make over one's estate	sein Vermögen vermachen
make up one's accounts	die Bücher zum Abschluss bringen
man year's effort	Aufwand an Mannjahren
man year's effort	Aufwand in Mannjahren
manager's assistant	Direktionsassistent
manufacturer's brand	Herstellermarke
manufacturer’s guarantee	Herstellungsgarantie
manufacturer’s name	Herstellername
manufacturer’s price	Erzeugerpreis
master's receipt	Konnossement
mate's receipt	Verladebescheinigung
measures to preserve the debtor's assets	Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens
meet one's obligations	Verpflichtungen nachkommen
neglect one's duty	seine Pflicht vernachlässigen
objections to the liquidator's powers	Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters
of another bank's choice	nach Wahl einer anderen Bank
owner's risk	Risiko des Eigentümers
Parkinson's Law	Parkinsons Gesetz
partner’s contribution	Gesellschaftereinlage
partner’s interest	Gesellschafteranteil
partner’s share	Gesellschafteranteil
prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy	Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers
principal's representative	Vertreter des Auftraggebers
proceeds from the realisation of the debtor's assets	Liquidationserlös
producer's liability insurance	Herstellerhaftpflichtversicherung
prove one's identity	sich ausweisen
pull sb's leg	jemanden zum besten haben
pursue one's studies	seine Studien betreiben
push one's business	sein Geschäft anpreisen
put down to sb.'s account	jemandem in Rechnung stellen
r.s.v.p.	um Antwort wird gebeten (frz: repondez s’il vous plait)
raise one's eyes	die Augen erheben
raise one's glass	sein Glas erheben
raise one's hat	seinen Hut lüften
raise one's reputation	sein Ansehen mehren
raise sb's hopes	jemandem Hoffnung machen
recover one's appetite	den Appetit wiedergewinnen
recover one's balance	die Ausgeglichenheit wiedererlangen
recover one's breath	wieder zu Atem kommen
recover one's health	seine Gesundheit wiedererlangen
recover one's strength	seine Kräfte wiedererlangen
recover one's voice	die Stimme wieder erhalten
recover sb's respect	die Achtung wiedergewinnen
regain one's health	Gesundheit wieder erlangen
regain one's strength	wieder zu Kräften kommen
repress one's feelings	seine Gefühle unterdrücken
resume one's liberty	Freiheit wiedergewinnen
resume one's seat	seinen Sitz wieder einnehmen
right in the bankrupt's estate	Anspruch gegen die Konkursmasse
satisfy sb's thirst	den Durst stillen
satisfy sb's thirst	den Durst löschen
seller’s liability	Haftung des Verkäufers
seller’s lien	Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers (an der verkauften Sache bis zur Bezahlung des Kaufpreises)
send one's love	herzlich grüßen
sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets	Sicherstellung der Liquidationserlöse
serve one's apprenticeship	seine Lehre ableisten
serve one's country	seinem Lande dienen
ship's protest	Seeprotest
ship's sweat	Schiffsschweiß
shrug one's shoulders	mit den Achseln zucken
state one's grievance	seine Beschwerde vortragen
subject to a month's notice	bei monatlicher Kündigung
subject to the buyer's instructions	vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
supplier's proposal	Lieferantenvorschlag
supplier's support	Anbieterunterstützung
supplier's support	Lieferantenunterstützung
take one's chance	riskieren
take one's chance	darauf ankommen lassen
tax collector's office	Steuerkasse
tax one's brain	sich anstrengen
tax one's brain	sich Gedanken machen
the buyer's agreed representative	der vereinbarte Vertreter des Käufers
the buyer's duty	die Verpflichtung des Käufers
the buyer's premises	das Grundstück des Käufers
the employer's assets	Vermögen des Arbeitgebers
the jobber's turn	Verdienstspanne des Jobbers
the seller's obligations	die Verpflichtungen des Verkäufers
the seller's only responsibility	des Verkäufers einzige Verantwortung
tobacconist's shop	Tabakwarenhandlung
to transfer one's assets	sein Vermögen beiseite bringen
traveler's accident insurance	Reiseunfallversicherung
traveler's cheque	Reisescheck
traveler's letter of credit	Reisekreditbrief
traveller’s letter of credit	Reisekreditbrief
typist's chair	Schreibmaschinenstuhl
unable to earn one's living	erwerbsunfähig
under today's quotation	unter dem Tageskurs
when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
widow's allowance	Witwengeld
widow's annuity	Witwenrente
widow's insurance	Witwenversicherung
without one's fault	unverschuldet
women's libber	Frauenrechtlerin
women's page	Frauenseite
women's rights	Frauenrechte
women's work	Frauenarbeit
workmen's compensation insurance	Berufsunfallversicherung